ОБЯЗУЮТСЯ ЗАПРЕТИТЬ на Английском - Английский перевод

• undertake to prohibit
• shall prohibit

Примеры использования Обязуются запретить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обе стороны обязуются запретить присутствие и размещение повстанческих элементов на их соответствующей территории;
The two Parties shall prohibit the presence and harbouring of rebel elements in their respective territories;

Ее делегация стремится играть конструктивную роль, выступая в поддержку моратория, в рамках которого государства обязуются запретить все виды клонирования, являющиеся оскорблением человеческого достоинства.
Her delegation had sought to play a constructive role by supporting the adoption of a moratorium whereby States would undertake to prohibit all types of cloning that constituted an affront to human dignity.

Государства- участники обязуются запретить стерилизацию детей- инвалидов и молодых людей- инвалидов.-- Уганда.
States Parties shall undertake to prohibit the sterilization of children and young people with disabilities-- Uganda.

Положение ливанского Уголовного кодекса, согласно которому расовая дискриминация" не допускается", не вполне соответствует требованию статьи 5 Конвенции, предусматривающей, что государства- участники" обязуются запретить и ликвидировать" расовую дискриминацию.
The fact that the Lebanese Criminal Code did not“permit” racial discrimination was not the same as the requirement in article 5 of the Convention whereby States parties“undertake to prohibit and to eliminate” racial discrimination.

Обе стороны обязуются запретить использование их соответствующей территории для враждебной деятельности, направленной против суверенитета и целостности каждой из них;
The two Parties shall prohibit the use of their respective territories for hostile activities against the sovereignty and integrity of either of them;

Согласно положениям этого договора, государства- участники обязуются запретить, предотвращать и не производить испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы в атмосфере, в космическом пространстве и под водой.
Under the provisions of the Treaty, States Parties are committed to prohibit, to prevent and not to carry out nuclear weapons test explosions, or any other nuclear explosion, in the atmosphere, in outer space or under water.

Страны ареала обязуются запретить интродукцию чужеродных видов животных и растений, которые могут оказать негативное воздействие, прямо или косвенно, на мигрирующих водоплавающих птиц, перечисленных в колонке А Таблицы 2 и ареалы их обитания.
Range States shall prohibit the introduction of non-native species of animals and plants, which could have a negative impact, directly or indirectly, on migratory waterbirds and their habitats listed in column A of Table 2.

В статье 5 Конвенции 1965 года, действительно, подтверждается такое распространение расовой дискриминации на религиозную сферу; в соответствии с подпунктом vii пункта d этой статьи государства обязуются запретить и ликвидировать расовую дискриминацию и обеспечить равноправие, в частности" право на свободу мысли, совести и религии.
Article 5 of the 1965 Convention confirms, if need be, this extension of racial discrimination to the field of religion; under subparagraph(d)(vii) States undertake to prohibit and to eliminate racial discrimination and to guarantee equality of treatment, notably in the enjoyment of"the right to freedom of thought, conscience and religion.

В соответствии со статьей 5 государства- участники обязуются запретить и ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах и обеспечить равноправие каждого человека перед законом без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.
Article 5 obliges States parties to prohibit and eliminate racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone to equality before the law, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin.

Кроме того, в статье 5 КЛРД говорится:" В соответствии с основными обязательствами, изложенными в статье 2 настоящей Конвенции, государства- участники обязуются запретить и ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах и обеспечить равноправие каждого человека перед законом без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.
Similarly,"article 5" of ICERD states:"In compliance with the fundamental obligations laid down in article 2 of this Convention, State Parties undertake to prohibit and to eliminate racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law.

Государства- участники Конвенции обязуются запретить и ликвидировать дискриминацию в отношении осуществления ряда прав, включая право на личную безопасность и защиту со стороны государства от насилия или телесных повреждений, причиняемых как правительственными должностными лицами, так и какими бы то ни было отдельными лицами, группами или учреждениями( пункт b) статьи 5.
States parties to that Convention undertake to prohibit and to eliminate discrimination in the enjoyment of a number of rights, including the right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm, whether inflicted by government officials or by any individual group or institution art. 5 b.

В соответствии с основными обязательствами, изложенными в статье 2 настоящей Конвенции, государства- участники обязуются запретить и ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах и обеспечить равноправие каждого человека перед законом, без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения, в особенности в отношении осуществления следующих прав.
In compliance with the fundamental obligations laid down in article 2 of this Convention, States parties undertake to prohibit and to eliminate racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law, notably in the enjoyment of the following rights.

