AVOID ANY ACTION на Русском - Русский перевод

• избегать любых действий
• воздерживаться от любых действий

Примеры использования Avoid any action на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the Government of Israel should avoid any actions which may lead to civilian casualties.
Однако израильскому правительству надлежит избегать любых мер, которые могут привести к жертвам среди гражданского населения.

Avoid any actions that may result in violation of confidentiality of data protected by the legislation of the Republic of Poland.
Избегать любых действий, в результате которых может быть нарушена конфиденциальность охраняемой законодательством Республики Польша информации.

Development assistance and programmes must be conflict-sensitive and avoid any actions that could lead to a resumption of violence.
Помощь и программы в целях развития должны учитывать возможность рецидива конфликта и исключать любые действия, которые могут привести к возобновлению насилия.

We can simply neglect it and avoid any action, or we can amend the existing legal instruments and attempt to resolve the problem.
Мы можем просто игнорировать ее и избегать всяких действий, или же мы можем скорректировать существующие правовые инструменты и попытаться разрешить эту проблему.

Civil servant shall respect business reputation of legal entities with respect and avoid any actions(or inactions) that may spoil their business reputation.
Государственный служащий должен с уважением относиться к деловому авторитету юридических лиц и не допускать действия( либо бездействие), которые могут запятнать их деловой авторитет.

Avoid any actions, as a result of which the confidentiality of information protected by the legislation of the Russian Federation may be violated.
Избегать любых действий, в результате которых может быть нарушена конфиденциальность охраняемой законодательством Российской Федерации информации.

It is the clear duty of all international civil servants to maintain the best possible relations with Governments and avoid any action that might impair this.
Поддерживать максимально хорошие отношения с правительствами и избегать любых действий, которые подрывали бы такие отношения, является прямой обязанностью всех международных гражданских служащих.

But in doing so we should avoid any actions that could endanger the very lives that we want to uplift.
Однако при этом мы должны избегать какихлибо действий, которые могли бы поставить под угрозу саму жизнь, которую мы хотим улучшить.

In the meantime, the Government of Unity and National Reconciliation should for its part exercise restraint and avoid any action which might further undermine the peace process.
Одновременно с этим правительству единства и национального примирения надлежит со своей стороны проявлять сдержанность и избегать любых действий, которые могли бы нанести еще больший ущерб мирному процессу.

Civil servants shall avoid any actions that may bring damages to their names and bring down the reputation of the state agency.
Государственный служащий не должен допускать действия, несовместимые с исполнением обязанностей, связанных с государственной службой, и порочащие его имя, а также могущие понизить авторитет государственного органа.

In order for the process to pick up momentum, the parties must respect their commitments under the existing accords and avoid any action that may adversely affect these accords.
Для того чтобы этот процесс набрал импульс, стороны должны выполнять свои обязательства по уже существующим соглашениям и избегать любых действий, которые могли бы отрицательно сказаться на этих соглашениях.

The personnel of the Centre and liaison officers should avoid any actions or statements in public, whether verbal or in writing, that may cause damage to the Centre or the national interests of the Member States; 2.10.
Персонал Центра и полномочные представители не должны допускать действий или публичных высказываний, письменные или устные, которые могут нанести ущерб Центру.

Israel should impose a settlement freeze, dismantle unauthorized outposts, end the daily humiliation of the Palestinian people, and avoid any actions that prejudice final negotiations.
Израиль должен ввести мораторий на строительство поселений, ликвидировать несанкционированные поселения, положить конец повседневному унижению палестинского народа и избегать любых действий, которые могут нанести ущерб окончательным переговорам.

All members shall avoid any action in relation to the work of their treaty body which might lead to or might be seen by a reasonable observer to lead to bias against States.
Все члены должны избегать любых действий в отношении работы их договорного органа, которые могут обусловить или быть расценены разумным наблюдателем как обусловливающие предвзятое отношение к государствам.

We must therefore work to restore the conditions for open, calm debate, and must avoid any action that could further impair the climate or trigger useless and harmful divisions.
Поэтому мы должны приступить к восстановлению условий для открытой и спокойной дискуссии и избегать любых мер, которые могли бы еще больше отравить эту атмосферу или спровоцировать бессмысленные и вредные конфронтации.

They shall avoid any action and, in particular, any kind of public pronouncement that may adversely reflect on their status, or on their integrity, independence and impartiality that are required by that status.
Они должны воздерживаться от любых действий, и в особенности от всякого рода публичных заявлений, которые могут нанести ущерб их статусу или той добросовестности, независимости и беспристрастности, которых требует этот статус.

All possible means should be used to bring that work to a conclusion and thus avoid any action that might lead to a United Nations withdrawal from the region or the renewal of armed conflict.
Необходимо использовать все имеющиеся средства для доведения этой работы до конца и таким образом избежать действий, которые могли бы повлечь за собой уход Организации Объединенных Наций из этого района или возобновление вооруженных столкновений.

They shall avoid any action and in particular any kind of public pronouncement that may adversely reflect on their status, or on the integrity, independence and impartiality that are required by that status.
Они должны воздерживаться от любых действий, и в частности от всякого рода публичных заявлений, которые могут негативно отразиться на их статусе или той добросовестности, независимости и беспристрастности, которых требует этот статус.

