SHOULD REFLECT THE VIEWS на Русском - Русский перевод

• должен отражать мнения
• должны отражать мнения
• должна отражать мнения

Примеры использования Should reflect the views на Английском языке и их переводы на Русский язык

Where consensus is not possible, the report should reflect the views of all members.
В случае, когда достижение консенсуса оказывается невозможным, в докладе должны быть отражены точки зрения всех членов Комитета.

It should reflect the views of a wider range of States on which individuals and groups present the most immediate threat.
Он должен отражать мнения более широкого круга государств в отношении того, какие лица и группы представляют наиболее непосредственную угрозу.

They considered that final recommendations in 2006 should reflect the views of all parties concerned.
Они придерживались мнения о том, что окончательные рекомендации в 2006 году должны отражать мнения всех заинтересованных сторон.

That text should reflect the views expressed at the current session, both in plenary meetings and in the meetings of the Working Group, and might be divided into chapters entitled, for instance,“General principles of international cooperation”,“Modes of international cooperation”,“Preservation of the outer space environment” and“Areas of international cooperation”.
Этот текст должен отражать мнения, высказанные на нынешней сессии, как в ходе пленарных заседаний, так и в ходе заседаний рабочей группы, и может быть разделен на главы, озаглавленные, например," Общие принципы международного сотрудничества"," Виды международного сотрудничества"," Сохранение космической среды" и" Области международного сотрудничества.

Monitoring mechanisms should be accessible to affected civilians, and should reflect the views of the civilian population.
Механизмы контроля должны быть открыты для пострадавших гражданских лиц и должны отражать мнения гражданского населения.

In her view, it should be short and should reflect the views of not one or two experts, but all of them, based on the questions they had posed.
Оно, по ее мнению, должно быть кратким и отражать мнения не одного- двух, а всех экспертов, основываясь на заданных ими вопросах.

The Committee agreed that it should acknowledge the latest communication and that its response should reflect the views of all its members.
Комитет решил, что он должен подтвердить получение последнего сообщения и что его ответ должен отражать мнения всех его членов.

The opinion was expressed that coverage of Rio+20 should reflect the views of all participating Member States so as to ensure a positive and objective impact.
Было высказано мнение о том, что Конференция<< Рио+ 20>> должна отражать мнения всех участвующих государств для обеспечения получения позитивных и объективных результатов.

The Bureau agreed that an options paper was critical as a basis for the discussion of the reform at the Committee session, and that it should reflect the views of UNECE Governments.
Президиум отметил, что документ, содержащий различные варианты политики, является крайне важным в качестве основы для обсуждения реформы на сессии Комитета, и что он должен отражать мнения правительств стран- членов ЕЭК ООН.

We stress, however, that the assessment of demand should reflect the views of national stakeholders and strike the right balance between development needs and peace and security considerations.
Однако мы подчеркиваем, что оценка потребностей должна отражать мнения национальных субъектов и устанавливать верное соотношение между потребностями в области развития и соображениями, касающимися мира и безопасности.

Mr. Solanieh(Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the countries of the Non-Aligned Movement that were States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, said that while the Chair's factual summary was his full responsibility, it should reflect the views that had been expressed by delegations in a balanced and accurate manner.
Г-н Солтаниех( Исламская Республика Иран), выступая от имени стран Движения неприсоединения, которые являются государствами-- участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, говорит, что, хотя Председатель полностью отвечает за подготовку фактологического резюме, оно должно быть сбалансированным и точно отражать мнения, выраженные делегациями.

Ms. MURUGESAN(India) said that the statement to be prepared by the Chairman should reflect the views, albeit divergent views, of all delegations and should contain a clear recommendation from the Committee.
Г-жа МУРУГЕСАН( Индия) говорит, что заявление, которое будет подготовлено Председателем, должно отражать мнения, пусть даже и не совпадающие, всех делегаций и содержать четкую рекомендацию Комитета.

The opinion was expressed that coverage of the United Nations Conference on Sustainable Development should reflect the views of all participating Member States so as to ensure a positive and objective impact.
Было высказано мнение о том, что Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию должна отражать мнения всех участвующих государств для обеспечения получения позитивных и объективных результатов.

The representative of Kuwait emphasized that the rules should reflect the views of Member States in order to achieve the main goals of the Conference, which were to improve the capacity of States parties to the Convention to combat transnational organized crime and to promote and review the implementation of the Convention.
Представитель Кувейта особо отметил, что правила должны отражать мнения государств- членов в интересах достижения основных целей Конференции, которые состоят в расширении возможностей государств- участников Конвенции в деле борьбы с транснациональной организованной преступностью, а также в содействии осуществлению Конвенции и рассмотрении хода ее выполнения.

