SIDES TO REFRAIN на Русском - Русский перевод

• стороны воздерживаться
• сторонам воздерживаться

Примеры использования Sides to refrain на Английском языке и их переводы на Русский язык

We call on all sides to refrain from any steps that could further aggravate the situation.
Мы призывам все стороны воздержаться от любых шагов, которые могли бы еще больше усугубить ситуацию.

I should like to reiterate my appeal to both sides to refrain from holding those exercises.
Хотел бы вновь обратиться с призывом к обеим сторонам воздерживаться от проведения этих учений.

We urge all sides to refrain from violence and to respect the authority of the elected Government.
Мы призываем все стороны воздерживаться от насилия и уважать власть избранного правительства.

Members of the Council condemned the incident and called on all sides to refrain from provocative statements and actions.
Члены Совета осудили этот инцидент и призвали все стороны воздерживаться от провокационных заявлений и действий.

We urge both sides to refrain from further acts of violence which could derail the peace process.
Мы призываем обе стороны воздерживаться от дальнейших актов насилия, которые могут подорвать мирный процесс.

To defuse the situation, UNOMIG increased its patrolling and encouraged both sides to refrain from militant actions and rhetoric.
Чтобы разрядить ситуацию, МООННГ усилила патрулирование и призвала обе стороны воздерживаться от воинственных действий и заявлений.

We call on all sides to refrain from any escalation and to ease the existing tensions.
Мы призываем все стороны воздерживаться от любой эскалации и добиваться ослабления существующей напряженности.

During this vital period for the peace process in particular, I urge both sides to refrain from taking any action that might block the path to peace.
На этом жизненно важном этапе, в особенности для мирного процесса, я призываю обе стороны воздерживаться от любых действий, которые могут заблокировать путь к миру.

It calls upon both sides to refrain from any hostile or aggressive act which could undermine the talks process.
Он призывает обе стороны воздерживаться от любых враждебных или агрессивных актов, которые могли бы подорвать процесс переговоров.

It calls on the Abkhaz side to call off these elections and further calls on both sides to refrain from any action that could heighten tension.
Он призывает абхазскую сторону отменить эти выборы и призывает далее обе стороны воздерживаться от любых действий, которые могли бы привести к усилению напряженности.

Calls upon both sides to refrain from the threat or use of force or violence as a means to resolve the Cyprus problem;
Призывает обе стороны воздерживаться от угрозы силой или ее применения или насилия как средства урегулирования кипрской проблемы;

However, its ability to play this role depends by and large on the commitment of the sides to refrain from challenging the authority and legitimacy of UNFICYP in the buffer zone.
Однако их способность играть эту роль во многом зависит от решимости сторон воздерживаться от выпадов против авторитета и легитимности ВСООНК в буферной зоне.

Expects both sides to refrain from the future use of chemical weapons in accordance with their obligations under the Geneva Protocol;
Ожидает, что в соответствии со своими обязательствами по Женевскому протоколу обе стороны в будущем будут воздерживаться от применения химического оружия;

In addition, the agreement included a commitment from all sides to refrain from the use of weapons or violence to achieve political gains.
Кроме того, в этом соглашении было закреплено взятое всеми сторонами обязательство воздерживаться от применения оружия или совершения актов насилия для достижения политических целей.

It urges all sides to refrain from violence and to commit themselves to, and work actively towards, a negotiated and peaceful resolution of the crisis.
Он настоятельно призывает все стороны воздерживаться от насилия и заявить о своей приверженности мирному урегулированию кризиса путем переговоров и принять активные меры в этом направлении.

In the consultations of the whole that followed, Council members called on the Palestinian and Israeli sides to refrain from taking unilateral actions that might jeopardize the peace process.
В рамках последовавших за этим консультаций полного состава члены Совета призвали палестинскую и израильскую стороны воздерживаться от принятия односторонних мер, которые могли бы поставить под угрозу мирный процесс.

It calls on all sides to refrain from further escalation and to take the steps required to begin the implementation of the road map.
В ней содержится призыв ко всем сторонам воздержаться от дальнейшей эскалации и предпринять шаги, необходимые для начала выполнения<< дорожной карты.

Council members supported the Special Representative's"standards before status" policy and urged both sides to refrain from statements and actions which prejudiced the final status of Kosovo.
Члены Совета поддержали провозглашенную Специальным представителем политику<< сперва соблюдение стандартов, а затем статус>> и настоятельно призвали обе стороны воздерживаться от заявлений и действий, которые предвосхищали бы окончательный статус Косово.

We call upon both sides to refrain from any unilateral actions which are inconsistent with the provisions of the ABM Treaty or which can negatively affect the viability of START-I or the subsequent fate of START-II.
Мы призываем обе стороны воздерживаться от любых односторонних действий, несовместимых с положениями Договора по ПРО или способных отрицательно сказаться на жизнеспособности СНВ- 1 или на дальнейшей судьбе СНВ- 2.

