TO REFRAIN FROM ANY ACT на Русском - Русский перевод

• воздерживаться от любых действий
• воздерживаться от любых актов
• воздерживаться от любого акта

Примеры использования To refrain from any act на Английском языке и их переводы на Русский язык

A commitment to exercise maximum restraint and to refrain from any act that may aggravate the situation.
Это- обязательство проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от любых действий, которые могут усугубить положение.

We wish to reiterate the need to refrain from any act that may lead to a new nuclear arms race, including the development of nuclear weapons, new types or modernization of nuclear weapons and their delivery systems.
Мы хотим подтвердить необходимость воздерживаться от любого акта, который может привести к новой гонке ядерных вооружений, включая разработку ядерного оружия новых типов или модернизацию ядерного оружия и систем его доставки.

The Chairman stressed that both sides had a primary responsibility to refrain from any acts of violence or provocation.
Председатель подчеркнул, что обе стороны несут основную ответственность за воздержание от любых актов насилия или провокации.

We appeal earnestly to them to refrain from any act that could exacerbate an already very volatile situation.
Мы искренне призываем их воздерживаться от любых актов, которые могут усугубить уже и без того весьма нестабильную ситуацию.

The European Union calls on the parties to make every effort to revitalize the peace process and to refrain from any act which could jeopardize it.
Европейский союз призывает стороны предпринять все усилия для реактивизации мирного процесса и воздерживаться от любых действий, которые могут поставить его под угрозу.

Botswana called on all parties to refrain from any acts of violence against civilians and to respect human rights.
Ботсвана призвала все стороны воздерживаться от любых актов насилия в отношении гражданских лиц и соблюдать права человека.

It sets forth the obligations of lawyers to promote justice and respect for their profession and to refrain from any act that would detract from its dignity.
В нем закреплены обязательства адвокатов поощрять справедливость и уважительное отношение к их профессии и отказываться от любых действий, которые могли бы нанести ущерб ее авторитету.

All countries were therefore urged to refrain from any act that posed a threat to the personal security of refugees such as expulsion or unjustified detention measures.
Поэтому они призывают все страны воздерживаться от любых действий, ставящих под угрозу личную безопасность беженцев, таких как выдворение или неоправданное задержание.

Pending its entry into force, Ukraine has assumed and faithfully respected its obligation to refrain from any act which would defeat the object and purpose of the Convention.
До ее вступления в силу Украина обязалась и неукоснительно выполняет обязательство воздерживаться от действий, наносящих ущерб объекту и цели Конвенции.

Cambodia earnestly calls on the parties to refrain from any act that could escalate tensions, with a view to promoting conditions that could enable the Six-Party Talks to resume as soon as possible.
Камбоджа искренне призывает все стороны воздерживаться от любых актов, которые могут вызвать эскалацию напряженности, с тем чтобы содействовать созданию условий, благоприятных для скорейшего возобновления шестисторонних переговоров.

REQUESTED the Comorian signatories to the 20 December 2003 Agreement to scrupulously honour their commitment and to refrain from any act or initiative that could impede the efforts underway;
Просит коморские стороны, подписавшие Соглашение от 20 декабря, неукоснительно выполнять свои обязательства и воздерживаться от любых действий или инициатив, которые могли бы помешать прилагаемым усилиям;

It urges all the parties concerned to refrain from any act contrary to the ceasefire agreements and in particular to cease all support for the armed groups operating in the eastern part of the Congo.
Он настоятельно призывает все затронутые стороны воздерживаться от любых действий в нарушение соглашений о прекращении огня и, в частности, прекратить оказание любой поддержки вооруженным группировкам, действующим в восточной части Конго.

Calls upon States which consent to the adoption of the Agreement to refrain from any act which would defeat its object and purpose;
Призывает государства, соглашающиеся на принятие Соглашения, воздерживаться от каких-либо действий, которые лишили бы его объекта и цели;

Urges all presidential candidates and their followers to refrain from any act that may disrupt the electoral process, to commit themselves to accepting the results of the election and to address any complaints that may be filed through the mechanisms provided to that end;
Настоятельно призывает всех кандидатов в президенты и их сторонников воздерживаться от любых актов, которые могут нарушить избирательный процесс, взять на себя обязательство признать результаты выборов и направлять любые жалобы, которые могут быть поданы, через предусмотренные для этой цели механизмы;

They called upon all States to uphold the moratorium on nuclear weapons testing and any other type of nuclear explosion and to refrain from any act that might defeat the objective and purpose of the CTBT pending its entry into force.
Они призывают все государства соблюдать мораторий на испытания ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы и воздерживаться от любых актов, которые шли бы вразрез с предметом и целью этого договора, до его вступления в силу.

The Security Council calls on all the parties to refrain from any act that might compromise the respect of the cease-fire and the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, as well as any incitement to such acts..
Совет Безопасности настоятельно призывает все стороны воздерживаться от любых действий, которые могли бы поставить под угрозу соблюдение прекращения огня и выполнение Соглашения Лина- Маркуси, и от всякого подстрекательства к таким действиям..

By applying unilateral coercive measures towards Belarus, Great Britain and the United States of America violated the Helsinki Final Act, under which they had agreed to refrain from any act of economic coercion under any circumstances.
Применяя односторонние принудительные меры в отношении Беларуси, Великобритания и Соединенные Штаты Америки нарушают Хельсинкский заключительный акт, в соответствии с которым они согласились при всех обстоятельствах воздерживаться от любого акта экономического принуждения.

The Security Council strongly called on all parties to refrain from any acts of violence against civilians and to respect human rights.
Совет Безопасности настоятельно призвал все стороны воздерживаться от любых актов насилия в отношении гражданских лиц и соблюдать права человека.

