SHOULD PROGRESSIVELY на Русском - Русский перевод

• должны постепенно
• следует постепенно
• должна постепенно

Примеры использования Should progressively на Английском языке и их переводы на Русский язык

External assessments should progressively move towards validation rather than duplication of effective internal quality systems.
Внешняя оценка должна постепенно приобретать форму валидации, а не дублировать эффективные внутренние системы качества.

ISAF's increased focus on partnering ANSF and the principle that Afghan forces should progressively assume the leading role in all stages of operations;
Уделение МССБ возросшего внимания партнерским связям с АНСБ и принципу, согласно которому афганские силы должны постепенно брать на себя ведущую роль на всех этапах операций;

The paradigm should progressively introduce new concepts and methods of establishing space cooperation.
Эта система должна обеспечивать последовательное внедрение новых концепций и методов налаживания сотрудничества в области космической деятельности.

The Pakistan Narcotics Control Board has already taken a number of steps and is considering others which should progressively improve the situation.
Комитет по контролю над наркоти ками Пакистана уже принял ряд мер и рассматривает вопрос о принятии других мер, что должно способствовать постепенному улучшению положения.

Each Party should progressively extend its national pollutant release and transfer register to include information on:/.
Каждой Стороне следует постепенно расширять свой национальный регистр выбросов и переноса загрязнителей с целью включения в него информации о.

In the frame of the fixing of official prices the performance related tariff system(by zones) should progressively be introduced into the local public transport.
В рамках установления официальных цен в секторе местных общественных перевозок должна постепенно вводиться система тарифов с дифференциацией по уровню услуг в разбивке по зонам.

States should progressively ensure that everyone has access to water and sanitation services and that these services are equitably distributed.
Государствам следует уделять все большее внимание тому, чтобы у каждого человека был доступ к услугам водоснабжения и санитарным услугам и чтобы в распределении этих услуг соблюдался принцип справедливости.

These strategies should promote gender equality, social inclusion and human rights; and should progressively be adjusted to the evolving situation.
Эти стратегии должны способствовать гендерному равенству, социальной интеграции и соблюдению прав человека; а также должны постепенно приспосабливаться к развивающейся ситуации.

Such capacities should progressively assume the security role currently filled by MONUC including with regard to the protection of civilians and continuing humanitarian access.
Подобные силы должны постепенно брать на себя нынешнюю роль, которую играет МООНДРК в сфере безопасности, в том числе в отношении защиты гражданских лиц и обеспечения постоянного гуманитарного доступа.

Indeed, new technologies are revolutionizing radio as well as television and United Nations system organizations should progressively take advantage of these added opportunities.
Действительно, новые технологии революционизируют радио и телевидение, и организации системы Организации Объединенных Наций должны постепенно осваивать преимущества, которые дают эти дополнительные возможности.

According to the seven special procedures, the Government should progressively re-establish a functioning and accessible health system, while ensuring minimum standards right away.
По мнению семи мандатариев специальных процедур, правительству следует постепенно воссоздать функциональную и доступную систему здравоохранения и незамедлительно обеспечить минимальный уровень обслуживания.

It specifies that access to adequate sanitation constitutes one of the principal mechanisms for protecting the quality of drinking water and that States should progressively extend safe sanitation services to rural and deprived urban areas.
Он конкретно указывает, что доступ к адекватным санитарным условиям является одним из основных механизмов защиты качества питьевой воды и что государства должны постепенно распространять безопасные санитарные услуги в сельские и обездоленные городские районы.

To ensure the credibility of the Treaty all States should progressively disarm, accede to the Treaty and implement the resolutions and recommendations adopted at the current Review Conference.
Для обеспечения доверия к Договору всем государствам следует предпринимать шаги по разоружению, присоединиться к Договору и выполнять все резолюции и рекомендации, принятые на нынешней Конференции по рассмотрению действия Договора.

Pursuant to Security Council resolution 1944(2010), a comprehensive assessment of the security environment conducted in 2011 determined that the Mission should progressively downsize, assuming continued improvements in the stability and overall security of the country.
В 2011 году в соответствии с резолюцией 1944( 2010) Совета Безопасности была проведена всеобъемлющая оценка ситуации в плане безопасности, которая показала, что численность сотрудников Миссии нужно постепенно сокращать при условии дальнейшего укрепления стабильности и общего улучшения ситуации в плане безопасности в стране.

While all persons should progressively be covered by social security systems, human rights law prescribes that priority should be accorded to the most disadvantaged and marginalized groups.
Хотя все люди должны будут постепенно охватываться системами социального обеспечения, положения права в области прав человека предусматривают необходимость уделения приоритетного внимания группам населения, находящимся в наиболее неблагоприятном и маргинальном положении.

In the frame of the fixing of official prices, the performance related tariff system(by zones) should progressively be introduced into the urban(local) public transport.
В рамках деятельности по установлению официальных цен следует постепенно вводить на городском( местном) транспорте общего пользования систему зональных тарифов, уровень которых будет зависеть от эффективности работы транспорта.

Governments should progressively liberalize their policies regarding the granting of traffic rights for freight on scheduled services and lift any restrictions on cargo charter flights, making a more effective use of existing freight capacity possible;
Правительства должны постепенно либерализовать свою политику в области предоставления прав на грузовые перевозки рейсовыми самолетами и снять любые ограничения в отношении чартерных грузовых рейсов, что позволило бы более эффективно использовать существующие возможности по перевозке грузов;

After carefully listening to President Préval's priorities and assessing the situation on the ground, I do not see the need for a change in the current mandate, but I believe that MINUSTAH should progressively reorient and reconfigure itself to reflect changing circumstances on the ground.
После обстоятельного анализа приоритетных задач, обрисованных президентом Превалем, и оценки ситуации на местах я не вижу необходимости в изменении нынешнего мандата МООНСГ, но при этом считаю, что МООНСГ следует постепенно вносить изменения в свою деятельность и структуру с учетом изменения условий на местах.