In the light of the escalating tensions, my Special Representative and UNOMIG took a number of measures to defuse the situation, including additional patrols and encouragement for both sides to refrain from actions and rhetoric that could cause the situation to deteriorate.
С учетом эскалации напряженности мой Специальный представитель и МООННГ приняли ряд мер для того, чтобы разрядить ситуацию, включая направление дополнительных патрулей и призывы к обеим сторонам воздерживаться от действий и заявлений, которые могли бы усугубить обстановку.

The European Union calls on all sides to refrain from any further escalation which could result in violence.
Европейский союз призывает все стороны воздерживаться от любой дальнейшей эскалации, которая может привести к насилию.

His delegation deplored the fact that innocent civilians were often the victims of the ongoing violence in Israel and the Occupied Territories and urged both sides to refrain from violence and to observe international human rights law and humanitarian law fully.
Новая Зеландия сожалеет о том, что безвинные гражданские лица зачастую становятся жертвами насилия, свирепствующего в Израиле и на оккупированных территориях, и призывает две стороны отказаться от насилия и в полной мере соблюдать международное право в области прав человека и гуманитарное право.

I urge all sides to refrain from actions that could undermine the progress made in the dialogue and escalate tensions, and to work together to avoid any further deterioration of the situation.
Я настоятельно призываю все стороны воздерживаться от действий, которые могли бы подорвать прогресс, достигнутый в рамках диалога, и обострить напряженность, а также действовать сообща с тем, чтобы не допустить дальнейшего ухудшения ситуации.

At the same time, I call upon all sides to refrain from any unilateral actions and statements.
В то же время я обращаюсь ко всем сторонам с призывом воздерживаться от какихлибо односторонних действий и заявлений.

The General Assembly, in operative paragraph 11, would call for reinjecting momentum into the stalled Middle East peace process and for the implementation of the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, as well as for the upholding of the principles of the process, including the exchange of land for peace, and would call upon both sides to refrain from actions that impede the peace process by pre-empting permanent status negotiations.
В пункте 11 постановляющей части Генеральная Ассамблея призывает придать новый импульс остановившемуся ближневосточному мирному процессу и осуществить соглашения, достигнутые правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины, а также поддержать принципы этого процесса, в том числе принцип обмена земли на мир, и призывает обе стороны воздерживаться от действий, которые препятствуют мирному процессу, предвосхищая переговоры о постоянном статусе.

Urging both sides to refrain from actions that could make resumption of meaningful negotiations harder, he noted the warning by President Abbas that building of settlements in E-1 was a"red line.
Настоятельно призвав обе стороны воздерживаться от действий, которые могли бы затруднить возобновление предметных переговоров, он отметил высказанное президентом Аббасом предупреждение, что строительство поселений в районе" Е- 1" является абсолютно неприемлемым.

The Co-Chairs, who noted with satisfaction the affirmation of both Foreign Ministers of the need to continue the negotiations, urged both sides to refrain from unilateral and maximalist actions on the ground, at the negotiating table, as well as in their public rhetoric.
Сопредседатели, отметив с удовлетворением подтверждение обоими министрами иностранных дел необходимости продолжения переговоров, настоятельно призвали обе стороны воздерживаться от односторонних и максималистских действий на местах, за столом переговоров, равно как и в их публичных заявлениях.

It calls upon both sides to refrain from any action that might raise tension and to continue to cooperate closely with UNTAES on all aspects of the Basic Agreement to maintain peace and security in the Region.
Он призывает обе стороны воздерживаться от каких-либо действий, которые могут повлечь за собой обострение напряженности, и продолжать тесно сотрудничать с ВАООНВС по всем аспектам Основного соглашения в целях поддержания мира и безопасности в районе.

As RMA and the Frente POLISARIO continued to conduct live-fire exercises in almost all regions, the Force Commander requested both sides to refrain from undertaking such exercises with heavy weapons during May and June 1997, in order to avoid any potential rise in tension towards the end of the Mission's current mandate.
Поскольку КМА и Фронт ПОЛИСАРИО продолжали проводить учения с применением боевого оружия почти во всех районах, Командующий Силами обратился с просьбой к обеим сторонам воздержаться от проведения таких учений с применением тяжелого оружия в течение мая и июня 1997 года, с тем чтобы избежать потенциального усиления напряженности к моменту истечения срока текущего мандата Миссии.

Having in mind the relevant Security Council resolutions containing an appeal to both sides to refrain from any action that might impede the peace process, expresses its concern with regard to the actions of the Georgian side in the Kodori Valley in July 2006, and to all violations of the Moscow agreement on ceasefire and separation of forces of 14 May 1994, and other Georgian-Abkhaz agreements concerning the Kodori Valley;
Принимает во внимание соответствующие резолюции Совета Безопасности, содержащие призыв к обеим сторонам воздерживаться от любых действий, которые могут воспрепятствовать мирному процессу, выражает свою озабоченность в связи с действиями грузинской стороны в Кодорском ущелье в июле 2006 года и в связи со всеми нарушениями Московского соглашения о прекращении огня и разъединении сил от 14 мая 1994 года, а также других грузино-абхазских договоренностей в отношении Кодорского ущелья;