TO REFRAIN FROM ANY ACTION THAT COULD на Русском - Русский перевод

• воздерживаться от любых действий которые могут

Примеры использования To refrain from any action that could на Английском языке и их переводы на Русский язык

It calls on the parties and all concerned to refrain from any action that could aggravate the problem of refugees.
Он призывает стороны и всех тех, кого это касается, воздерживаться от любых действий, которые могли бы обострить проблему беженцев.

Since ecosystems were interdependent, his delegation appealed to all countries to respect the spirit and the letter of the international conventions on protection of the environment and to refrain from any action that could upset the ecological balance.
Учитывая взаимозависимость экосистем, Кувейт призывает все страны соблюдать дух и букву международных природоохранных конвенций и воздерживаться от любых действий, способных нарушить экологический баланс.

It called on all parties concerned to refrain from any action that could undermine the process leading to a durable solution.
Она призвала все заинтересованные стороны воздержаться от каких-либо действий, чреватых подрывом процесса, ведущего к принятию долгосрочного решения.

It calls on the Abkhaz side to call off these elections and further calls on both sides to refrain from any action that could heighten tension.
Он призывает абхазскую сторону отменить эти выборы и призывает далее обе стороны воздерживаться от любых действий, которые могли бы привести к усилению напряженности.

Call on all parties concerned to refrain from any action that could undermine the process leading to a durable solution(Turkey);
Ко всем заинтересованным сторонам был обращен призыв воздержаться от каких-либо действий, чреватых подрывом процесса, ведущего к принятию долгосрочного решения( Турция);

The Secretary-General further stressed the critical need to prevent attacks from being launched across the Blue Line and to refrain from any action that could serve to destabilize the situation.
Генеральный секретарь подчеркнул также недопустимость нарушения<< голубой линии>> и настоятельную необходимость воздерживаться от любых действий, которые могли бы привести к дестабилизации обстановки.

To call on all States to refrain from any action that could lead to a new nuclear arms race or that could impact negatively on nuclear disarmament and non-proliferation.
Призвать все государства воздерживаться от любых действий, которые могли бы привести к новой гонке ядерных вооружений или негативно отразиться на ядерном разоружении и нераспространении.

Further urges the Government of Rwanda and the RPF to refrain from any action that could contribute to tension;
Настоятельно призывает далее правительство Руанды и ПФР воздерживаться от любых действий, которые могут способствовать напряженности;

They highlighted the need to refrain from any action that could impede progress or undermine confidence, and urged the sides to take into account one another's sensitivities and to cooperate to deescalate tensions.
Она подчеркнула необходимость воздерживаться от любых действий, которые могли бы воспрепятствовать достижению прогресса или подорвать доверие, и настоятельно призвала стороны учитывать интересы другой стороны и сотрудничать друг с другом в целях ослабления напряженности.

I therefore reiterate my strong appeal to both parties to refrain from any action that could destabilize the situation.
Поэтому я повторяю настоятельный призыв к обеим сторонам воздерживаться от каких-либо действий, которые могут дестабилизировать положение.

They further called on these States to refrain from any action that could undermine regional and international peace and security and the efforts of the international community towards nuclear disarmament and the prevention of nuclear weapons proliferation.
Они также призвали эти государства воздерживаться от любых действий, которые могли бы подорвать региональный и международный мир и безопасность и усилия международного сообщества по обеспечению ядерного разоружения и предотвращению распространения ядерного оружия.

Therefore, in our view, they have no option but to uphold further the Dayton Agreement and to refrain from any action that could jeopardize the positive achievements in hand.
Поэтому, на наш взгляд, у них нет иного выбора, кроме как поддерживать и далее Дейтонское соглашение и воздерживаться от любых действий, которые могут поставить под угрозу имеющиеся позитивные достижения.

Sri Lanka would, therefore, urge them to refrain from any action that could adversely affect the conditions conducive to the expeditious conclusion of the CTBT negotiations.
Поэтому Шри-Ланка хотела бы настоятельно призвать их воздерживаться от любых действий, которые могли бы негативно сказаться на условиях, благоприятствующих скорейшему завершению переговоров по ДВЗИ.