Under international human rights law, States should progressively ensure all economic, social and cultural rights including the right to social security, for all individuals within their territories, providing specific protection for disadvantaged and vulnerable individuals and groups.
В соответствии с положениями международного права прав человека государства должны постепенно обеспечить все экономические, социальные и культурные права, включая право на социальное обеспечение, для всех лиц, находящихся на их территории, предоставляя особую защиту для обездоленных и уязвимых лиц и групп.

Moreover the plan to maintain the bulk of the National Police after the deployment of the National Civil Police is virtually complete would be inconsistent with the principle contained in the Accords that the National Civil Police should progressively replace the National Police as it deploys throughout the country.
Кроме того, намерение сохранить основную часть Национальной полиции после практического завершения развертывания Национальной гражданской полиции противоречило бы закрепленному в Соглашениях принципу, согласно которому Национальная гражданская полиция должна постепенно заменить Национальную полицию по мере своего развертывания на всей территории страны.

In this perspective, the concept that States should intervene in cases of such violations should progressively be abandoned in favour of mechanisms regulated by independent authorities(press councils, press ombudsperson), whose members possess expertise in related fields.
В контексте этой перспективы от концепции государственного вмешательства в случае таких нарушений следует постепенно отказываться в пользу механизмов, регламентируемых независимыми органами( советами по вопросам печати, пресс- омбудсменами), члены которых обладают специальными знаниями в сопутствующих областях.

The GM should progressively become the centre of the resource mobilization strategy of the Convention, taking into account the appropriate synergies with the draft focal area strategy of the GEF for Sustainable Land Management(OP 15) so as to avoid overlapping and fragmentation of financial instruments.
ГМ должен постепенно стать центральным элементом предусмотренной в Конвенции стратегии мобилизации ресурсов с учетом необходимости достижения соответствующего синергизма с проектом центральной стратегии ГЭФ по устойчивому управлению земельными ресурсами( ОП 15) с той целью, чтобы можно было избежать частичного дублирования и фрагментации финансовых инструментов.

The Constitution of 31 March 1996, as revised by Act No. 08/PR/2005 of 15 July 2005, established Chad as a legally constituted State, ensuring the security of persons and their possessions, formally associating the citizens with all levels of decision-making in order that they should progressively take charge of their own destiny in a spirit of social cohesion and peace.
Конституция от 31 марта 1996 года с поправками, внесенными законом№ 08/ PR/ 2005 от 15 июля 2005 года, сделала Чад правовым государством, гарантирующим безопасность людей и неприкосновенность их собственности, официально обеспечив участие граждан в принятии решений на всех уровнях, с тем чтобы они могли постепенно стать хозяевами своей собственной судьбы в условиях сплоченности и социального мира.

Even quality basic education is becoming a privilege of the wealthy, whereas it should progressively be made free at all levels in line with international legal obligations of States under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other human rights conventions.
Даже качественное базовое образование становится привилегией богатых, хотя оно должно постепенно становиться бесплатным на всех его уровнях в соответствии с международными юридическими обязательствами, налагаемыми на государства Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах и другими конвенциями по правам человека.

All provisions of article 5 on the active provision of information( including emergency and consumer information) are also relevant to information on GMOs, with" publicly accessible lists, registers or files"( para. 2( b)( i)) which should" progressively[ become] available in electronic databases which are easily accessible to the public through public telecommunications networks"( para. 3), especially on Internet servers, the use and accessibility of which is steadily increasing.
Все положения статьи 5, касающиеся активного предоставления информации( в том числе чрезвычайной и потребительской), также относятся к информации о ГИО с" обеспечением для общественности доступности списков, регистров или архивов"( пункт 2 b) i, при этом должно обеспечиваться" постепенное увеличение объема экологической информации в электронных базах данных, являющихся легкодоступными для общественности через публичные сети связи"( пункт 3), в особенности с помощью средств Интернета, использование и доступность которых постоянно расширяются.

In strengthening the efforts to achieve a secure environment, the work should progressively focus on Haitian institutional and socio-economic development in the interrelated areas of infrastructure, education, health, food security, job creation, the rule of law and human rights, taking into account the guidelines of the National Growth and Poverty Eradication Strategy Paper developed by the Haitian Government.
Помимо укрепления деятельности по обеспечению безопасной обстановки усилия должны постепенно направляться на институциональное и социально-экономическое развитие Гаити во взаимосвязанных областях инфраструктуры, образования, здравоохранения, обеспечения продовольственной безопасности, создания рабочих мест и обеспечения законности и прав человека, принимая во внимание руководящие положения разработанного правительством Гаити документа о национальной стратегии обеспечения роста и сокращения масштабов нищеты.

But which should be progressively raised.
Но уровень которых следует постепенно повышать.

Therefore, such co-operation should be progressively expanded.
Поэтому подобное сотрудничество следует постепенно расширять.

States should consider progressively relaxing limitations imposed by authorization systems.
Государствам следует рассмотреть возможность постепенного ослабления ограничений, устанавливаемых системами разрешений.

The exercise of the right of veto should be progressively curtailed until abrogated;
Применение права вето должно постепенно ограничиваться вплоть до его полной отмены;