Ensure that staff conduct themselves at all times in a manner befitting their status as international civil servants and avoid any actions that may adversely reflect their integrity, independence and impartiality.
Обеспечивать, чтобы все сотрудники постоянно вели себя в соответствии с их статусом международных гражданских служащих и не допускали любых действий, которые могут отрицательно сказаться на их беспристрастности, независимости и неподкупности.

In particular, members should avoid any action which might give the impression that their own State was receiving treatment which was more favourable than that accorded to other States.
В частности, членам Комитета следует воздерживаться от любых действий, которые могут создать впечатление, что они относятся более доброжелательно к своему государству, чем к другим государствам.

It further called on its Lebanese brothers to overcome the crisis, preserve Lebanon's unity and stability, reflect on dialogue between the different political forces and avoid any action that may sow disunion and division.
Он призвал также своих ливанских братьев преодолеть этот кризис, сохранить единство и стабильность Ливана, продумать вопрос о возможности диалога между различными политическими силами и избегать любых действий, которые могут посеять раздор и разногласия.

In that process, the State must avoid any action which might be harmful to development fostered by the private sector, provide economic incentives where appropriate and combat abuses.
В рамках этого процесса государству следует воздерживаться от всех действий, которые препятствовали бы развитию, обусловленному действиями частного сектора, создавать, при необходимости, экономические стимулы и бороться со злоупотреблениями.

It is the clear duty of all international civil servants to maintain the best possible relations with Governments and avoid any action which might impair this; they should certainly not interfere in the policies or affairs of Governments.
Поддерживать максимально хорошие отношения с правительствами и избегать любых действий, которые подрывали бы такие отношения, является прямой обязанностью всех международных гражданских служащих; они, безусловно, не должны вмешиваться в политику или дела правительств.

In particular, members shall avoid any action which might give the impression that their own or any given State was receiving treatment which was more favourable or less favourable than that accorded to other States.
В частности, члены должны избегать любых действий, способных произвести впечатление, что их отношение к своему или любому другому государству является более благоприятным или менее благоприятным, чем к остальным государствам.

They urged the parties concerned to take practical steps in collaboration with UNIFIL to investigate acts of violence, tackle outstanding disputes by peaceful means and avoid any action that might potentially destabilize the situation on the ground.
Они настоятельно призвали соответствующие стороны сделать в сотрудничестве с ВСООНЛ практические шаги для расследования актов насилия, урегулирования остающихся разногласий мирным путем и недопущения действий, которые потенциально могли бы дестабилизировать обстановку на местах.

States parties should avoid any action that could upset the balance between the three pillars of the Treaty or that sought to reorder IAEA priorities as enshrined in its Statute that might reduce its technical cooperation activities.
Государства- участники должны избегать любых действий, которые могут нарушить баланс между тремя столпами Договора или направлены на пересмотр приоритетов МАГАТЭ, закрепленных в его Уставе, что могло бы привести к сокращению масштабов его деятельности в области технического сотрудничества.

They condemned the post-election violence and stressed the need to conclude the electoral process peacefully, for the results to be respected and for the two candidates to adhere to their commitments to abide by the proper legal processes and avoid any action that could destabilize the situation.
Они осудили насилие, имевшее место после выборов, и подчеркнули необходимость мирного завершения избирательного процесса, уважения его результатов и выполнения обоими кандидатами взятых ими обязательств следовать надлежащим юридическим процедурам и избегать любых действий, способных дестабилизировать ситуацию.

Moreover, Israel should avoid any actions that may reflect negatively on the ongoing peace process or hinder the full implementation of the Declaration of Principles signed on 13 September 1993 by the Palestinian Liberation Organization and the Government of Israel.
Кроме того, Израиль должен не допускать каких-либо действий, которые могут иметь негативные последствия для нынешнего мирного процесса или затруднить всестороннее осуществление Декларации принципов, подписанной 13 сентября 1993 года Организацией освобождения Палестины и правительством Израиля.

Bearing in mind that the United Nations would soon be negotiating, or participating in negotiations on, the release of the hostages, the Force Commander emphasized that UNPROFOR must definitely avoid any action which could degenerate into confrontation, further escalation of tension, or the potential use of air power.
С учетом того, что Организация Объединенных Наций вскоре начнет переговоры- или будет участвовать в переговорах- об освобождении заложников, Командующий Силами подчеркнул, что СООНО должны определенно избегать каких-либо действий, которые могут перерасти в конфронтацию, дальнейшую эскалацию напряженности или потенциальное применение военно-воздушной мощи.

Avoid any actions that could affect their ability to take objective business decisions in the Company's interest: for example, they should not accept gifts(except small, inexpensive gifts), services and other benefits from parties that have or are looking to establish business relations with the Company.
Избегать любых действий, которые могут повлиять на Вашу способность принимать объективные деловые решения в интересах Компании: например, не следует получать подарки( кроме подарков незначительной ценности), услуги и другие выгоды от лиц, имеющих деловые отношения с Компанией или стремящихся к таким отношениям.