Примеры использования To refrain from conducting на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
My country has decided to refrain from conducting nuclear tests.
Моя страна отказалась от проведения ядерных испытаний.The Council of OPANAL firmly exhorts the Government of France to reconsider that decision and to refrain from conducting future tests.
Совет ОПАНАЛ обращается к правительству Франции с настоятельным призывом пересмотреть такое решение и воздержаться от проведения дальнейших испытаний.Calls on all States to refrain from conducting any kind of nuclear weapon test;
Japan urges the Democratic People's Republic of Korea to exercise maximum restraint and to refrain from conducting any nuclear testing.
Япония призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику проявить максимальную сдержанность и воздержаться от проведения каких-либо ядерных испытаний.The national gendarmerie continued to refrain from conducting reform activities jointly with UNOCI police.
Национальная жандармерия продолжила воздерживаться от проведения реформы совместно с полицией ОООНКИ.It urged China not to carry out any further nuclear testing, andcalled upon other nuclear-weapon States to continue to refrain from conducting nuclear tests.
Она настоятельно призывает Китай не проводить каких-либо дальнейших ядерных испытаний и призывает другие государства,обладающие ядерным оружием, по-прежнему воздерживаться от проведения ядерных испытаний.Further, Australia urged all States to refrain from conducting nuclear tests and to maintain testing moratoriums.
Кроме того, Австралия настоятельно призвала все государства воздерживаться от проведения ядерных испытаний и соблюдать мораторий на испытания.Japan once again strongly urges China not to repeat nuclear testing, andalso appeals to other nuclear-weapon States to continue to refrain from conducting nuclear tests.
Япония вновь настоятельно призывает Китай не повторять ядерных испытаний, атакже призывает другие государства, обладающие ядерным оружием, по-прежнему воздерживаться от проведения ядерных испытаний.The States Parties call upon the Nuclear Weapon States to refrain from conducting all types of tests in conformity with the objectives of the CTBT.
Государства- участники призывают государства, обладающие ядерным оружием, в соответствии с целями ДВЗЯИ воздерживаться от проведения всех видов испытаний.A commitment to refrain from conducting any further nuclear tests for at least as long as the dialogue is under way and ways of dealing with nuclear issues are being examined.
Это- обязательство воздерживаться от проведения любых дальнейших ядерных испытаний, по крайней мере на период The Commission also asked the people living in the safety zone, to refrain from conducting any activities in the territory of the joint peacekeeping force posts.
Комиссия обратилась также к населению, проживающему в зоне безопасности, с просьбой воздержаться от проведения любых мероприятий на территории постов совместных миротворческих сил.The obligation to refrain from conducting tests, as well as nuclear disarmament itself, are the necessary conditions for persuading States that do not yet have nuclear weapons to respect the rules of non-proliferation.
Принятие обязательства воздерживаться от проведения ядерных испытаний, а также само ядерное разоружение являются необходимыми условиями для того, чтобы убедить государства, которые еще не приобрели ядерного оружия, соблюдать требование о его нераспространении.At the same time, we cannot butexpress our regret about the fact that the unilateral commitments to refrain from conducting nuclear-test explosions are not being maintained by all.
В то же время мы неможем не выразить сожаления в связи с тем, что односторонние обязательства воздерживаться от проведения испытательных ядерных взрывов соблюдаются не всеми.Calls upon all States to refrain from conducting a nuclear test explosion and to sign and ratify the Comprehensive NuclearTestBan Treaty, thereby bringing the Treaty into force at an early date;
Призывает все государства воздерживаться от проведения испытательных ядерных взрывов и подписать и ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, способствуя таким образом его скорейшему вступлению в силу;In its resolution 1564(2004), the Security Council urged, inter alia,the Government to refrain from conducting military flights in and over the Darfur region in accordance with its commitments.
В своей резолюции 1564( 2004) Совет Безопасности настоятельно призвал, в частности,правительство воздерживаться от осуществления полетов военной авиации в регион Дарфур и над ним в соответствии со взятыми им на себя обязательствами.They called on all States to refrain from conducting nuclear weapon test explosions, other nuclear explosions or any other relevant non-explosive experiments, including subcritical experiments, for the purpose of developing nuclear weapons.
Призвали все государства воздержаться от проведения испытательных взрывов ядерного оружия и любых других соответствующих испытаний, не предполагающих взрывов, включая субкритические испытания, в целях разработки ядерного оружия.Once consent to the use of force is withdrawn,the State conducting the targeting operations is bound by international law to refrain from conducting any further operations from that moment.
После того как согласие на применение силы отзывается, государство,проводящее адресные операции, обязано в силу международного права с этого момента воздерживаться от проведения каких-либо новых операций.In that regard, the Group calls upon those States to continue to refrain from conducting any type of nuclear tests for the modernization, development or further improvement of nuclear weapons.
