SHOULD PROHIBIT на Русском - Русский перевод

• должен запрещать
• следует запретить
• должно запрещать
• должны запрещать
• должны запретить
• должен запретить
• следует запрещать
• должно запретить
• должно запрещаться

Примеры использования Should prohibit на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party should prohibit polygamous marriages.
Государству- участнику следует запретить полигамные браки.

Thirdly, work was done in the discussions held in previous years on identifying a lowest common denominator, namely that the treaty should prohibit future production.
В-третьих, в ходе дебатов прошлых лет был определен наименьший общий знаменатель в том смысле, что договор должен запрещать будущее производство.

I believe that the CEC should prohibit opinion polls during the electoral campaign.
Я думаю, что ЦИК должен запретить опросы в ходе кампании.

Also, receiving States should accord migrants equal treatment and should prohibit all forms of discrimination.
Принимающие государства должны также обеспечить мигрантам одинаковое отношение и должны запрещать все формы дискриминации.

The State of Israel should prohibit the commercialization of women's bodies.
Государство Израиль должно запретить коммерциализацию женского тела.

The Government had responded in its periodic report(paras. 145-152) to the Committee's recommendation that Finland should prohibit and punish organizations promoting and inciting racial discrimination.
В своем периодическом докладе( пункты 145- 152) правительство представило ответ на рекомендации Комитета в отношении того, что Финляндии следует запретить и преследовать организации, поощряющие и разжигающие расовую дискриминацию.

Member States should prohibit the transfer of arms to/towards and from their territory;
Государства- участники должны запрещать поставку оружия на свою территорию или со своей территории;

We believe that the comprehensive test-ban treaty should prohibit all nuclear explosions in all environments.
Мы считаем, что договор о всеобъемлющем запрещении испытаний должен запретить все ядерные взрывы во всех средах.

The State party should prohibit the use of confessions obtained through torture in all jurisdictions.
Государству- участнику следует запретить использовать в судах признательные показания, полученные под пытками.

Early convergence on scope- that is, a large measure of agreement on what the treaty should prohibit- will be pivotal for achieving progress elsewhere in the negotiations.
Кардинальное значение для достижения прогресса по другим аспектам переговоров будет иметь скорейшее сближение по сфере охвата, т. е. в значительной мере согласование того, что должен запрещать договор.

An FMCT should prohibit the production of fissile material for use in nuclear weapons or other explosive devices.
ДЗПРМ должен запрещать производство расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии или других взрывных устройствах.

They considered that the draft articles should prohibit the imposition by States of such a requirement.
С их точки зрения, проекты статьи должны запрещать установление государствами такого требования.

Samoa should prohibit the temporary removal of inmates from prison to undertake unpaid remuneration unless ordered by a court of law.
Самоа следует запретить временное направление заключенных из тюрьмы на неоплачиваемые работы, за исключением тех случаев, когда это делается по решению суда.

As its title implies, a comprehensive test-ban treaty should prohibit any nuclear-weapon test explosion anywhere, any time and in any environment.
Как и предполагает его название, договор о всеобъемлющем запрещении испытаний должен запрещать любой испытательный взрыв ядерного оружия в любом месте, в любое время и в любой среде.

States should prohibit live-in domestic work for migrant or local children younger than 18 years, since it is typically inherently hazardous.
Государствам следует запретить домашнюю работу с проживанием мигрантам или местным детям в возрасте до 18 лет, поскольку, как правило, это неизменно связано с опасностями.

In order to protect this right, States parties to the Covenant should prohibit intimidation or coercion of voters by penal laws and those laws should be strictly enforced.
Для защиты этого права государства- участники Пакта должны запретить запугивание или принуждение избирателей уголовным законодательством, каковое должно строго применяться.

States should prohibit and punish acts of violence motivated by racism or religious intolerance and make them an aggravating factor for sentencing purposes.
Государствам следует запрещать и преследовать акты насилия, мотивированные расизмом или религиозной нетерпимостью, и рассматривать их в качестве отягчающего обстоятельства при вынесении приговоров.

