PARTIES TO REFRAIN на Русском - Русский перевод

• стороны воздерживаться
• участники воздерживаться
• партии воздержаться
• стороны воздержаться
• участников воздерживаться
• сторонам воздерживаться

Примеры использования Parties to refrain на Английском языке и их переводы на Русский язык

We further urge all parties to refrain from laying landmines.
Мы также настоятельно призываем все стороны воздерживаться от установки мин.

My Special Representative, Nicholas Kay, who had travelled to Puntland ahead of the polls, used his good offices to urge all parties to refrain from violence.
Мой Специальный представитель Николас Кей, который совершил поездку в<< Пунтленд>> до запланированного голосования, оказывал свои добрые услуги с настоятельным призывом ко всем сторонам воздерживаться от насилия.

Also calls upon all parties to refrain from further acts of violence;
Призывает также все стороны воздерживаться от дальнейших актов насилия;

He communicated the Secretary-General's concern over developments along the Blue Line and his plea to all parties to refrain from any acts that would escalate tensions.
Он информировал Совет о выраженной Генеральным секретарем озабоченности по поводу событий, происходящих вдоль<< голубой линии>>, и о его призыве ко всем сторонам воздерживаться от действий, ведущих к эскалации напряженности.

It requests all parties to refrain from unilateral action and to implement the CPA.
Он просит все стороны воздерживаться от односторонних действий и осуществлять ВМС.

In the meantime, the Special Representative urged all parties to refrain from the use of landmines.
До ратификации Конвенции Специальный представитель настоятельно призвал все стороны воздерживаться от использования противопехотных мин.

We call again upon the parties to refrain from any action that could lead to further bloodshed.
Мы вновь призываем стороны избегать любых действий, чреватых новым кровопролитием.

The European Union underlines the urgency of finding a negotiated solution and urges the parties to refrain from actions that undermine the prospects for peace.
Европейский союз подчеркивает настоятельную необходимость выхода на согласованное урегулирование и настойчиво призывает стороны воздерживаться от мер, подрывающих перспективы мира.

Urges all parties to refrain from violence and ensure in particular that human rights are respected;
Настоятельно призывает все стороны воздерживаться от насилия и обеспечить, в частности, уважение прав человека;

In this regard, the Quartet has repeatedly urged the parties to refrain from actions that prejudge the outcome of negotiations.
В этой связи<< четверка>> неоднократно выступала с настоятельными призывами к сторонам воздерживаться от действий, предрешающих итоги переговоров.

It urges all parties to refrain from statements or actions which might inflame the situation, including by supporting armed elements.
Он настоятельно призывает все стороны воздерживаться от заявлений или действий, которые могут способствовать обострению ситуации, включая поддержку вооруженных элементов.

In a public address and during a discussion with the opposition, we have called upon parties to refrain from violence and to settle divergences in a peaceful manner.
В заявлении, с которым мы выступили, а также во время дискуссии с оппозицией, мы призвали стороны воздержаться от агрессивных действий и преодолеть свои разногласия мирным путем.

I urge all parties to refrain from violence and to respect international humanitarian law.
Я настоятельно призываю все стороны воздерживаться от насилия и соблюдать нормы международного гуманитарного права.

They are reminded that article 13 of the 1971 Convention requires such formal notification in order to obligate all Parties to refrain from exporting the prohibited substance to the notifying country.
Им следует напомнить, что статьей 13 Конвенции 1971 года предусмат ривается такое официальное уведомление, для того чтобы обязать все стороны воздерживаться от экспорта запрещенных веществ в страну, представляющую такое уведомление.

I call upon all parties to refrain from launching offensive military operations in the lead-up to the Abuja talks.
Я призываю все стороны воздерживаться от проведения наступательных военных операций в преддверии переговоров в Абудже.

The Committee appreciates the 2002 Agreed Statement by the Prime Minister and the Parliamentary Leader of the Fiji Labour Party urging their respective parties to refrain from making racial statements during parliamentary sessions.
Комитет с удовлетворением отмечает Согласованное заявление, сделанное в 2002 году премьр- министром и парламентским лидером Лейбористской партии Фиджи, которые призвали свои соответствующие партии воздерживаться в ходе парламентских сессий от высказываний расового характера.

