ВОЗДЕРЖИВАТЬСЯ ОТ ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• to refrain from taking decisions

Примеры использования Воздерживаться от принятия решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральной Ассамблее следует поощрять достигнутый в рамках этого диалога динамизм и воздерживаться от принятия решений по политически мотивированным проектам резолюций.
The General Assembly should encourage the momentum for dialogue that had been generated and should refrain from any action on politically motivated draft resolutions.

Стороны должны воздерживаться от принятия решений, которые могли бы повлечь за собой односторонние изменения в положении, пока острова проходят через процесс, рекомендованный Генеральной Ассамблеей.
The parties should refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the Islands were going through the process recommended by the General Assembly.

В соответствии с резолюцией 31/ 49 Генеральной Ассамблеи стороны должны воздерживаться от принятия решений, которые могли бы повлечь за собой односторонние изменения в положении.
In accordance with General Assembly resolution 31/49, the parties should refrain from taking decisions which would imply introducing unilateral modifications in the situation.

Призывает обе стороны воздерживаться от принятия решений, которые повлекли ба за собой односторонние изменения в положении, пока острова проходят через процесс, рекомендованный в[ резолюциях 2065( XX) и 3160( XXVIII) Генеральной Ассамблеи]gt;gt;. Резолюция 31/ 49, пункт 4.
Calls upon the two parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the islands are going through the process recommended in[General Assembly resolutions 2065(XX) and 3160(XXVIII)]." resolution 31/49, para. 4.

Они заявили, что верят в право всех членов как ответственных государств задавать вопросы и воздерживаться от принятия решений до тех пор пока Комитет не будет полностью удовлетворен ответами.
They stated that they believed in the right of all members as responsible States to ask questions and withhold action until the Committee was fully satisfied with the responses.

В этой резолюции содержится настоятельный призыв к обеим сторонам в споре воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в положении, пока острова проходят через процесс, рекомендованный в вышеупомянутых резолюциях 2065( XX) и 3160 XXVIII.
This resolution urges the two parties to the dispute to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the islands are going through the process recommended in the above-mentioned resolutions 2065(XX) and 3160 XXVIII.

Перу также настоятельно призывает эти две страны соблюдать положения резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи и воздерживаться от принятия решений, которые могут повлечь за собой односторонние изменения в положении на островах.
It also urged them to comply with General Assembly resolution 31/49 and refrain from taking decisions that would result in unilateral modifications in the situation of the Islands.

Управление военного прокуратура и судебные органы военной юстиции должны получить четкие указания воздерживаться от принятия решений об аресте или задержании гражданских лиц; прекратить вмешательство военных судов в дела гражданских судов; и передавать всех лиц, арестованных или задержанных органами военной юстиции, компетентным органам гражданских судов.
The Office of the Military Prosecutor and the military judiciary should be instructed to: refrain from taking decisions on the arrest and detention of civilians; discontinue the interference of the military courts in the affairs of the civil courts; and hand over all persons arrested and detained by the military judiciary to the competent civil courts.

Такие односторонние меры противоречат резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, призвавшей обе стороны воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в ситуации.
Such unilateral measures were contrary to General Assembly resolution 31/49, which called upon the two parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation.

Генеральная ассамблея в своей резолюции 31/ 49 призвала Аргентину и Соединенное Королевство воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в положении, пока острова проходят через процесс переговоров, рекомендованный Генеральной Ассамблеей.
The General Assembly, in resolution 31/49, had called upon Argentina and the United Kingdom to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the Islands were going through the negotiating process recommended by the General Assembly.

Перу также настоятельно призывает эти две страны выполнить просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 31/ 49, и воздерживаться от принятия решений, которые могут повлечь за собой односторонние изменения в положении на островах.
It also urged them to heed the General Assembly's request in resolution 31/49 and to refrain from taking decisions that would result in unilateral modifications in the situation of the islands.

В частности, эти действия не соответствуют резолюции 31/ 49, в которой к обеим сторонам был обращен призыв воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в положении, пока острова проходят через процесс, рекомендованный в резолюциях Организации Объединенных Наций.
In particular, it is incompatible with resolution 31/49, which calls on the two parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the islands are going through the process recommended by the resolutions of the United Nations.

