СТОРОНЫ ВОЗДЕРЖИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• parties to refrain
• sides to refrain
• parties to desist
• parties to abstain
• sides to desist
• parties to avoid

Примеры использования Стороны воздерживаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также настоятельно призываем все стороны воздерживаться от установки мин.
We further urge all parties to refrain from laying landmines.

Призывает также все стороны воздерживаться от дальнейших актов насилия;
Also calls upon all parties to refrain from further acts of violence;

Мой Специальный представитель пытается убедить обе стороны воздерживаться от таких публичных заявлений.
My Special Representative is trying to convince both sides to desist from such public exchanges.

Они призвали стороны воздерживаться от использования детей в конфликте.
They called on the parties to desist from the use of children in the conflict.

Члены Совета призывают все стороны воздерживаться от вербовки детей в солдаты.
The Council members call upon all parties to abstain from recruiting child soldiers.

Он просит все стороны воздерживаться от односторонних действий и осуществлять ВМС.
It requests all parties to refrain from unilateral action and to implement the CPA.

Европейский союз также призывает все стороны воздерживаться от вербовки солдат- детей.
The EU also calls upon all parties to abstain from recruiting child soldiers.

Мы призываем все стороны воздерживаться от насилия и уважать власть избранного правительства.
We urge all sides to refrain from violence and to respect the authority of the elected Government.

До ратификации Конвенции Специальный представитель настоятельно призвал все стороны воздерживаться от использования противопехотных мин.
In the meantime, the Special Representative urged all parties to refrain from the use of landmines.

Мы призываем обе стороны воздерживаться от дальнейших актов насилия, которые могут подорвать мирный процесс.
We urge both sides to refrain from further acts of violence which could derail the peace process.

Специальные докладчики настоятельно призвали все стороны воздерживаться от любых форм насилия и избегать разжигания ненависти.
The Special Rapporteurs urged all parties to refrain from any form of violence and to avoid fuelling hatred.

Я призываю все стороны воздерживаться от проведения наступательных военных операций в преддверии переговоров в Абудже.
I call upon all parties to refrain from launching offensive military operations in the lead-up to the Abuja talks.

Чтобы разрядить ситуацию, МООННГ усилила патрулирование и призвала обе стороны воздерживаться от воинственных действий и заявлений.
To defuse the situation, UNOMIG increased its patrolling and encouraged both sides to refrain from militant actions and rhetoric.

Настоятельно призывает все стороны воздерживаться от насилия и обеспечить, в частности, уважение прав человека;
Urges all parties to refrain from violence and ensure in particular that human rights are respected;

Европейский союз решительно осуждает набор и использование детей- солдат в качестве комбатантов и настоятельно призывает все стороны воздерживаться от этой практики.
The European Union strongly condemns the recruitment and use of child soldiers and combatants and urges all parties to abstain from this practice.

Я настоятельно призываю все стороны воздерживаться от насилия и соблюдать нормы международного гуманитарного права.
I urge all parties to refrain from violence and to respect international humanitarian law.

На этом жизненно важном этапе, в особенности для мирного процесса, я призываю обе стороны воздерживаться от любых действий, которые могут заблокировать путь к миру.
During this vital period for the peace process in particular, I urge both sides to refrain from taking any action that might block the path to peace.

Он настоятельно призывает все стороны воздерживаться от заявлений или действий, которые могут способствовать обострению ситуации, включая поддержку вооруженных элементов.
It urges all parties to refrain from statements or actions which might inflame the situation, including by supporting armed elements.

Европейский союз подчеркивает настоятельную необходимость выхода на согласованное урегулирование и настойчиво призывает стороны воздерживаться от мер, подрывающих перспективы мира.
The European Union underlines the urgency of finding a negotiated solution and urges the parties to refrain from actions that undermine the prospects for peace.

Совет подчеркнул, что надо настоятельно призвать обе стороны воздерживаться от односторонних действий в этом районе, так как это может привести к усилению напряженности.
The Council stressed the need to urge both parties to desist from unilateral action there, which could further inflame tensions.

Они призвали все стороны воздерживаться от возобновления военных действий и уважать стремление конголезского народа к миру, стабильности и национальному примирению.
They called upon all parties to refrain from resumption of hostilities, and respect the aspirations of the entire Congolese people for peace, stability and national reconciliation.

Делегация также настоятельно призвала все стороны воздерживаться от насилия и призвала<< Новые силы>> незамедлительно приступить к процессу разоружения.
The delegation also urged all parties to refrain from violence and called upon the Forces nouvelles to proceed with disarmament without delay.

Мы призвали стороны воздерживаться от дестабилизирующих односторонних действий на местах, включая строительство новых или расширение существующих поселений.
We called on the parties to refrain from taking destabilizing unilateral actions on the ground, including the building of new or the expansion of existing settlements.

В этой связи он настоятельно призывает все стороны воздерживаться от применения силы, а также от вторжений через границу и осуществлять процесс переговоров.
In this connection, it urges all parties to refrain from the use of force as well as cross-border incursions and to engage in a process of negotiation.

Поэтому мы сожалеем об известных нарушениях территориальной целостности и призываем стороны воздерживаться от подобных нарушений в интересах мира и стабильности в субрегионе.
Accordingly, we deplore the reported violations of territorial integrity and call on the parties to desist from such violations in the overall interest of peace and stability in the subregion.

Она настоятельно призвала стороны воздерживаться от блокады как военной тактики и напомнила об их обязанности обеспечивать возможность оказания гуманитарной помощи нуждающимся.
She urged the parties to desist from the use of siege as a weapon of war and reminded them of their obligation to allow humanitarian access to populations in need.

В рамках последовавших за этим консультаций полного состава члены Совета призвали палестинскую и израильскую стороны воздерживаться от принятия односторонних мер, которые могли бы поставить под угрозу мирный процесс.
In the consultations of the whole that followed, Council members called on the Palestinian and Israeli sides to refrain from taking unilateral actions that might jeopardize the peace process.

Он настоятельно призывает все стороны воздерживаться от насилия и заявить о своей приверженности мирному урегулированию кризиса путем переговоров и принять активные меры в этом направлении.
It urges all sides to refrain from violence and to commit themselves to, and work actively towards, a negotiated and peaceful resolution of the crisis.

Участники совещания выразили обеспокоенность по поводу эскалации напряженности на местах и призвали все стороны воздерживаться от провокаций, которые могут подорвать прилагаемые в настоящее время посреднические усилия.
Participants raised concern about the growing tensions on the ground and called upon all sides to desist from acts of provocation that could negatively affect the continuing mediation efforts.

Я осудил его самым решительным образом и призвал все стороны воздерживаться от совершения таких актов и дать возможность гуманитарным учреждениям заниматься своей деятельностью.
I condemned it in the strongest terms and called upon all the parties to refrain from such acts and to allow the humanitarian agencies to carry out their work.