Calls upon all Ivorian parties, at this delicate stage in the history of their country, to exercise utmost restraint and to refrain from any action that could jeopardize peace and the process for a way out of the crisis.
Призывает все ивуарийские стороны на этом сложном этапе истории их страны проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от любых действий, которые могли бы поставить под угрозу мир и процесс выхода из кризиса.

In addition, they called on both sides to refrain from any action that could contribute to the heightening of tensions and to act against those who are destabilizing the situation.
Кроме того, они обратились к обеим сторонам с призывом воздерживаться от любых действий, которые могли бы привести к обострению напряженности, и принять меры в отношении тех, кто дестабилизирует ситуацию.

It calls upon them to honour their commitments made at the Lusaka talks, to exercise maximum restraint and responsibility, and to refrain from any action that could jeopardize the signing of the protocol on 15 November 1994.
Он призывает их выполнить свои обязательства, принятые на лусакских переговорах, проявить максимальную сдержанность и ответственность и воздерживаться от любых действий, которые могли бы поставить под угрозу подписание протокола 15 ноября 1994 года.

I have appealed to both sides, as well as to Greece and Turkey, to refrain from any action that could raise tension and negatively affect efforts to achieve a peaceful settlement.
Я обратился с призывом к обеим сторонам, а также к Греции и Турции воздерживаться от любых действий, которые могут привести к нагнетанию напряженности и отрицательно сказаться на усилиях по достижению мирного урегулирования.

In a letter dated 19 May 1994(S/1994/597), the President of the Security Council, on behalf of the members of the Council, expressed full support for my efforts and those of my Special Envoy to reach a peaceful solution of the conflict and appealed to the Tajik parties to refrain from any action that could obstruct the process of negotiations.
В письме от 19 мая 1994 года( S/ 1994/ 597) Председатель Совета Безопасности от имени членов Совета выразил полную поддержку моих усилий и усилий моего Специального посланника по мирному урегулированию конфликта и призвал таджикские стороны воздерживаться от любых действий, которые могут препятствовать процессу переговоров.

Urge all countries and organizations to cooperate with this initiative and to refrain from any action that could lead to greater military internationalization of an already complex situation.
Настоятельно призывают все страны и организации оказывать содействие этой инициативе и воздерживаться от любых действий, которые могут привести к дальнейшей военной интернационализации и без того сложной ситуации.

In this connection, they appeal to the Tajik parties to cooperate fully with you, your Special Envoy and the Conference on Security and Cooperation in Europe mission in Tajikistan to advance the process of negotiations and the reconciliation of the Tajik nation and to refrain from any action that could obstruct this process.
В этой связи они обращаются к таджикским сторонам с призывом всемерно содействовать Вам, Вашему Специальному посланнику и миссии Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе в Таджикистане в усилиях, направленных на развитие процесса переговоров и примирение таджикского народа, и воздерживаться от любых действий, которые могут воспрепятствовать этому процессу.

EU calls on the Abkhaz side to cancel these elections and urges both sides to refrain from any action that could heighten tension in the region and to resume discussions towards a comprehensive political settlement.
ЕС призывает абхазскую сторону отменить эти выборы и настоятельно призывает обе стороны воздерживаться от любых действий, которые могли бы привести к усилению напряженности в районе, и возобновить переговоры с целью достижения всеобъемлющего политического урегулирования.

Throughout those two incidents, UNIFIL was in contact with both parties and emphasized the primary responsibility of the parties to respect the Blue Line in its entirety as identified by the United Nations, as well as the need to act with maximum restraint and to refrain from any action that could heighten tension in the area.
В ходе обоих этих инцидентов ВСООНЛ поддерживали контакты с обеими сторонами и подчеркивали главную ответственность сторон за полное соблюдение режима<< голубой линии>>, установленного Организацией Объединенных Наций, а также необходимость проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от любых действий, которые могли бы привести к обострению напряженности в этом районе.

