MUST PROHIBIT на Русском - Русский перевод

• должны запретить
• следует запретить
• должны запрещать
• должен запретить

Примеры использования Must prohibit на Английском языке и их переводы на Русский язык

FDA must prohibit conflicts of interest.
УЛХ не должно допускать конфликтов интересов;

Non-nuclear weapon States must prohibit the following acts.
Неядерные государства должны запретить следующие действия.

It must prohibit absolutely and for ever all nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosion.
Он должен полностью и навсегда запретить все испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы.

All organizations must prohibit any kind of harassment.
Все организации должны запрещать любые формы притеснения.

Some five hundred other products and industrialprocesses are recognized as carcinogens, but thisdoes not mean that we must prohibit their use.
Около пятисот других продуктов и промышленных процессов признаны канцерогенными, но это не значит, что мы должны запретить их использование.

Exporting countries must prohibit the dispatch of insufficiently developed avocados.
Экспортирующие страны должны запретить отправку недостаточно развитых авокадо.

It is legitimate therefore to restrict access to those images, and States must prohibit them as a criminal act.
Поэтому для ограничения доступа к таким визуальным материалам есть законные основания, и государства должны наложить на них запрет как на уголовное деяние.

Thus, the treaty must prohibit all activities which are inconsistent with this objective.
Таким образом, договор должен запретить все виды деятельности, которые не согласуются с этой целью.

Mr. Blatter furthermore stressed that, under FIFA's statutes, national football associations must prohibit racial segregation clauses.
Кроме того, г-н Блаттер подчеркнул, что уставные документы ФИФА обязывают национальные футбольные ассоциации запрещать использование критериев расовой сегрегации.

Moreover, legislation must prohibit discrimination and should provide for participatory processes.
Кроме того, законодательные нормы должны запрещать дискриминацию и предусматривать процессы участия.

To ensure an eff ective, sustainable response to HIV that is consistent with human rights obligations, countries must prohibit police violence against key populations.
Для обеспечения эффективной и целенаправленной борьбы против ВИЧ в соответствии с обязательствами по правам человека, страны должны запретить полиции применение насилия в отношении ключевых групп населения.

We also agreed that the CTBT must prohibit any nuclear-weapon test explosion or any other nuclear explosion.
Мы также согласились с тем, что ДВЗЯИ должен запретить любой испытательный взрыв ядерного оружия или любой другой ядерный взрыв.

However, specific criteria needed to be followed when considering limitations to freedom of expression:(a) these limitations must be established by law;(b) they should refer to the protection of the rights of others or public order; and(c) they must prohibit any advocacy of violence, based on racism, racial or religious discrimination.
Однако при рассмотрении ограничений в отношении свободы выражения мнений нужно соблюдать конкретные критерии: а эти ограничения должны устанавливаться законом; b они должны касаться защиты прав других лиц или общественного порядка; и с они должны запрещать любую пропаганду насилия, основанную на расизме, расовой или религиозной дискриминации.

States must prohibit discrimination in, for instance, health care, education and the workplace immediately.
Государства должны незамедлительно запретить дискриминацию в таких сферах, как здравоохранение и образование, и на рабочем месте.

In order to achieve the goal of disarmament, the treaty must prohibit the future production and stockpiling of such material.
Для достижения цели разоружения в договоре должен быть установлен запрет на производство в будущем и хранение запасов такого материала.

States must prohibit and sanction forced evictions by Government and private actors alike.
Государства должны запретить принудительные выселения, осуществляемые как государственными, так и частными субъектами, и установить ответственность за такие действия.

The draft must be not only comprehensive but specific, and it must prohibit all nuclear tests, everywhere and for all time, and leave no loopholes whatsoever.
Этот проект должен быть общего характера, но конкретным и должен запрещать любые ядерные испытания и быть лишенным недостатков.

It must prohibit all aspects of discrimination, including multiple discrimination and discrimination by association or perception.
Документ должен запрещать все формы дискриминации, в том числе множественную дискриминацию и дискриминацию по признаку возможной связи или предположения.

Convention, this means that States parties must prohibit certain conduct as criminal offences in their domestic law.
Которые содержатся в Конвенции, это означает, что государства- участники должны в своем внутреннем законодательстве запретить определенные деяния как уголовные преступления.