The Special Rapporteurs urged all parties to refrain from any form of violence and to avoid fuelling hatred.
Специальные докладчики настоятельно призвали все стороны воздерживаться от любых форм насилия и избегать разжигания ненависти.

We call upon the parties to refrain from taking any unilateral measures that could undermine mutual trust and also call on them to be scrupulous in their observance of the obligations they have assumed.
Мы призываем стороны воздержаться от любых односторонних шагов, подрывающих взаимное доверие, четко соблюдать взятые на себя обязательства.

The European Union appreciated the fact that the Committee urged State parties to refrain from invoking customs, traditions and cultural or religious considerations in order to justify non-compliance with their legal obligations under the Convention.
Европейский союз с удовлетворением отмечает, что Комитет настоятельно призвал государства- участники воздерживаться от ссылок на обычаи, традиции и культурные либо религиозные соображения в оправдание несоблюдения их правовых обязательств по Конвенции.

To call upon all parties to refrain from commissioning new production facilities using ozone-depleting substances as feedstock when alternatives to ozone-depleting substances are available for feedstock applications that meet the requirements of the products;
Призвать все Стороны воздерживаться от ввода в строй новых производственных объектов, применяющих озоноразрушающие вещества в качестве исходного сырья, если имеются альтернативы озоноразрушающим веществам для применения в качестве исходного сырья, которые соответствуют требованиям продуктов;

The Conference calls upon States Parties to refrain from raising any baseless allegation and accusation against each other.
Конференция призывает государства- участники воздерживаться от любого беспочвенного утверждения и обвинения друг против друга.

It further urged the parties to refrain from violence against the civilian populations and initiate the process of peace talks.
Кроме того, они требовали от сторон воздерживаться от насилия против гражданского населения и начать процесс мирных переговоров.

It urged all interested parties to refrain from actions that could undermine the negotiation process between Israel and the Palestinians.
Он настоятельно призвал все заинтересованные стороны воздержаться от действий, которые могли бы подорвать процесс переговоров между Израилем и палестинцами.

The delegation also urged all parties to refrain from violence and called upon the Forces nouvelles to proceed with disarmament without delay.
Делегация также настоятельно призвала все стороны воздерживаться от насилия и призвала<< Новые силы>> незамедлительно приступить к процессу разоружения.

In this connection, it urges all parties to refrain from the use of force as well as cross-border incursions and to engage in a process of negotiation.
В этой связи он настоятельно призывает все стороны воздерживаться от применения силы, а также от вторжений через границу и осуществлять процесс переговоров.

They also urge the States parties to refrain, in accordance with article 1 of the NPT, from providing Israel with assistance to develop its nuclear facilities.
Они также настоятельно призывают государства- участники воздерживаться в соответствии со статьей 1 ДНЯО от предоставления Израилю помощи в развитии его ядерных объектов.

At the same time, we would urge political parties to refrain from politicizing this topic and to allow the Revenue Service carry out procedures determined by the law.
В то же время, призываем политические партии воздержаться от политизации темы и дать службе по доходам возможность осуществления предусмотренной законом процедуры.

They called upon all parties to refrain from resumption of hostilities, and respect the aspirations of the entire Congolese people for peace, stability and national reconciliation.
Они призвали все стороны воздерживаться от возобновления военных действий и уважать стремление конголезского народа к миру, стабильности и национальному примирению.

Furthermore, it encourages parties to refrain from forcing women to adopt a particular political position other than that which is in accordance with their free choice.
Кроме того, он также призывает партии воздерживаться от принуждения женщин к занятию той или иной политической позиции помимо той, которой они придерживаются в силу своего свободного выбора.

The Conference therefore calls upon the States Parties to refrain from unilateral and discriminatory action in resolving any concerns with regard to the implementation of the Convention.
И поэтому Конференция призывает государства- участники воздерживаться от односторонних или дискриминационных мер при урегулировании любых озабоченностей в отношении осуществления Конвенции.