В этой связи Группа призывает эти государства воздержаться от проведения любых ядерных испытаний в целях модернизации, разработки или дальнейшего совершенствования ядерного оружия.We reaffirm our determination to abide by our respective moratoriums on nuclear test explosions before the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty andcall on all States to refrain from conducting a nuclear test explosion.
Мы вновь подтверждаем свою решимость соблюдать наши соответствующие моратории на испытательные ядерные взрывы до вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ипризываем все государства воздерживаться от проведения испытательных ядерных взрывов.The Mexican Government calls on the nuclear-weapon States to refrain from conducting tests of such weapons and to declare an immediate and complete moratorium.
Мексиканское правительство призывает государства, обладающие ядерным оружием, воздержаться от проведения испытаний такого оружия и объявить немедленный и полный мораторий.Stressing that such a move would bring universal condemnation,the Council urged the Democratic People's Republic of Korea to refrain from conducting the test or taking any action that might aggravate tension.
Подчеркнув, что The Special Rapporteur urges the judiciary to refrain from conducting trials against prisoners of conscience, if independency is not assured, due process of law is not guaranteed and national law is not properly reviewed;
Специальный докладчик настоятельно призывает судебные органы воздерживаться от проведения судебных процессов над узниками совести, если не обеспечена независимость судебной системы, не гарантированы процессуальные нормы и национальное законодательство должным образом не пересмотрено;Reiterates its full support for the 8 April 2004 N'djamena ceasefire agreement, andin this regard urges the Government of Sudan to refrain from conducting military flights in and over the Darfur region in accordance with its commitments;
Вновь заявляет о своей полной поддержке Нджаменского соглашения о прекращении огня The Special Rapporteur urges the judiciary to refrain from conducting trials against prisoners of conscience if independence is not assured, due process of law is not guaranteed and national law is not properly amended;
Специальный докладчик настоятельно рекомендует судебным органам воздерживаться от ведения судебного разбирательства в отношении узников совести, если независимость не обеспечена, должная правовая процедура не гарантирована и в национальное законодательство не внесены надлежащие поправки;We urge all nuclear-weapon States to respect the"Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament" adopted at the NPT review andextension Conference, and to refrain from conducting any nuclear test, so as not to betray the confidence placed in them by non-nuclear States.
Мы настоятельно призываем все государства, обладающие ядерным оружием, уважать" Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения", принятые на Конференции по рассмотрению ипродлению ДНЯО, и воздерживаться от проведения любых ядерных испытаний, с тем чтобы не обманывать доверие, которое возлагают на них государства, не обладающие ядерным оружием.In that regard, the Group calls upon those States to continue to refrain from conducting nuclear test explosions for the development or further improvement of nuclear weapons.
В этой связи Группа призывает эти государства и далее воздерживаться от проведения ядерных испытаний в целях разработки или дальнейшего совершенствования ядерного оружия.Bangladesh also reiterates its call for all States,particularly the remaining Annex 2 nations, to refrain from conducting nuclear-test explosions and to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.
Бангладеш также вновь обращается с призывом ко всем государствам,особенно остающимся странам, перечисленным в Приложении 2, воздерживаться от проведения испытательных ядерных взрывов и подписать и ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.Bangladesh also reiterates itscall on all States, in particular the remaining annex 2 nations, to refrain from conducting nuclear-test explosions and to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.
Бангладеш также вновь обращается ко всем государствам, особенно к тем из них,которые все еще упомянуты в приложении 2 к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), воздерживаться от проведения испытательных ядерных взрывов и подписать и ратифицировать этот Договор.My Special Representative, supported by the representatives of the observer States,has on numerous occasions urged the Government and UNITA to refrain from conducting offensive military operations which not only continue to destroy human lives and property but also threaten the successful conclusion of the Lusaka peace talks.
Мой Специальный представитель при поддержке со стороны представителейгосударств- наблюдателей неоднократно обращался к правительству и УНИТА с настоятельным призывом воздерживаться от ведения наступательных военных операций, которые не только приводят к новым жертвам и разрушениям, но и ставят под угрозу успешное завершение мирных переговоров в Лусаке.The movement commends those States that have not conducted tests since 1992 and strongly urges all nuclear-weapon States to refrain from conducting any tests during the comprehensive test-ban treaty negotiations and until its entry into force, as it considers the conclusion of the treaty as an essential step towards achieving the goal of complete elimination of nuclear weapons.
Движение воздает должное тем государствам, которые не проводили испытания с 1992 года, инастоятельно призывает все обладающие ядерным оружием государства воздерживаться от проведения каких-либо испытаний во время переговоров по вопросу о договоре о всеобъемлющем запрещении испытаний и до его вступления в силу, поскольку оно рассматривает заключение такого договора в качестве одного из существенно важных шагов на пути к достижению цели полной ликвидации ядерного оружия.