Concerning professional access by members of minorities to the army and the judiciary(arts. 104 and 163 of the Constitution), a legislative enactment regulating the Administration in general should prohibit discrimination against any Iranian citizen regardless of, inter alia, his or her beliefs or the community to which he or she belongs.
Относительно профессионального доступа членов меньшинств к службе в армии и к работе в судебной системе( статьи 104 и 163 Конституции) законодательство, регулирующее государственную службу в целом, должно запрещать дискриминацию любого гражданина Ирана, независимо, помимо прочего, от его или ее религиозных убеждений или принадлежности к той или иной общине.

Governments should prohibit the issuance of prescriptions prepared merely on the basis of an online questionnaire or consultation.
Правительствам следует запретить выдачу рецептов, составляемых лишь на основе онлайнового опроса или консультации.

The treaty, while guaranteeing the right of every State to security, should prohibit weapon sales to countries in conflict situations or to countries in which there is evidence of a looming conflict.
Такой договор, гарантируя право каждого государства на безопасность, должен запрещать продажу оружия странам, переживающим конфликтные ситуации, или же странам, в которых появились признаки надвигающегося конфликта.

States should prohibit the imposition of solitary confinement as punishment or as an extortion technique and put an end to the practice of solitary confinement in pretrial detention.
Государства должны запретить применение одиночного содержания в качестве меры наказания или как способ выбивания показаний и покончить с практикой использования одиночного содержания в местах досудебного содержания под стражей.

Consistent with the mandate contained in document CD/1547, the treaty should prohibit the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices after a“cut-off” date to be agreed upon.
Согласно мандату, содержащемуся в документе CD/ 1547, договор должен запрещать производство расщепляющего материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств после подлежащей согласованию" контрольной" даты.

Rather, it should prohibit at any place and in any environment any nuclear-weapon test explosion of any form which releases nuclear energy.
Скорее он должен запрещать проведение в любом месте и в любой среде любого испытательного взрыва ядерного оружия в любой форме, связанной с высвобождением ядерной энергии.

In particular, the State party should prohibit and criminalize in the context of sale of children as defined in articles 2 and 3.
В частности, в контексте торговли детьми, определенной в статьях 2 и 3, государству- участнику следует запретить и криминализировать следующие деяния.

States should prohibit by law any act contrary to the rights and duties contained in these principles, make any such act subject to appropriate sanctions and conduct impartial investigations upon complaints;
Государства должны запрещать законом любые действия, нарушающие права и обязанности, изложенные в этих принципах, квалифицировать такие действия в качестве наказуемых и проводить при получении жалоб беспристрастные расследования;

Through their domestic laws and policies, all States should prohibit the production, possession and use of toxic chemicals and technologies for purposes that are banned by the Chemical Weapons Convention.
С использованием своего внутреннего законодательства и политики все государства должны запретить производство, обладание и использование токсичных химических веществ и технологий для целей, которые запрещены Конвенцией о химическом оружии.

States should prohibit predatory lending practices and adopt regulations to ensure that mortgage payments are commensurate with income levels and do not compromise the satisfaction of other basic needs.
Государствам следует запретить хищническую практику кредитования и принять соответствующие нормы для обеспечения того, чтобы ипотечные платежи соответствовали уровню доходов и не ставили под угрозу удовлетворение других базовых потребностей.

National laws should prohibit those who watch the abuse of children wherever in the world it occurs.
Поэтому национальное законодательство должно запрещать просмотр надругательства над детьми независимо от того, в какой части мира оно совершается.

The Rules should prohibit the use and imposition of indefinite solitary confinement either as part of a judicially imposed sentence or a disciplinary measure, and alternative disciplinary sanctions should be introduced to avoid the use of solitary confinement.
В Правилах должно запрещаться введение и применение бессрочного одиночного заключения либо в качестве судебного наказания, либо в качестве дисциплинарной меры и должны приниматься альтернативные дисциплинарные меры наказания, позволяющие избежать одиночного заключения.

Also, State Parties should prohibit activities contrary to the Treaty on their territories, vessels etc., including by non-nationals.
Кроме того, государства- участники должны запрещать деятельность, противоречащую Договору, на своей территории, судах и т. д., и в том числе со стороны неграждан.