TO REFRAIN FROM APPLYING на Русском - Русский перевод

• воздерживаться от применения
• воздержаться от применения

Примеры использования To refrain from applying на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first 12-24 hours to refrain from applying makeup.
Первые 12- 24 часа воздержаться от нанесения декоративной косметики.

To refrain from applying policies that prevent and hamper the issuance of building permits to the Palestinian people in the occupied territories, including Jerusalem;
Отказаться от применения политики, которая не допускает или затрудняет выдачу лицензий на строительство палестинцам на оккупированных территориях, включая Иерусалим;

The Committee urges the State party to refrain from applying the Counter-Terrorism Act against the Mapuches.
Комитет призывает государство- участник воздержаться от применения Закона о борьбе с терроризмом против представителей общины мапуче.

The Doha Mandate adopted at UNCTAD XIII in April 2012 recognizes that unilateral economic, financial or trade measures hinder market access, investments and freedom of transit and the well-being of the populations of affected countries, and it urges States to refrain from applying any such measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations.
В Дохинском мандате, принятом на тринадцатой конференции ЮНКТАД в апреле 2012 года, признается, что односторонние экономические, финансовые или торговые меры приводят к ограничению доступа к рынкам, инвестиций и свободы перевозок, а также негативно сказываются на благосостоянии населения затрагиваемых стран, и содержится настоятельный призыв в адрес государств воздерживаться от применения любых подобных мер, не отвечающих нормам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций.

It stressed the need to refrain from applying unnecessary police force during public demonstrations.
Польша подчеркнула необходимость воздерживаться от неоправданного использования полицейских сил во время общественных манифестаций.

A State may, when signing, ratifying, accepting or acceding to this Convention, reserve the right to refrain from applying the Convention to ships not flying the flag of a State party.
Государство может при подписании, ратификации или принятии настоящей Конвенции или присоединении к ней зарезервировать за собой право воздержаться от применения Конвенции к судам, не плавающим под флагом государства- участника.

They call upon all States to refrain from applying such laws and measures and to take the steps necessary to repeal or invalidate them as soon as possible.
Эти резолюции призывают все государства воздерживаться от применения подобных законов и мер и предпринимать необходимые шаги по их скорейшей отмене или аннулированию.

While draft article 18, paragraph 2, allowed States to exclude some types of contract, it did not allow them to refrain from applying certain provisions of the draft convention such as that pertaining to the notion of an original.
Хотя в пункте 2 проекта статьи 18 указывается, что государства могут исключать неко- торые виды договоров, им не разрешается отказы- ваться от применения определенных положений про- екта конвенции, например, положений, касающихся понятия подлинника.

States were thus urged to refrain from applying any unilateral measures that hindered market access, investments, freedom of transit and the well-being of the civilian population.
В свете сказанного государствам настоятельно предлагается воздерживаться от принятия каких-либо односторонних мер, препятствующих доступу к рынкам, инвестициям, свободе транзита и обеспечению благополучия гражданского населения.

We also call upon the nuclear-weapon States, and those in possession of such dangerous weapons, to reconsider their policies, to refrain from applying double standards and to promote the adoption of equal measures for confidence-building among States.
Мы также призываем ядерные государства и те, которые обладают этим опасным оружием, пересмотреть свою политику, воздерживаться от применения двойных стандартов и содействовать принятию равнозначных мер в целях укрепления доверия между государствами.

Again, we appeal to all States to refrain from applying laws and measures and to lift such laws which infringe on freedom of trade and navigation, in accordance with the Charter of the United Nations.
Мы вновь призываем все государства воздержаться от применения законов и мер и отменить такие законы, которые препятствуют свободе торговли и мореплавания в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

Some representatives expressed agreement with the Working Group's preliminary conclusion that States had the duty to refrain from applying discriminatory criteria, such as ethnicity, religion or language, in the granting or revoking of nationality.
Некоторые представители согласились с предварительным выводом Рабочей группы о том, что долг государств состоит в том, чтобы воздерживаться от применения дискриминационных критериев, таких, как этническая, конфессиональная или языковая принадлежность при предоставлении или лишении гражданства.