Они, однако, отвергают проводимую Соединенным Королевством разведку невозобновляемых природных ресурсов на аргентинском континентальном шельфе в нарушение резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, призывающей обе стороны воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в положении, пока острова проходят через процесс, рекомендованный Генеральной Ассамблеей.
They rejected, however, the exploration of nonrenewable natural resources being carried out by the United Kingdom on the Argentine continental shelf, in violation of General Assembly resolution 31/49, which called upon the two parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the islands were going through the process recommended by the General Assembly.

Кроме того, в резолюциях 2065( ХХ) и 31/ 49 Генеральной Ассамблеи указывается, что обеим сторонам следует воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в положении, пока острова являются предметом процесса двусторонних переговоров.
In addition, General Assembly resolutions 2065(XX) and 31/49 stated that the two parties should refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the islands were the subject of bilateral negotiations.

Во исполнение резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи стороны должны воздерживаться от принятия решений, которые могут повлечь за собой односторонние изменения в положении, пока острова проходят через процесс поиска решения, и, в частности, они должны воздерживаться от разведки и эксплуатации углеводородных ресурсов континентального шельфа.
Pursuant to General Assembly resolution 31/49, the parties should refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the islands were going through the process of seeking a solution, and in particular they should refrain from prospecting for or exploiting the hydrocarbon resources of the continental shelf.

Кроме того, Генеральная Ассамблея в резолюции 31/ 49 призвала Аргентину и Соединенное Королевство воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в положении, пока идут такие переговоры.
Furthermore, the General Assembly, in resolution 31/49, had called upon Argentina and the United Kingdom to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation during such negotiations.

Эквадор выступил против милитаризации Соединенным Королевством южной Атлантики, включающей развертывание там атомных подводных лодок, а также против любых односторонних действий, включающих разведку и эксплуатацию возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов в этом оспариваемом районе, поскольку обеим сторонам было рекомендовано воздерживаться от принятия решений, которые предполагали бы изменение ситуации в одностороннем порядке.
Ecuador had rejected the United Kingdom's militarization of the South Atlantic, including its deployment of nuclear submarines, and any unilateral activities, including exploration and exploitation of renewable and non-renewable natural resources in the area in dispute, because both parties had been called upon to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation.

Далее, Генеральная ассамблея в своей резолюции 31/ 49 призвала Аргентину и Соединенное Королевство воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в положении в период проведения таких переговоров.
Furthermore, the General Assembly, in resolution 31/49, had called upon Argentina and the United Kingdom to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation during such negotiations.

МЕРКОСУР и его ассоциированные государства отвергают эксплуатацию невозобновляемых природных ресурсов, проводимую Соединенным Королевством на аргентинском континентальном шельфе в нарушение резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, которая призывает обе стороны воздерживаться от принятия решений, которые означали бы введение односторонних изменений ситуации, в то время как на островах осуществляется процесс, рекомендованный Генеральной Ассамблеей.
MERCOSUR and its associated States rejected the prospecting for non-renewable natural resources being carried out by the United Kingdom on the Argentine continental shelf, in violation of General Assembly resolution 31/49, which called upon the two parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the Islands were going through the process recommended by the General Assembly.

Оно должно также выполнить резолюцию 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, в которой содержится призыв к сторонам воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в положении, в период пока спор продолжается, включая односторонние военные действия, а также разведку и эксплуатацию возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов в спорном районе.
It should also comply with General Assembly resolution 31/49, which called upon the parties to refrain from taking decisions which would imply introducing unilateral modifications in the situation while the dispute was ongoing, including unilateral military action and the exploration and exploitation of renewable and nonrenewable natural resources in the disputed area.

Кроме того, они вновь заявляют о необходимости соблюдения положений резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, в которой к обеим сторонам обращен призыв воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в положении, пока острова проходят через процесс, рекомендованный Ассамблеей.
Furthermore, they reiterate the importance of observing the provisions of General Assembly resolution 31/49, which calls on the two parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the Islands are going through the process recommended by the Assembly.

