SHOULD REFRAIN FROM ANY ACTION на Русском - Русский перевод

• должны воздерживаться от любых действий

Примеры использования Should refrain from any action на Английском языке и их переводы на Русский язык

The parties should refrain from any actions that might jeopardize the political process.
Стороны должны воздерживаться от любых действий, способных подорвать политический процесс.

The General Assembly should encourage the momentum for dialogue that had been generated and should refrain from any action on politically motivated draft resolutions.
Генеральной Ассамблее следует поощрять достигнутый в рамках этого диалога динамизм и воздерживаться от принятия решений по политически мотивированным проектам резолюций.

They should refrain from any action that has nothing to do with the nature of their tasks.
Они должны воздерживаться от любых действий, которые не имеют ничего общего с характером их задач.

Pending the entry into force of the Treaty, States should refrain from any actions contrary to its objectives and purpose.
До вступления в силу этого договора государства должны воздерживаться от любых действий, противоречащих его объекту и цели.

States should refrain from any action that provided direct or indirect support for terrorist activities.
Государствам следует воздерживаться от каких-либо действий, которые оказывали бы прямую или косвенную поддержку деятельности террористов.

Pending the Treaty's entry into force, States should refrain from any action that would defeat its object and purpose.
До вступления Договора в силу государствам следует воздерживаться от любых действий, которые лишили бы Договор его объекта и цели.

All States should refrain from any action that would defeat the object and purpose of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, pending its entry into force.
Все государства должны воздерживаться от любых действий, которые лишили бы Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний его объекта и цели, до его вступления в силу.

We strongly believe that both parties to the conflict should refrain from any actions that could prejudge the outcome of the negotiations.
Мы твердо верим в то, что обеим сторонам в конфликте следует воздерживаться от любых действий, которые могли бы предопределить исход переговоров.

All States should refrain from any action that would defeat the object and purpose of the Treaty, pending its entry into force.
Все государства должны воздерживаться от любых действий, которые нанесли бы ущерб объекту и цели Договора до его вступления в силу.

They should move to resume dialogue with the developing countries and to join in establishing a fair international economic order, and should refrain from any actions that would hinder the economic development of the developing countries.
Они должны приступить к возобновлению диалога с развивающимися странами и присоединиться к созданию справедливого международного экономического порядка, а также воздерживаться от каких-либо действий, которые могут тормозить экономическое развитие развивающихся стран.

In this regard, States should refrain from any action that deprives persons with disabilities of the right to equal recognition before the law.
В связи с этим государства должны избегать любых действий, которые лишают инвалидов права на равенство перед законом.

It noted that the Charter of the United Nations specified in Article 100 that, in the performance of their duties, staff members should refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Organization.
Она отметила, что, как указывается в статье 100 Устава Организации Объединенных Наций, при исполнении своих обязанностей сотрудники должны воздерживаться от любых действий, которые могли бы отразиться на их положении как международных должностных лиц, ответственных только перед Организацией.

All States should refrain from any action that could lead to a new nuclear arms race or that could impact negatively on nuclear disarmament and non-proliferation.
Все государства должны воздерживаться от действий, которые могли бы привести к новой гонке ядерных вооружений или которые могли бы негативно сказаться на ядерном разоружении и нераспространении.

Pending the entry into force of that agreement, all States should refrain from any actions contrary to their obligations thereunder and abide by a moratorium.
В период до вступления этого договора в силу все государства должны воздерживаться от любых действий, противоречащих их обязательствам по нему, и соблюдать мораторий.

The State should refrain from any action that hinders access to justice or makes it impossible for those working in the judicial system- judges, lawyers and prosecutors- to carry out their task.
Государство должно воздерживаться от принятия мер, затрудняющих доступ к правосудию или делающих невозможной работу сотрудников судебной системы: судей, адвокатов и прокуроров.

Reiterating its insistence that all States, in particular those in the region, should refrain from any action in contravention of the arms embargo and should take all necessary steps to hold violators accountable.
Подтверждая свое настоятельное требование о том, чтобы все государства, в частности государства этого региона, воздерживались от любых действий, нарушающих эмбарго на поставки оружия, и принимали все необходимые меры для привлечения нарушителей к ответственности.

The Deputy Ministers for Foreign Affairs of the Russian Federation and the Islamic Republic of Iran called on the parties to the conflict to intensify their efforts to implement the General Agreement which is leading the people of Tajikistan to a lasting and just peace, and stressed that both sides should refrain from any actions contrary to the provisions of the General Agreement.
Заместители министров иностранных дел России и Ирана призвали стороны конфликта умножить свои усилия по реализации указанного Соглашения, которое выводит народ Таджикистана к прочному и справедливому миру, и подчеркнули, что обе стороны должны воздерживаться от любых действий, нарушающих Общее соглашение.