The Group recognizes the fact that responsibility for the chair's summary of this meeting, which should reflect the views of Member States, rests solely with the Secretary-General of the United Nations.
Группа признает, что ответственность за председательское резюме этого Совещания, которое должно отражать взгляды государств- членов, лежит исключительно на Генеральном секретаре Организации Объединенных Наций.

Accordingly, the budget should include a programme narrative for that section which should reflect the views of Member States and should be discussed by the relevant legislative bodies, including the Committee for Programme and Coordination.
В соответствии с этим в бюджет по этому разделу должна включаться описательная часть программы, в которой должны отражаться мнения государств- членов и которая должна обсуждаться соответствующими директивными органами, включая Комитет по программе и координации.

Development policies should reflect the view that the aged were a valuable social and economic resource.
Политика развития должна учитывать, что пожилые люди являются ценным социальным и экономическим ресурсом.

Except where constrained by regulation, assumptions of future market conditions should reflect the view of either.
За исклю- чением случаев действия предусмотренных регламентами ограничений предпо- ложения в отношении будущих рыночных условий должны отражать мнение либо.

It was certainly important to protect information which was vital to national security or industrial secrecy, but article 16 should reflect the view of the Working Group that there should be an element of proportionality, particularly when the harm originated in the business whose secrets were being protected.
Необходимость обеспечения защиты информации, имеющей жизненно важное значение для национальной безопасности или охраны промышленных секретов, не вызывает сомнения, однако статья 16 должна отражать позицию Рабочей группы, в соответствии с которой в этом вопросе необходимо обеспечить элемент пропорциональности, особенно, когда ущерб был нанесен предприятием, которое охраняет свои промышленные секреты.

When defining positions in relation to their international agenda, Governments should strive to reflect the views of the public on sustainable development.
При определении своего отношения к международным программам правительствам следует стремиться учитывать мнения общественности по вопросам устойчивого развития.

A resolution or clause in the Final Act should be drafted to reflect the views of the majority in that regard.
Следует выработать резолюцию или положение Заключительного акта для того, чтобы отразить точку зрения большинства по этому вопросу.

Malaysia believes that the summary of this meeting should duly reflect the views of all member States regarding ways of strengthening the multilateral disarmament agenda and the disarmament machinery of the United Nations.
Малайзия полагает, что резюме этого Совещания должно надлежащим образом отражать взгляды всех государств- членов относительно путей укрепления многосторонней разоруженческой повестки дня и разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.

Furthermore, such instruments should not only reflect the views of a minority instrumental in its drafting but should also aspire to realistic universal standards in the progressive development of international law.
Кроме того, эти договоры должны не только отражать взгляды меньшинства, участвовавшего в их разработке, но и содействовать установлению реалистичных всеобщих стандартов в рамках прогрессивного развития международного права.

Although he had no difficulty in supporting the proposed programme of work at the current stage, he felt that the secretariat should update it to reflect the views expressed by Member States.
Хотя ему нетрудно высказаться в поддержку предлагаемой программы работы на нынешнем этапе, он полагает, что секретариату следует обновить ее, с тем чтобы в ней были отражены мнения, высказанные государствами- членами.

It should also reflect the views of different national stakeholders, as well as their compatibility with national policies, in particular with regard to priority setting between technological options, priority setting among environmental problems and priority setting regarding options for capacity-building.
В его рамках также должны учитываться мнения различных участников деятельности на национальном уровне, а также их согласованность с национальной политикой, в частности в том, что касается определения приоритетности возможных вариантов использования технологий, экологических проблем и возможных вариантов создания потенциала.

The Chair said he took it that he should request the secretariat to reflect the views mentioned by the German and United States delegations in the Commission's report.
Председатель говорит, что, насколько он понимает, он должен обратиться с просьбой к Секретариату отразить мнения, высказанные делегациями Германии и Соединенных Штатов Америки, в докладе Комиссии.

The Chairperson suggested that the reference to the Inter-Committee Meeting should be amended to reflect the views expressed by members.
Председатель предлагает внести изменения в упоминание относительно Межкомитетского совещания, чтобы отразить мнения, высказанные членами Комитета.

In that regard, it is imperative that the Security Council, which is entrusted with the immense responsibility of maintaining international peace and security, should also reflect the views of people everywhere.
В этой связи необходимо, чтобы Совет Безопасности, на который возложена огромная ответственность по поддержанию международного мира и безопасности, также отражал мнения всех народов.

In the absence of consensus, the report of the Expert Group should fully reflect the diversity of the views expressed.
В отсутствие консенсуса доклад Группы экспертов должен отражать все разнообразие высказанных мнений.

According to Article 24 of the United Nations Charter, the Council's decisions should reflect the wishes and views of the general membership.
Согласно статье 24 Устава Организации Объединенных Наций решения Совета должны отражать пожелания и взгляды всех государств-- членов Организации.