ВОЗДЕРЖИВАТЬСЯ ОТ ПРОВЕДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• refrain from conducting
• to refrain from carrying out
• refrain from undertaking
• to refrain from holding
• to desist from conducting
• refrain from pursuing

Примеры использования Воздерживаться от проведения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призывает все государства воздерживаться от проведения любых испытаний ядерного оружия;
Calls on all States to refrain from conducting any kind of nuclear weapon test;

До вступления Договора в силу государства должны воздерживаться от проведения ядерных испытаний.
Pending the entry into force of the Treaty, States should refrain from conducting nuclear tests.

ЮНКТАД не следует воздерживаться от проведения анализа вопросов политики, который многим НРС самим не под силу.
UNCTAD should not be restrained from conducting the policy analysis that many LDCs could not do for themselves.

Национальная жандармерия продолжила воздерживаться от проведения реформы совместно с полицией ОООНКИ.
The national gendarmerie continued to refrain from conducting reform activities jointly with UNOCI police.

Хотел бы вновь обратиться с призывом к обеим сторонам воздерживаться от проведения этих учений.
I should like to reiterate my appeal to both sides to refrain from holding those exercises.

Воздерживаться от проведения испытательных взрывов ядерного оружия или любых других ядерных взрывов до вступления Договора в силу.
Refrain from undertaking nuclear-weapon test explosions or any other nuclear explosions, pending entry into force of the Treaty.

В документе особо отмечается необходимость учитывать все положения ДВЗЯИ и воздерживаться от проведения испытаний любого рода.
The paper emphasized the need to take into account all the provisions of the CTBT and refrain from conducting all types of tests.

Президенты призвали другие государства воздерживаться от проведения ядерных взрывов в период проведения переговоров.
The Presidents appealed to other States to refrain from carrying out nuclear explosions while these talks are being held.

Эквадор надеется, что до принятия такого международного документа все государства будут воздерживаться от проведения ядерных испытаний.
It is Ecuador's hope that, until such an international instrument is adopted, all States will refrain from conducting nuclear tests.

Комитет рекомендует также государству- участнику воздерживаться от проведения чрезвычайных переписей, ориентированных на группы меньшинств.
The Committee also recommends that the State party refrain from conducting emergency censuses targeted at minority groups.

Государства- участники призывают государства, обладающие ядерным оружием, в соответствии с целями ДВЗЯИ воздерживаться от проведения всех видов испытаний.
The States Parties call upon the Nuclear Weapon States to refrain from conducting all types of tests in conformity with the objectives of the CTBT.

Кроме того, Австралия настоятельно призвала все государства воздерживаться от проведения ядерных испытаний и соблюдать мораторий на испытания.
Further, Australia urged all States to refrain from conducting nuclear tests and to maintain testing moratoriums.

До тех пор пока он не вступил в силу, мы также настоятельно призываем государства присоединиться к добровольному мораторию и воздерживаться от проведения ядерных испытаний.
Until its entry into force, we also urge States to adhere to the voluntary moratorium, and refrain from conducting nuclear test explosions.

Компетентные органы должны воздерживаться от проведения дополнительного рентгеновского контроля, за исключением выборочных проверок и контроля в случае предполагаемых нарушений.
Competent authorities shall refrain from conducting additional X-ray inspections apart from random checks and controls in case of suspected irregularities.

Мы настоятельно призываем Группу 20 выполнить свои обязательства в отношении Африки, в том числе свое обещание воздерживаться от проведения протекционистской политики.
We urge the G-20 to deliver on its pledges to Africa, including its pledge to refrain from pursuing protectionist policies.

В этой связи Группа призывает эти государства и далее воздерживаться от проведения ядерных испытаний в целях разработки или дальнейшего совершенствования ядерного оружия.
In that regard, the Group calls upon those States to continue to refrain from conducting nuclear test explosions for the development or further improvement of nuclear weapons.

Впоследствии правительство уже имело возможность объявить, что отныне Индия будет соблюдать односторонний мораторий и воздерживаться от проведения подземных испытательных ядерных взрывов.
Subsequently, the Government has already announced that India will now observe a voluntary moratorium and refrain from conducting underground nuclear-test explosions.