There is no reason to refrain from applying the relevant national law when damage occurs during the inland part of a carriage that covers both land and sea carriage, just because the carriage on land is followed by a sea carriage.
Нет никаких причин воздерживаться от применения соответствующих норм национального права в случае, когда повреждение происходит на сухопутном участке перевозки, включающей как сухопутную, так и морскую перевозку, только потому, что за сухопутной перевозкой последует морская.

In the same way, recent Supreme Court jurisprudence has encouraged the tribunals to refrain from applying the amnesty laws for grave violations of the Geneva Conventions of 1949 committed between 1973 and 1974.
Аналогичным образом, судебная практика Верховного суда в последнее время содействует тому, чтобы органы правосудия воздерживались от применения законов об амнистии в отношении серьезных нарушений Женевских конвенций 1949 года.

In these resolutions, the majority of countries have rejected the promulgation and application of laws and regulations, the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States, the interests of entities and persons under their jurisdiction, and the freedom of trade and navigation; they have also urged all States to refrain from applying such laws and to repeal them as soon as possible.
В указанных резолюциях выражается единодушное негативное отношение стран к принятию и применению законов и положений, имеющих экстерриториальные последствия, которые затрагивают суверенитет других государств, интересы юридических и физических лиц, находящихся под их защитой, а также свободу торговли и судоходства, и в то же время ко всем государствам обращается призыв воздерживаться от применения таких законов и как можно скорее отменить их.

These resolutions call upon all States to refrain from applying laws and measures of this kind and take necessary steps to repeal or invalidate them as soon as possible.
В этих резолюциях содержится призыв ко всем государствам воздерживаться от применения законов и мер такого рода и предпринять необходимые шаги, с тем чтобы отказаться от них или аннулировать их как можно скорее.

Seychelles rejects the imposition of laws and regulations with extraterritorial impact and all other forms of coercive economic measures, and calls on States to refrain from applying such measures as they affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation.
Сейшельские Острова осуждают навязывание имеющих экстерриториальное действие законов и положений и все другие формы экономического принуждения и призывают все государства воздержаться от применения таких мер, поскольку они затрагивают суверенитет других государств, законные интересы юридических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и судоходства.

Therefore, these consecutive resolutions, which call on all States to refrain from applying such laws and measures and to take necessary steps to repeal or invalidate them, are wise and laudable reactions by the international community to such unacceptable measures.
Поэтому эти последовательные резолюции, призывающие государства воздерживаться от применения подобных законов и мер и принимать необходимые шаги по их отмене или аннулированию, являются мудрой и похвальной реакцией международного сообщества на такие неприемлемые действия.

Seychelles rejects the imposition of laws and regulations with extraterritorial impact and all other forms of coercive economic measures and calls on States to refrain from applying such measures as they affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation.
Сейшельские Острова выступают против введения законодательных и нормативных актов, имеющих экстерриториальное действие, и всех других мер экономического принуждения, и призывают государства воздерживаться от применения подобных мер, поскольку они затрагивают суверенитет других государств, законные интересы организаций, находящихся в их юрисдикции, равно как и свободу торговли и судоходства.

To withdraw the Egyptian military presence from the Halaib area and to refrain from applying a policy of perpetuation of the fait accompli and confirmation of Egyptian occupation of the area, with payment of compensation to the families of the victims of its attacks.
Вывода египетских военных сил из района Халаиба и отказа от применения политики fait accompli, направленной на увековечение сложившегося положения, и подтверждения Египтом факта оккупации района, при этом предусматривается выплата компенсаций семьям жертв совершенных им нападений.

The representatives in the Sixth Committee who touched upon this problem expressed their agreement with the Working Group's preliminary conclusion that States had the duty to refrain from applying discriminatory criteria, such as ethnicity, religion or language, in the granting or revoking of nationality in the context of State succession. A/CN.4/472/Add.1, para. 24.
Представители в Шестом комитете, касавшиеся данной проблемы, согласились с предварительным выводом Рабочей группы о том, что государства обязаны воздерживаться от применения дискриминационных критериев, таких, как этническая, конфессиональная или языковая принадлежность, при предоставлении или лишении гражданства в случае правопреемства государств A/ CN. 4/ 472/ Add. 1, пункт 24.