В соответствии с этой статьей государства- участники обязуются запретить и ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах и обеспечить равноправие каждого человека перед законом, без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения, в особенности в отношении осуществления гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, перечисленных в этой статье.
Under this article, States parties undertake to prohibit and to eliminate racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law, notably in the enjoyment of the civil, political, economic, social and cultural rights referred to in the article.

В подпункте iii пункта d статьи 5 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации предусматривается, что государства- участники обязуются запретить и ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах и обеспечить равноправие каждого человека перед законом, без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения, в особенности в отношении осуществления, среди прочего, права на гражданство.
The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in article 5(d)(iii), provides that States parties undertake to prohibit and eliminate racial discrimination in all its forms, and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour or national or ethnic origin, to equality before the law, notably in the enjoyment of, inter alia, the right to nationality.

МКЛРД в своей статье 5 предусматривает, что" государства- участники обязуются запретить и ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах и обеспечить равноправие каждого человека перед законом, без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения, на равенство перед судом, в особенности в отношении осуществления… vii права на свободу мысли, совести и религии.
In its article 5, ICERD provides that"States Parties undertake to prohibit and to eliminate racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law, notably in the enjoyment of…(vii) the right to freedom of thought, conscience and religion.

В то же время в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации говорится, что государства- участники обязуются запретить и ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах и обеспечить равноправие каждого человека перед законом без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения, в особенности в отношении осуществления, в частности, экономических, социальных и культурных прав.
On the other hand, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination stipulates that States parties undertake to prohibit and to eliminate racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law, notably in the enjoyment, inter alia, of economic, social and cultural rights, in particular.

Согласно статье 5 Конвенции," Государства- участники обязуются запретить и ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах и обеспечить равноправие каждого человека перед законом без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения, в особенности в отношении… прав в экономической, социальной и культурной областях, включая право на образование и профессиональную подготовку.
Under article 5 of the Convention,“States parties undertake to prohibit and to eliminate racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law, notably in the enjoyment of…” a number of civil, political, economic, social and cultural rights, including“the right to education and training”.

В соответствии с основными обязательствами, изложенными в статье 2 настоящей Конвенции, государства- участники обязуются запретить и ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах и обеспечить равноправие каждого человека перед законом, без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения, в особенности в отношении осуществления следующих прав:[…] d( ii) права… возвращаться в свою страну.
In compliance with the fundamental obligations laid down in article 2 of this Convention, States Parties undertake to prohibit and to eliminate racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law, notably in the enjoyment of the following rights:[…](d)(ii) The right… to return to one's country.

Относительно статьи 5 Конвенции, в соответствии с которой государства- участники обязуются запретить и ликвидировать расовую дискриминацию и обеспечить равноправие каждого человека перед законом, в особенности в отношении осуществления политических и гражданских прав, г-н Шахи констатирует отсутствие информации о фактическом осуществлении этих прав различными группами населения.
In relation to article 5 of the Convention, whereby States parties undertook to prohibit and to eliminate racial discrimination and guarantee the right of everyone to equality before the law, particularly in the enjoyment of civil and political rights, information was lacking on the effective exercise of those rights by the various groups of the population.

Все государства- участники Договора, действуя в соответствии с седьмым пунктом преамбулы и статьей IV Договора, должны заявить, что они конкретно обязуются запретить передачу Израилю всех видов связанного с ядерной областью оборудования, информации, материалов и установок, ресурсов и устройств, предоставление" ноу-хау" и оказание какой бы то ни было помощи в ядерной, научной и технической областях до тех пор, пока Израиль не присоединится к Договору и не поставит все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
All States parties to the Treaty, in conformity with the seventh preambular paragraph and Article 4 of the Treaty, should declare their commitment to exclusively prohibit the transfer of all nuclear-related equipment information, material and facilities, resources or devices and the extension of know-how or any kind of assistance in the nuclear, scientific or technological fields to Israel as long as it remains a non-party to the Treaty and has not placed all its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.