States must prohibit discrimination on grounds of maternity or of care functions, whether performed by women or men;
Государства должны запретить дискриминацию по причине беременности, а также по причине выполнения опекунских обязанностей независимо от того, кто их выполняет- мужчина или женщина;

If it is to strengthen the global disarmament and non-proliferation framework in a meaningful way, a future FMCT must prohibit the production of fissile material for use in nuclear weapons and other explosive devices by all States.
Для того чтобы будущим ДЗПРМ ощутимо укрепить глобальные рамки разоружения и нераспространения, в них надлежит запретить всем государствам производить расщепляющиеся материалы для их использования в ядерном оружии и других взрывных устройствах.

It must prohibit its vessels from sailing until they can comply with the requirements of the international rules and standards article 217 2.
Ему надлежит запрещать своим судам плавание до тех пор, пока они не будут в состоянии выйти в море с соблюдением требований международных норм и стандартов статья 2172.

It should also draw on its General Comment No. 20 on article 7, in which it was stated(para. 12) that the law must prohibit the use of admissibility in judicial proceedings of statements or confessions obtained through torture or other prohibited treatment.
Комитету следовало бы также руководствоваться своим Замечанием общего порядка№ 20 по статье 7, в котором говорится( пункт 12), что в соответствии с законом следует запрещать использование или объявлять неприемлемыми в судебном разбирательстве заявления и признания, полученные под пыткой или в результате любого другого обращения.

States must prohibit by law profiling based on stereotypes founded on grounds of discrimination prohibited by international law, including on racial, ethnic and/or religious grounds.
Государства должны запрещать в законодательном порядке профилирование на основе стереотипов, обусловленных дискриминацией, запрещенной международным правом, в том числе по расовым, этническим и/ или религиозным соображениям.

However, the final text must retain the reference in paragraph 16 to all the kinds of places(prisons, hospitals, schools, etc.) in which States parties must prohibit and prevent cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in implementation of article 16 of the Convention.
В то же время она настаивает на необходимости сохранить в окончательном тексте содержащееся в пункте 16 упоминание всех тех мест( тюрьмы, больницы, учебные заведения и т. д.), в которых государства- участники должны во исполнение требований статьи 16 Конвенции запрещать и предупреждать жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения или наказания.

Extraterritorial laws must prohibit all forms of child sex tourism and be enforced with sentences reflecting the heinous nature of the crime;
Законы с экстратерриториальным действием должны запрещать все формы детского секс- туризма и предусматривать виды наказания, отражающие чудовищный характер данного преступления;

We share the concern at the deadly consequences of the indiscriminate use of anti-personnel landmines. The point here is that we must prohibit such indiscriminate use and at the same time recognize the legitimate right of any State to use such weapons in the defence of its national independence and sovereignty.
Мы разделяем озабоченность по поводу смертоносных последствий неизбирательного применения противопехотных наземных мин. Суть проблемы здесь заключается в том, что мы должны запретить такое неизбирательное применение при одновременном признании законного права любого государства на применение такого оружия в целях защиты своей национальной независимости и суверенитета.

In addition, States must prohibit all forms of inhuman sentencing against children, including the death penalty, life imprisonment without the possibility of parole, and the use of corporal punishment, such as stoning, flogging, whipping or caning.
Помимо этого, государства должны запретить выносить детям любые негуманные приговоры, например приговаривать их к смертной казни, пожизненному тюремному заключению без права на условно- досрочное освобождение и телесным наказаниям, таким как побивание камнями, порка, бичевание.

Any law or regulatory mechanism must prohibit the hiring and formation of armed units composed of mercenaries.
Любой закон или механизм регулирования должен запрещать заключение контрактов и формирование вооруженных подразделений, состоящих из наемников.

States must prohibit public authorities, whether national or local, from stigmatizing or discriminating against persons living in poverty and must take all appropriate measures to modify sociocultural patterns with a view to eliminating prejudices and stereotypes.
Государства должны запретить государственным органам как на национальном, так и на местном уровнях очернять или дискриминировать лиц, живущих в бедности, и должны принимать все соответствующие меры для изменения социально- культурных моделей с целью искоренения предрассудков и стереотипных представлений.