In view of the contravention of Article 7 of the Convention, the District Court also ordered the State to refrain from applying Section 2 of the Political Parties(Funding) Act to any applications for funding from the SGP submitted as of the day on which notice of the judgment was served until women were eligible for admission to membership of that party on the same footing as men.
Ввиду нарушения статьи 7 Конвенции Окружной суд также постановил, что государство должно воздержаться от применения статьи 2 Закона о политических партиях( финансирование) применительно к любым заявкам о предоставлении финансовых средств, поданным ГРП со дня вынесения решения, до тех пор, пока женщины не получат право на вступление в партию на равных условиях с мужчинами.

In general, however, the representatives in the Sixth Committee who touched upon this problem expressed their agreement with the Working Group's preliminary conclusion that States had the duty to refrain from applying discriminatory criteria, such as ethnicity, religion or language, in the granting or revoking of nationality in the context of State succession. Ibid., para. 24.
Однако в целом представители в Шестом комитете, касавшиеся данной проблемы, согласились с предварительным выводом Рабочей группы о том, что государства обязаны воздерживаться от применения дискриминационных критериев, таких, как этническая, конфессиональная или языковая принадлежность, при предоставлении или лишении гражданства в случае правопреемства государствТам же, пункт 24.

In the Declaration that had emerged from the high-level meeting of the General Assembly on the rule of law, States were urged to refrain from applying such unilateral measures not in accordance with international law and the Charter that impeded the economic and social development of developing countries.
В Декларации, принятой на совещании на высоком уровне Генеральной Ассамблеи по вопросу о верховенстве права на национальном и международном уровнях, содержится призыв к государствам воздерживаться от применения таких односторонних мер, которые не соответствуют положениям международного права и Устава и сдерживают процесс социоэкономического развития в развивающихся странах.

Pay greater attention to the issue of multiple discrimination faced by non-citizens, in particular concerning the children and spouses of non-citizen workers, to refrain from applying different standards of treatment to female non-citizen spouses of citizens and male noncitizen spouses of citizens, to report on any such practices and to take all necessary steps to address them;
Уделять повышенное внимание вопросу множественной дискриминации, с которой сталкиваются неграждане, в частности дети и супруги трудящихся- неграждан, воздерживаться от применения разных норм обращения с негражданами женского пола, являющимися супругами граждан, и негражданами мужского пола, являющимися супругами граждан, представлять информацию о подобной практике и принимать все необходимые меры для решения возникающих в этой связи проблем;

The Committee recommends that States parties"pay greater attention to the issue of multiple discrimination faced by non-citizens, in particular concerning the children and spouses of non-citizen workers, to refrain from applying different standards of treatment to female non-citizen spouses of citizens and male non-citizen spouses of citizens, to report on any such practices and to take all necessary steps to address them" A/59/18, chap. VIII, para.
В ней Комитет рекомендует государствам- участникам" уделять повышенное внимание вопросу множественной дискриминации, с которой сталкиваются неграждане, в частности дети и супруги трудящихся неграждан, воздерживаться от применения разных норм обращения с негражданами женского пола, являющимися супругами граждан, и негражданами мужского пола, являющимися супругами граждан, представлять информацию о подобной практике и принимать все необходимые меры для решения возникающих в этой связи проблем". A/ 59/ 18, глава VIII.

Mr. Swe(Myanmar): For almost a decade, the General Assembly has urged Member States to refrain from promulgating and applying laws with extraterritorial effects.
Г-н Шве( Мьянма)( говорит поанглийски): На протяжении почти десятилетия Генеральная Ассамблея призывает государства- члены воздерживаться от промульгации и применения законов, имеющих экстерриториальное действие.

Over the last decade, the General Assembly has exhorted Member States on repeated occasions to refrain from promulgating and applying laws and measures of an extraterritorial nature.
На протяжении всего последнего десятилетия Генеральная Ассамблея неоднократно призывала государства- члены воздерживаться от принятия и применения законов и мер экстратерриториального действия.

Regrettably, the call to all States to refrain from promulgating and applying laws and measures such as those imposed on Cuba continues to be flouted.
К сожалению, призыв ко всем странам воздержаться от принятия и применения законов и мер, аналогичных тем, которые были приняты против Кубы, по-прежнему остается неуслышанным.

Over the past nine years, an overwhelming majority of members of the General Assembly have called upon Member States to refrain from passing and applying extraterritorial laws and measures.
На протяжении последних девяти лет Генеральная Ассамблея подавляющим большинством призывала государства- члены воздерживаться от принятия и применения законов и мер экстерриториального характера.