Это- обязательство воздерживаться от проведения любых дальнейших ядерных испытаний, по крайней мере на период проведения диалога и изучения путей рассмотрения ядерных вопросов.
A commitment to refrain from conducting any further nuclear tests for at least as long as the dialogue is under way and ways of dealing with nuclear issues are being examined.

В то же время мы не можем не выразить сожаления в связи с тем, что односторонние обязательства воздерживаться от проведения испытательных ядерных взрывов соблюдаются не всеми.
At the same time, we cannot but express our regret about the fact that the unilateral commitments to refrain from conducting nuclear-test explosions are not being maintained by all.

Поэтому его правительство поддерживает мощный государственный потенциал для защиты прав человека своего народа и вынуждено больше не воздерживаться от проведения ядерных испытаний.
Therefore, his Government needed to maintain a powerful State capability in order to defend the human rights of its people and was compelled to no longer refrain from conducting nuclear tests.

До вступления этого Договора в силу мы настоятельно призываем государства соблюдать действующий мораторий и воздерживаться от проведения испытаний ядерного оружия и других ядерных взрывов.
Until the Treaty enters into force, we urge States to maintain the existing moratorium and to refrain from the conduct of nuclear-weapons tests or other nuclear explosions.

Она настоятельно призывает Китай не проводить каких-либо дальнейших ядерных испытаний и призывает другие государства, обладающие ядерным оружием, по-прежнему воздерживаться от проведения ядерных испытаний.
It urged China not to carry out any further nuclear testing, and called upon other nuclear-weapon States to continue to refrain from conducting nuclear tests.

Таджикским беженцам было дано понять, что они должны строго воздерживаться от проведения любых возможных враждебных действий против Республики Таджикистан с территории Афганистана.
The Tajik refugees have been made to understand that they must strictly refrain from conducting any possible hostile activities against the Republic of Tajikistan from within the territory of Afghanistan.

Япония вновь настоятельно призывает Китай не повторять ядерных испытаний, а также призывает другие государства, обладающие ядерным оружием, по-прежнему воздерживаться от проведения ядерных испытаний.
Japan once again strongly urges China not to repeat nuclear testing, and also appeals to other nuclear-weapon States to continue to refrain from conducting nuclear tests.

Оно также призывает государства, обладающие ядерным оружием или ядерным потенциалом, воздерживаться от проведения ядерных испытаний, равно как и от побуждения других государств к проведению таких испытаний.
It also calls on nuclear-weapon States or those with nuclear capabilities to desist from conducting nuclear tests or from encouraging other States to conduct such tests.

После того как согласие на применение силы отзывается, государство, проводящее адресные операции, обязано в силу международного права с этого момента воздерживаться от проведения каких-либо новых операций.
Once consent to the use of force is withdrawn, the State conducting the targeting operations is bound by international law to refrain from conducting any further operations from that moment.

Призывает все государства воздерживаться от проведения испытательных ядерных взрывов и подписать и ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, способствуя таким образом его скорейшему вступлению в силу;
Calls upon all States to refrain from conducting a nuclear test explosion and to sign and ratify the Comprehensive NuclearTestBan Treaty, thereby bringing the Treaty into force at an early date;

В ожидании вступления в силу Договора международному сообществу следует продолжать подтверждать свою готовность воздерживаться от проведения ядерных испытаний и от любых действий, которые подрывают цель Договора.
Pending the entry into force of the CTBT, the international community must continue to reaffirm its commitment to refrain from carrying out nuclear explosions and acting in a manner that undermines the purpose of the Treaty.

Кроме того, Израиль должен воздерживаться от проведения каких бы то ни было общественных работ или осуществления проектов, которые могут быть направлены на изменение статуса какой-либо части сирийской территории за линиями от 4 июня 1967 года;
Israel must likewise refrain from undertaking any public works or implementing projects that may tend to alter the status of any part of Syrian territory beyond the lines that were in place as of 4 June 1967;

Кроме того, следует вновь напомнить, что в пункте 3 своей резолюции 1172( 1998) Совет Безопасности призвал все страны воздерживаться от проведения испытательных взрывов ядерного оружия и любых других ядерных взрывов в соответствии с положениями ДВЗЯИ.
Also, it must be recalled again that in paragraph 3 of its resolution 1172(1998), the Security Council called on all countries to refrain from carrying out any nuclear weapon test explosion or any other nuclear explosion in accordance with the provisions of the CTBT.