ОБЯЗУЮТСЯ ВКЛЮЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• undertake to include

Примеры использования Обязуются включать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, участники Конвенции обязуются включать их во все будущие договоры о выдаче, которые могут быть заключены между ними.
In addition, the parties undertake to include them in all future extradition treaties between them.

Стороны обязуются включать такие преступления в качестве преступлений, влекущих выдачу, в любые договоры о выдаче, которые могут быть заключены между ними.
The parties undertake to include such offences as extraditable offences in any extradition treaty to be concluded between or among them.

В соответствии с этой статьей государства- участники обязуются включать преступления, указанные в статье 4 Конвенции в любой договор о выдаче, заключаемый между ними.
Under this article, States parties are committed to including the offences stipulated in article 4 of the Convention in any extradition treaty they might conclude between them.

Государства- участники обязуются включать преступления, указанные в них в качестве преступлений, могущих быть основанием для выдачи, в любые будущие договоры о выдаче.
States parties undertake to include the offences described therein as extraditable offences in any future extradition treaty.

Кроме того, преступления, перечисленные в Конвенции 1961 года с поправ ками, считаются подлежащими включению в существующие между Сторонами договоры о выдаче, и Стороны обязуются включать такие преступления в любой договор о выдаче, заключаемый между ними.
Moreover, offenses enumerated in the 1961 Convention as amended are deemed to be included in existing extradition treaties between Parties, and Parties are required to include such offenses in every extradition treaty to be concluded between them.

Государства- участники обязуются включать преступления, влекущие выдачу, во все будущие заключаемые между ними договоры о выдаче;
States parties undertake to include the offences described therein as extraditable offences in any future extradition treaty concluded between them.

Согласно пункту 1, преступление считается включенным в качестве преступления, влекущего выдачу, в любой договор о выдаче, заключенный между договаривающимися государствами, и договаривающиеся государства обязуются включать такое преступление в качестве преступления, влекущего выдачу, в любой договор о выдаче, заключаемый между ними.
Under paragraph 1, the offence shall be deemed to be included as an extraditable offence in any extradition treaty existing between Contracting States, and Contracting States undertake to include it as an extraditable offence in every extradition treaty to be concluded between them.

Договаривающиеся Государства обязуются включать такие преступления в качестве преступлений, влекущих вы- дачу, в любой договор о выдаче, заключаемый между ними.
Contracting States undertake to include the offences as extraditable offences in every etradition treaty to be concludedbetween them.

Необходимо отметить, что все конвенции карательного характера, заключенные с 1970 года( за исключением Конвенции о маркировке взрывчатых веществ 1991 года), содержат положение, согласно которому указанные преступления автоматически включаются как случаи, подлежащие выдаче, в любой договор о выдаче между сторонами, которые обязуются включать их в этом качестве в любые заключаемые между ними договоры о выдаче в будущем.
It should be noted that all the conventions of a penal character signed since 1970(except the 1991 Plastic Explosives Convention) contain a provision whereby the offences defined are deemed as a matter of law to be included as extraditable offences in any extradition treaty between the parties, who undertake to include them as such in any future extradition treaty concluded between them.

Договаривающиеся Государства обязуются включать такое преступление в качестве преступления, влекущего выдачу, в любой договор о выдаче, заключаемый между ними.
Contracting States undertake to include the offence as an extraditable offence in every extradition treaty to be concludedbetween them.

Стороны обязуются включать такие преступления в качестве преступлений, влекущих выдачу, в любой договор о выдаче, заключаемый между ними;
The International Drug Control Conventions undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be concluded between them;

Договаривающиеся государства обязуются включать эти преступления в качестве преступлений, влекущих выдачу, в каждый заключаемый между ними договор о выдаче.
The Contracting States undertake to include the offences as extraditable offences in every extradition treaty to be concluded between them.

Страны обязуются включать меры по сбору, контролю и уничтожению незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в мандаты миротворческих операций.
The countries undertake to incorporate measures for the collection, control and destruction of illicitly held SALW into the terms of reference for peacekeeping operations.

Государства- участники обязуются включать такое преступление в качестве преступления, влекущего выдачу, во всякий договор о выдаче, который будет заключаться между ними.
The States parties undertake to include that offence as an extraditable offence in every extradition treaty to be concluded between them.

Они, кроме того, обязуются включать в свои программы обучения и подготовки личного состава сил по поддержанию правопорядка и полиции конкретные положения, имеющие целью искоренение пыток.
They also commit themselves to include in their educational and training programmes for law enforcement and police forces specific provisions with a view to eradicating torture.

Государства- участники обязуются включать эти преступления как преступления, влекущие выдачу, во все последующие договоры о выдаче, которые будут заключаться между ними.
States parties shall undertake to include such offences as extraditable offences in all subsequent extradition treaties to be concluded between them.

