REFRAIN FROM ANY ACTION на Русском - Русский перевод

• воздерживаться от любых действий
• воздерживались от любых действий
• воздержаться от любых действий
• воздерживаться от любого действия

Примеры использования Refrain from any action на Английском языке и их переводы на Русский язык

They should refrain from any action that has nothing to do with the nature of their tasks.
Они должны воздерживаться от любых действий, которые не имеют ничего общего с характером их задач.

Pending the Treaty's entry into force, States should refrain from any action that would defeat its object and purpose.
До вступления Договора в силу государствам следует воздерживаться от любых действий, которые лишили бы Договор его объекта и цели.

Refrain from any action incompatible with the international nature of their duties; and.
Воздерживались от любых действий, не совместимых с международным характером возложенных на них обязанностей; и.

The opposition should join constructively in the political process and refrain from any action that would hamper dialogue.
Оппозиции следует принимать конструктивное участие в политическом процессе и воздерживаться от любых действий, способных повредить диалогу.

They shall refrain from any action which might prejudice their position as international officials.
Они должны воздерживаться от любого действия, которое могло бы поставить под сомнение их положение как международных должностных лиц.

We call upon all States to ratify the CTBT, observe the obligations they assume under it and refrain from any action contrary to its objectives.
Мы призываем все государства ратифицировать ДВЗЯИ, соблюдать обязательства, которые они несут по нему, и воздерживаться от любого действия вопреки его целям.

It is imperative that India refrain from any action that could further deteriorate the situation.
Настоятельно необходимо, чтобы Индия воздерживалась от любых действий, которые могли бы привести к дальнейшему ухудшению ситуации.

It is of great importance that the parties to the Treaty, especially the nuclear-weapon States, honour their commitments and refrain from any action that might undermine it.
Очень важно, чтобы стороны Договора, особенно государства, обладающие ядерным оружием, соблюдали свои обязательства и воздерживались от любых действий, которые могут подорвать его.

They shall refrain from any action which might reflect negatively on their position as members of the Commission.
Они должны воздерживаться от любых действий, которые могли бы негативно отразиться на их положении как членов Комиссии.

Pending the entry into force of this set of recommendations, all States will refrain from any action which would be inconsistent with this chapter.
До вступления в силу настоящего комплекса рекомендаций все государства будут воздерживаться от любых действий, которые были бы несовместимы с настоящей главой.

Refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of their duties;
Воздерживается от любых действий или деятельности, несовместимых с беспристрастным и международным характером их обязанности.

They must establish an educational system respectful of the right to education, and refrain from any action which may prevent or limit access to education.
Они должны создать такую образовательную систему, которая уважала бы право на образование, и воздерживаться от любых действий, которые могут предотвращать или ограничивать доступ к образованию.

Refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of their duties.
Воздерживаются от любых действий или мероприятий, несовместимых с беспристрастным и международным характером их обязанностей.

The Council appeals to all parties concerned to urgently exercise maximum restraint and refrain from any action likely to aggravate the security situation on the ground;
Совет настоятельно призывает все заинтересованные стороны проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от любых действий, которые могли бы ухудшить положение с безопасностью на местах;

Refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of their duties.
Воздерживается от любого действия или деятельности, несовместимых с беспристрастным и международным характером его обязанностей.

All States in the region must adopt confidence-building measures and refrain from any action that could obstruct endeavours to free the Middle East of nuclear weapons.
Все государства региона должны принимать меры по укреплению доверия и воздерживаться от любых действий, которые могут затруднить усилия по освобождению Ближнего Востока от ядерного оружия.

Refrain from any action that would prevent Palestinian women from accessing adequate health services and treatment;
Воздерживаться от любых действий, препятствующих доступу палестинских женщин к адекватным службам здравоохранения и лечения;

Those States should also refrain from any action that could fan or revive the flames of crisis in the country.
Эти государства должны также воздерживаться от любых действий, накаляющих обстановку или не дающих угаснуть пламени конфликта в нашей стране.

They must also refrain from any action that might contravene or undermine the fulfilment of the objectives of the Treaty.
Они должны также воздерживаться от любых действий, которые могут противоречить целям Договора или подрывать усилия по их достижению.

The obligation to respect implies that states refrain from any action or policy that might impede the realisation of ESC rights in third countries, e.g. in the South.
Обязательство уважать предполагает, что государства воздерживаются от любых мер или политики, которые могут воспрепятствовать осуществлению экономических, социальных и культурных прав в третьих странах, например в странах Юга.

They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Organization.
Они должны воздерживаться от любого действия, которое могло бы поставить под сомнение их положение как международных должностных лиц.

The Foundation shall refrain from any action which may adversely affect the United Nations or its interests.
Фонд должен воздерживаться от каких-либо действий, которые могут негативно сказаться на Организации Объединенных Наций или ее интересах.

They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Organization.
Они должны воздерживаться от любых действий, которые могут отразиться на их положении как международных сотрудников, ответственных только перед Организацией.

In this regard, States should refrain from any action that deprives persons with disabilities of the right to equal recognition before the law.
В связи с этим государства должны избегать любых действий, которые лишают инвалидов права на равенство перед законом.

They shall refrain from any action that might reflect adversely on their positions as international officers responsible only to the Organization.
Они должны воздерживаться от любых действий, которые могли бы неблагоприятно отразиться на их положении как международных должностных лиц, ответственных только перед Организацией.

They shall refrain from any action which might reflect adversely on their positions as international officials ultimately responsible to the Council.
Они должны воздерживаться от любых действий, которые могут отрицательно отразиться на их положении как международных должностных лиц, ответственных в конечном счете перед Советом.

The Contractor shall refrain from any action which may adversely affect the Employer and shall fulfill his commitments with fullest regard for the interest of the Employer.
Подрядчик должен воздержаться от любых действий, которые могут неблагоприятно отразиться на Нанимателе и должен выполнять свои обязательства с учетом интересов Нанимателя. 6.

They shall refrain from any action that might reflect on their positions as international officers responsible only to the Conference and the Executive Council.
Они должны воздерживаться от любых действий, которые могли бы отразиться на их положении как международных должностных лиц, ответственных только перед Конференцией и Исполнительным советом.

All States should refrain from any action that could lead to a new nuclear arms race or that could impact negatively on nuclear disarmament and non-proliferation.
Все государства должны воздерживаться от действий, которые могли бы привести к новой гонке ядерных вооружений или которые могли бы негативно сказаться на ядерном разоружении и нераспространении.

The State should refrain from any action that hinders access to justice or makes it impossible for those working in the judicial system- judges, lawyers and prosecutors- to carry out their task.
Государство должно воздерживаться от принятия мер, затрудняющих доступ к правосудию или делающих невозможной работу сотрудников судебной системы: судей, адвокатов и прокуроров.