Судья Мизрачи отметил, что в соответствии с этой Конвенцией," государства- участники обязуются запретить и ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах и гарантировать равноправие каждого человека перед законом, без различия цвета кожи и национального происхождения, в особенности в отношении привилегий, касающихся доступа к любому месту или виду обслуживания, предназначенному для общественного пользования.
Justice Mizrachi noted that according to this Convention,"State parties must prohibit and abolish racial discrimination of all forms and guarantee every person's right, regardless of the color of his skin or his national origin, to equality before the law, especially with regard to privileges concerning access to places or services open to the general public.

Они обязались запретить испытания, производство и приобретение ядерного оружия, предотвращать подобную деятельность и никоим образом в ней не участвовать.
They undertook to prohibit and prevent, and not to participate in any way in, the testing, manufacture or acquisition of nuclear weapons.

Правительство Бурунди обязуется запретить транзит через свою территорию и продажу на своей территории товаров, являющихся результатом разграбления природных ресурсов Демократической Республики Конго.
The Government of Burundi undertakes to prohibit the transit and marketing in its territory of material arising from the looting of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.

Каждый Участник обязуется запрещать, на своей территории, размещение какого бы то ни было взрывного устройства.
Each Party undertakes to prohibit, in its territory, the stationing of any nuclear explosive device.

Г-жа Арана Вискайя( Никарагуа) говорит, что, ратифицировав Конвенцию по кассетным боеприпасам, Никарагуа обязалась запретить и ликвидировать такое оружие, которое несет пагубные последствия для людей и ведет к нарушениям норм международного гуманитарного права.
Ms. Arana Vizcaya(Nicaragua) said that, on ratifying the Convention on Cluster Munitions, Nicaragua had undertaken to prohibit and eliminate such weapons, which harmed people and violated international humanitarian law.

Каждый из Участников настоящего Договора обязуется запретить, предотвращать и не производить любые испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы в любом месте, находящемся под его юрисдикцией или контролем.
Each of the Parties to this Treaty undertakes to prohibit, to prevent, and not to carry out any nuclear weapon test explosion, or any other nuclear explosion, at any place under its jurisdiction or control.

В этой связи государства- члены по примеру Демократической Республики Конго обязались запретить беженцам, расположенным на их соответствующей территории, выступать против какого-либо государства- члена путем совершения любых действий, способных вызвать напряженность между государствами- членами, и, в частности, путем применения оружия, использования средств печати и радио.
In this respect, the States members of OAU, like the Democratic Republic of the Congo, have also undertaken to prohibit refugees residing in their respective territories from attacking any State member of OAU, by any activity likely to cause tension between member States, in particular by use of arms, through the press or by radio.

Подписав Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Республика Черногория обязалась запретить все акты, которые представляют собой жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, но не представляют собой акты пыток в соответствии со статьей 1 Конвенции в тех случаях, когда такие преступления совершаются должностными лицами или лицами, действующими в официальном качестве, или при явном и молчаливом подстрекательстве или согласии этих лиц.
By signing of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Republic of Montenegro obliged itself to prohibit all acts which represent cruel, inhuman and degrading treatment or punishment but do not represent the acts of torture according to article 1 of the Convention, in the case when such offences are committed by officials or persons who act ex officio, or with explicit and tacit inducement or agreement of these persons.

Каждое государство- участник обязуется[ запретить и предотвращать и] не производить[ в любом месте и][ в любой среде] любое[ испытание] испытательный[ взрыв] ядерного оружия[, который связан с высвобождением ядерной энергии,][ или любое другое ядерное[ испытание][ взрыв]][ или любое высвобождение ядерной энергии, вызываемое соединением или сжатием ядерного или термоядерного горючего за счет химического взрывчатого вещества или иным способом,][ и обязуется запретить и предотвращать любой такой ядерный взрыв] в любом месте, находящемся[ или не находящемся] под его юрисдикцией или контролем.
Each State Party undertakes[to prohibit, and to prevent, and] not to carry out,[at any place and][in any environment,] any nuclear weapon test[explosion][which releases nuclear energy],[or any other nuclear[test][explosion]],[or any release of nuclear energy caused by the assembly or compression of fissile or fusion material by chemical explosive or other means,][and undertakes to prohibit and prevent any such nuclear explosion] at any place under[or beyond] its jurisdiction or control.

В пункте c статьи 4 Конвенции государства- участники обязались запретить всем органам государственной власти проводить расовую дискриминацию.
Pursuant to article 4(c) of the Convention, the States parties commit themselves to requiring all authorities to prohibit racial discrimination.