Государства- участники обязуются включать такие преступления в качестве преступлений, которые могут повлечь выдачу, в любой договор о выдаче, который будет заключен между ними. Для целей выдачи ни одно из указанных в настоящей Конвенции преступлений не считается политическим преступлением.
States Parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be concluded between them. For purposes of extradition none of the offences set forth in this Convention shall be considered a political offence.

При этом государства- участники обязуются включать преступления, к которым применяется Конвенция, в качестве преступлений, которые могут повлечь выдачу, в каждый из заключаемых ими договоров о выдаче пункт 3 статьи 16.
In so doing, States parties undertake to include offences covered by the Convention as extraditable offences in every one of their concluded extradition treaties art. 16, para. 3.

Государства- участники обязуются включать такие преступления в качестве преступлений, влекущих выдачу, во все договоры о выдаче, которые будут заключаться между нимиКонвенция по заложникам, статья 10( 1); Конвенция ИМО по морскому судоходству, статья 111.
States Parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be concluded between them. Hostages Convention, article 10(1); IMO Maritime Navigation Convention, article 11 1.

Государства- участники обязуются включать эти правонарушения как правонарушения, связанные с выдачей, во все последующие соглашения о выдаче, которые будут заклю- чаться между ними.
States Parties undertake to include those offences as extraditable offences in every future extradition treaty to beconcluded between them.

Государства- участники обязуются включать эти преступления в качестве преступлений, влекущих выдачу преступника, во все будущие договоры о выдаче, которые будут заключены между ними.
The States Parties undertake to include the offences as extraditable offences in every future extradition treaty to be concluded between them.

Государства- участники обязуются включать такие преступления в качестве преступлений, влекущих выдачу, во все договоры о выдаче, которые будут впоследствии заключаться между ними.
States Parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be subsequently concluded between them.

Государства- участники обязуются включать эти преступления в качестве преступлений, влекущих выдачу, в каждый заключаемый между нами договор о выдаче пункт 1 статьи 6 проекта Польши.
States Parties undertake to include the offences as extraditable offences in every extradition treaty to be concluded between them article 6, paragraph 1, of the Polish draft.

Государства- участники обязуются включать такие правонарушения в качестве правонарушений, которые могут повлечь выдачу, в любой договор о выдаче, который будет заключен между нимиОдна делегация указала на необходимость включения пункта, касающегося применения к вопросам выдачи принципа обоюдного признания соответствующего деяния уголовно наказуемым правонарушением.
The Parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be concluded between them. One delegation noted the need for a paragraph on the application of the principle of double criminality to extradition cases.

Согласно этим положениям, государства- участники обязуются включать преступления, указанные в статье 2, в качестве преступлений, влекущих выдачу, во все договоры о выдаче, заключенные между государствами- участниками до вступления в силу конвенции, и обязуются считать положения всех договоров о выдаче между государствами- участниками измененными в отношениях между этими государствами в той мере, в какой они не совместимы с конвенцией.
Under those provisions, States Parties would undertake to include the offences set forth in article 2 as extraditable offences in any extradition treaty concluded between them before the entry into force of the convention and the provisions of all existing extradition treaties between States Parties would be deemed to be modified as between those States Parties to the extent that they were incompatible with the convention.

Государства- участники обязуются включать в свои периодические доклады главу о положении мальчиков, девочек, женщин и пожилых людей, имеющих инвалидность, и о мерах, принятых для урегулирования конкретных ситуаций, включая специальные меры для того, чтобы гарантировать равный доступ к образованию и занятости, медицинским услугам и социальному обеспечению, а также участию во всех областях экономической, социальной и культурной жизни.
In their periodic reports, States parties undertake to include a chapter on the situation of children, women and older persons with disabilities and on the steps taken to deal with their particular situation, including special measures to provide them with equal access to education and employment, health services and social security and to ensure their participation in all areas of economic, social and cultural life.

Мы обязуемся включать надлежащие меры в устойчивое городское и территориальное планирование и развитие.
We commit ourselves to integrating appropriate measures into sustainable urban and territorial planning and development.

Каждое государство- участник обязуется включать преступление насильственного исчезновения в число правонарушений, которые оправдывают выдачу, в любой договор о выдаче, заключаемый между ними.
States Parties undertake to include the offence of enforced disappearance as an extraditable offence in every extradition treaty subsequently to be concluded between them.

Мы обязуемся включать в наши соответствующие стратегии национального развития указанные выше основные принципы безопасности личности и развития человеческого потенциала.
C We undertake to incorporate in our respective national development strategies the above fundamental principles of human security and human development.

Государства- участники обязуются включить преступление насильственного исчезновения в число преступлений, влекущих выдачу, во все договоры о выдаче, которые они заключают.
States Parties undertake to include the offence of forced disappearance among the extraditable offences in every extradition treaty they conclude.