The Governments of the Sudan and Chad should refrain from any action that might have a destabilizing impact on the region and return to political dialogue.
Правительства Судана и Чада должны воздерживаться от любых действий, которые могут оказать дестабилизирующее воздействие на этот регион, и возобновить политический диалог.

It is assumed that, in particular, the members of the Security Council have, above all, political and moral responsibilities for the preservation of international peace and security and thus should refrain from any action that might further complicate the search for a peaceful solution to conflicts.
Предполагается, что в особенности члены Совета Безопасности несут прежде всего политическую и моральную ответственность за сохранение международного мира и безопасности и в силу этого должны воздерживаться от любых действий, которые могли бы еще более осложнить поиск мирных путей урегулирования различных конфликтов.

Non-State parties should refrain from any action that might undermine the fulfilment of the objectives of the Treaty as well as of relevant United Nations resolutions.
Не являющиеся участниками Договора, должны воздерживаться от любых действий, которые могут подорвать достижение целей Договора, а также соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

This does not mean that any party should abandon a legitimate demand, but only that it should not abandon negotiations without justification and that it should refrain from any action that might jeopardize a proposed agreement when it has entered into negotiations for the purpose of concluding an agreement.
Это не означает, что та или иная сторона должна отказаться от законного требования; это означает, что она не должна покидать стол переговоров без оправдательной причины и что она должна воздерживаться от любых действий, которые могут поставить под угрозу предлагаемое соглашение, если она села за стол переговоров в целях заключения соглашения.

According to the Government, the Working Group should refrain from any action which may be taken advantage of by the evil Falun Gong cult, which has led to more than 2,000 deaths and has broken and ruined thousands of happy families.
По мнению правительства, Рабочей группе следует воздержаться от любых действий, которыми могут воспользоваться сторонники зловредного лжеучения" Фалунг Гонг", изза которого потеряли жизнь более 2 000 человек и были разрушены и разорены тысячи счастливых семей.

It reaffirmed its commitment to the resolutions of international legitimacy which stipulate that situations resulting from Israeli settlement activity in the occupied Arab territories should not be recognized or accepted, and demanded that such activities should cease and that Israel should refrain from any action that could have a negative impact on the final status negotiations with the Palestinian side.
Он вновь подтвердил свою приверженность международно признанным резолюциям, в которых говорится, что ситуация, сложившаяся в результате создания израильских поселений на оккупированных арабских территориях, не должна признаваться, и потребовал, чтобы Израиль прекратил подобную деятельность и воздерживался от любых действий, которые могут негативно сказаться на проведении с палестинской стороной переговоров об окончательном статусе.

All parties concerned, both within and outside of Syria, should refrain from any action that would prolong the conflict and contribute to further violence and bloodshed.
Все соответствующие стороны как в пределах Сирии, так и за ее пределами, должны воздерживаться от любых действий, которые ведут к продлению конфликта и подпитывают дальнейшее насилие и кровопролитие.

Reiterating its insistence that all Member States, in particular those in the region, should refrain from any action in contravention of the arms embargo and related measures, and should take all actions necessary to prevent such contraventions.
Вновь обращаясь ко всем государствам- членам, в частности государствам региона, с настоятельным призывом воздерживаться от любых действий, нарушающих эмбарго на поставки оружия, и связанных с этим мер и предпринять все необходимые действия для предотвращения таких нарушений.

The parties should refrain from any military action.
Стороны должны воздерживаться от любых военных действий.

Denmark should refrain from any other action that might prejudice the outcome of the present proceedings.
Дания должна воздерживаться от любых иных действий, которые могли бы отрицательно сказаться на результатах текущего судебного разбирательства.

Member States should refrain from any military action that would aggravate tensions and could lead to the outbreak of war.
Государствам- членам следует воздерживаться от каких-либо военных действий, способных повысить напряженность и привести к войне.

Those States should also refrain from any action that could fan or revive the flames of crisis in the country.
Эти государства должны также воздерживаться от любых действий, накаляющих обстановку или не дающих угаснуть пламени конфликта в нашей стране.

It should likewise refrain from any action that could promote the use of the principle of the right to self-determination to justify interference in the internal affairs of States.
Ей также следует воздерживаться от всяких действий, которые могут побудить к использованию принципа права на самоопределение для оправдания вмешательства во внутренние дела государств.