To refrain from any act relating to the exploration and exploitation of the continental shelf in the area of the'Timor Gap' or to the exercise of jurisdiction over that shelf, on the basis of any plurilateral title to which Portugal, as the administering Power of the Territory of East Timor, is not a party.
Воздерживаться от любых действий, связанных с разведкой или разработкой континентального шельфа в районе" Тиморского коридора" или осуществлением юрисдикции над этим шельфом, на основании любого многостороннего документа о праве собственности, участником которого Португалия как держава, управляющая Территорией Восточный Тимор, не является.

Towards that end, Madagascar appeals to the two parties to show restraint and to refrain from any acts that could exacerbate feelings of anger and suspicion.
В этой связи Мадагаскар призывает обе стороны проявить сдержанность и воздержаться от любых актов, которые могли бы усугубить чувства озлобленности и подозрительности.

I urge the Governments of Chad and the Sudan to refrain from any act that may lead to a further escalation of tensions and I call on both States to fully implement their mutual agreements, in particular the Doha Agreement of 3 May 2009 and the Dakar Agreement of 13 March 2008.
Я настоятельно призываю правительства Чада и Судана воздерживаться от любых действий, которые могут привести к дальнейшей эскалации напряженности, и призываю оба государства в полном объеме выполнять достигнутые ими взаимные соглашения, в частности Дохинское соглашение от 3 мая 2009 года и Дакарское соглашение от 13 марта 2008 года.

We reiterate our call for calm and for all parties to act responsibly and to refrain from any act that could lead to the escalation of tension and violence.
Мы вновь призываем к спокойствию и обращаемся ко всем сторонам с настоятельным призывом действовать ответственно и воздерживаться от любых действий, которые могут привести к эскалации напряженности и насилия.

In October 2007, the Supreme Court of Belize, in Aurelio Cal et al v. Attorney General of Belize, made use of the Declaration and other international instruments to interpret the Constitution and affirm the rights of indigenous Mayans' customary tenure to land and to instruct the Government to refrain from any act that might prejudice their use or enjoyment of that land.
В октябре 2007 года Верховный суд Белиза в деле<< Аурелио Каль и другие против Генерального прокурора Белиза>> сослался на Декларацию и другие международно-правовые акты для толкования Конституции и подтверждения прав коренных жителей майя на исконные земли, предписав правительству воздерживаться от любых действий, которые могли бы помешать ее использованию или распоряжению ею в иных целях.

In this regard, the Summit further appealed to all countries to refrain from any acts that may negatively affect the resolution of the Angolan conflict.
В данной связи участники Встречи на высшем уровне далее призвали все страны воздерживаться от любых действий, которые могут негативным образом повлиять на урегулирование конфликта в Анголе.

Recognizing the need to create an atmosphere of mutual trust, the parties and the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations, at the outset of the inter-Tajik talks, agreed upon and signed a joint statement calling upon"the Government of the Republic of Tajikistan and the Tajik opposition forces to refrain from any act that could complicate the process of the negotiations that have been initiated.
Осознавая необходимость создания обстановки взаимного доверия, в начале межтаджикских переговоров стороны и Специальный посланник Генерального секретаря ООН согласовали и подписали Совместное заявление, призывающее" Правительство Республики Таджикистан и силы Таджикской оппозиции воздержаться от любых действий, которые могут осложнить процесс начавшихся переговоров.

We also call on all the parties concerned to exercise the utmost restraint, to refrain from any acts of violence or provocation and to ensure full respect for the Blue Line.
Мы также призываем все соответствующие стороны проявлять максимальную сдержанность, воздерживаться от любых актов насилия и провокаций и обеспечивать полное соблюдение<< голубой линии.

In the interests of achieving progress in the inter-Tajik talks on national reconciliation and in view of the possibility of armed clashes and other hostile incidents that could complicate the negotiating process, the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations and the participants in the talks appeal to the Government of the Republic of Tajikistan and to the Tajik opposition forces to refrain from any act that could complicate the process of the negotiations that have been initiated.
В интересах достижения прогресса на Межтаджикских переговорах о национальном примирении и ввиду возможных вооруженных и других враждебных инцидентов, которые могут осложнить переговорный процесс, Специальный посланник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и участники переговоров обращаются с призывом к Правительству Республики Таджикистан и силам таджикской оппозиции воздержаться от любых действий, которые могут осложнить процесс начавшихся переговоров.

In resolution 22/6, the Council called upon States to refrain from any act of intimidation or reprisal against those who cooperate or seek to cooperate with international institutions, including the United Nations, in the field of human rights.
В резолюции 22/ 6 Совет призвал государства воздерживаться от любых актов запугивания и репрессий в отношении лиц, которые сотрудничают или намереваются сотрудничать с международными организациями, в том числе с Организацией Объединенных Наций, в области прав человека.

The Representative draws the attention of the Government to the need to respect the fundamental distinction between combatants and civilians when planning and carrying out security operations, and to refrain from any act prohibited by international humanitarian law and international human rights law.
Представитель обращает внимание правительства на необходимость уважения в рамках планирования и осуществления операций по обеспечению безопасности принципиального различия между комбатантами и гражданскими лицами и воздерживаться от совершения любых актов, запрещенных международным гуманитарным правом и международным правом прав человека.

He urged both parties to the Israeli-Palestinian conflict to refrain from any act that could destabilize the already precarious situation or undermine the trust that seemed to have been re-established between the Israeli Government and the Palestinian Authority.
Он настоятельно рекомендует обеим сторонам в палестино- израильском конфликте воздерживаться от какого-либо акта, который может дестабилизировать и без того шаткую ситуацию или подорвать доверие, которое, кажется, вновь установилось между израильским правительством и палестинской национальной администрацией.