В соответствии с положениями резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи и позицией, неоднократно излагавшейся в рамках ряда региональных, межрегиональных и международных форумов, Соединенное Королевство должно воздерживаться от принятия решений, которые могут повлечь за собой односторонние изменения в положении, в то время как поиск путей урегулирования ситуации вокруг этих островов продолжается, и должно, в частности, воздерживаться от военной деятельности и деятельности по разведке или освоению возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов на континентальном шельфе Аргентины.
Pursuant to General Assembly resolution 31/49, and as already expressed in a number of regional, biregional and international forums, the United Kingdom should refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the islands were going through the process of seeking a solution, and in particular should refrain from military activities and from prospecting for or exploiting the renewable and nonrenewable natural resources of the Argentine continental shelf.

Подтверждаем резолюцию 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, требующую от обеих сторон в споре по вопросу о суверенитете над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в положении, пока острова проходят через процесс, рекомендованный в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Reaffirm General Assembly resolution 31/49, which requires both parties in the sovereignty dispute over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the maritime surrounding areas, to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the islands are going through the process recommended by the General Assembly resolutions.

Вновь подчеркивают важность соблюдения положений резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которой в адрес обеих сторон обращен призыв воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в положении, пока Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова и прилегающие к ним морские районы проходят через процесс, рекомендованный Генеральной Ассамблеей;
They reiterate the importance of observing UNGA Resolution 31/49, which calls on both parties to refrain from adopting decisions that entail the introduction of unilateral modifications to the situation while the Malvinas, South Georgias and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas go through the process recommended by the General Assembly;

Эти операции явно противоречат нормам международного права и многочисленным заявлениям Организации Объединенных Наций, и в частности положениям резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, в которой содержится призыв к обеим сторонам спора о суверенитете, Аргентинской Республике и Соединенному Королевству, воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в положении, пока Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова проходят через процесс, рекомендованный в резолюциях Организации Объединенных Наций.
These activities manifestly contravene international law and successive United Nations pronouncements, in particular General Assembly resolution 31/49, which calls upon both parties to the sovereignty dispute, the Argentine Republic and the United Kingdom, to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands are going through the process recommended in United Nations resolutions.

Нет сомнения, что эти действия противоречат мандату, содержащемуся в резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, которая призывает обе стороны спора воздерживаться от принятия решений, влекущих за собой односторонние изменения в ситуации, в период, пока острова проходят через процедуру, рекомендованную Организацией Объединенных Наций.
There is no doubt that these acts violate the mandate contained in General Assembly resolution 31/49, which calls upon the two parties to the dispute to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the Islands are going through the process recommended by the United Nations.

Кроме того, они вновь заявляют о важности соблюдения положений резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, содержащей обращенный к сторонам призыв воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в положении, пока острова проходят через процесс, рекомендованный Генеральной Ассамблеей.
Furthermore, they reiterate the importance of observing the provisions of United Nations General Assembly resolution 31/49, which calls upon the two parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the islands are going through the process recommended by the General Assembly.

В этой связи главы государств и правительств Латинской Америки и Карибского бассейна сослались на резолюцию 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, в которой она<< призвала обе стороны воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в положении, пока острова проходят через процесс, рекомендованный>> Генеральной Ассамблеей.
In this regard, the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean recalled General Assembly resolution 31/49 which"calls upon the two parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the islands are going through the process recommended" by the General Assembly.

Действия Соединенного Королевства в военной и рыболовной областях, а также в области эксплуатации углеводородов противоречат положениям резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, которая призывает обе стороны воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в положении, пока острова проходят через процесс поиска безотлагательного и мирного решения спора о суверенитете.
The United Kingdom's military, fishing and hydrocarbon activities in the area were contrary to the provisions of General Assembly resolution 31/49, which called on the two parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the islands were going through the process of seeking a rapid and peaceful solution to the sovereignty dispute.

Они призвали Соединенное Королевство воздерживаться от односторонней эксплуатации возобновляемых и невозобновляемых ресурсов в оспариваемом районе и напомнили о призывах международного сообщества к обеим сторонам воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в положении Мальвинских островов, в соответствии с резолюцией 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, поскольку такие решения не способствуют достижению окончательного урегулирования.
They had called on the United Kingdom to refrain from the unilateral exploitation of renewable and non-renewable resources in the disputed area and had recalled the international community's calls for the two parties to refrain from taking decisions which would imply introducing unilateral modifications in the situation of the Malvinas Islands, in accordance with General Assembly resolution 31/49, as such decisions were not conducive to a definitive solution.