REAFFIRMS ITS SOLIDARITY with the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and CALLS ON all to refrain from any action that could lead to escalation of tensions, thus causing Libyan Arab Jamahiriya and the neighbouring States further damage;
Вновь заявляет о своей солидарности с Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией и призывает всех воздерживаться от любых действий, которые могли бы привести к усилению напряженности и причинить тем самым новый ущерб Ливийской Арабской Джамахирие и соседним государствам;

The Committee expressed deep concern at the information provided by the delegation of Cameroon on the persistent attempts at infiltration and repeated acts of provocation by Nigerian forces on the Bakassi peninsula, and called on the two parties to refrain from any action that could heighten tensions while awaiting the decision of the International Court of Justice, which Cameroon had seized of the matter.
Комитет выразил глубокую обеспокоенность в связи с представленной делегацией Камеруна информацией о продолжающихся попытках вторжения и непрерывных провокациях, совершаемых нигерийскими силами на полуострове Бакасси, и призвал обе стороны воздерживаться от любых действий, способных усилить напряженность, в ожидании решения Международного Суда, в который обратился Камерун.

Reaffirms its solidarity with the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya and calls on all to refrain from any action that could lead to an escalation of tensions, thus causing the Libyan Arab Jamahiriya and the neighbouring States further damage;
Вновь подтверждает свою солидарность с Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией и призывает всех воздерживаться от каких-либо действий, которые могут привести к эскалации напряженности, что нанесет дополнительный ущерб Ливийской Арабской Джамахирии и соседним государствам;

The Council strongly underscored to all the Ivorian parties their primary responsibility for observing the ceasefire, and called on all the parties to refrain from any action that could jeopardize observance of the ceasefire and implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
Совет настоятельно указал всем сторонам в Котд' Ивуаре на их главную обязанность соблюдать прекращение огня и призвал все стороны воздерживаться от любых действий, которые могли бы поставить под угрозу соблюдение прекращения огня и выполнение Соглашения Лина- Маркуси.

In a press statement issued following a high-level meeting in New York on 5 February, the Contact Group called upon all parties to refrain from any action that could jeopardize the work of the National Transitional Government of Liberia, to refrain from the politics of threats, intimidation and subversion and to turn to the politics of accommodation and dialogue.
В заявлении для печати, изданном после встречи высокого уровня в Нью-Йорке 5 февраля, Контактная группа призвала все стороны воздерживаться от любых действий, которые могут поставить под угрозу работу Национального переходного правительства Либерии, и от политики угроз, запугивания и саботажа и вернуться к политике уступок и диалога.

The Committee expressed deep concern at the continuing incidents between Cameroon and Nigeria on the Bakassi peninsula and called on the two parties to refrain from any action that could heighten tensions while awaiting the decision of the International Court of Justice, which Cameroon had seized of the matter.
Комитет заявил о своей серьезной обеспокоенности продолжающимися инцидентами между Камеруном и Нигерией на полуострове Бакасси и призвал обе стороны избегать любых действий, способных повысить напряженность, в ожидании решения Международного Суда, в который обратился Камерун.

In that regard, the Committee was vigorously opposed to any attempt to destabilize a country of the subregion and again invited the two countries to refrain from any action that could heighten tension pending the decision of the International Court of Justice, which Cameroon had seized of the matter relating to the land and maritime boundary between the Republic of Cameroon and the Federal Republic of Nigeria.
В этой связи он решительно выступил против любых попыток дестабилизировать обстановку в той или иной стране этого субрегиона и вновь призвал обе страны воздерживаться от любых действий, которые могут привести к обострению напряженности, в ожидании вынесения решения Международным Судом, который Камерун просил рассмотреть вопрос о сухопутной и морской границе между Республикой Камерун и Федеративной Республикой Нигерией.

It took note of the information provided by the delegation of Cameroon regarding the Bakassi situation between Cameroon and Nigeria and invited the two parties to refrain from any action that could heighten tension, pending the decision of the International Court of Justice, and also invited the two countries to respect the verdict of the Court.
Он принял к сведению информацию, представленную делегацией Камеруна по делу Бакасси в отношениях между Камеруном и Нигерией, и вновь призвал обе стороны до вынесения решения Международным Судом воздерживаться от любых действий, которые могут привести к усилению напряженности, и призвал также обе страны уважать постановление Суда.