REFRAIN FROM ANY ACT на Русском - Русский перевод

• воздерживались от любых актов
• воздерживаться от любых действий
• воздерживаться от любых актов

Примеры использования Refrain from any act на Английском языке и их переводы на Русский язык

Refrain from any act of racial discrimination against persons, groups of persons or institutions;
Воздерживаться от любых актов расовой дискриминации в отношении лиц, групп лиц или учреждений;

In the meantime, States should continue to observe a moratorium and refrain from any acts contrary to the provisions of the Test-Ban Treaty.
Тем временем государства должны продолжать соблюдать мораторий и воздерживаться от любых действий, противоречащих положениям Договора о запрещении испытаний.

Refrain from any acts aimed at organizing, supporting, financing, committing or inciting to commit terrorist acts or providing havens for terrorists, directly or indirectly.
Воздерживаться от любых актов, нацеленных на организацию, поддержку, финансирование, совершение, поощрение террористических актов или предоставление прямо или косвенно убежища террористам.

The truce was supposed to last for six months, during which time each party would refrain from any act of violence against the other.
Это перемирие должно было продлиться шесть месяцев, в течение которых каждая из сторон была призвана воздерживаться от каких-либо актов насилия в отношении другой стороны.

The Council demands that all those concerned refrain from any act of violence, in particular against ethnic minorities, and cooperate with KFOR and UNMIK.
Совет требует, чтобы все, кого это касается, воздерживались от любых актов насилия, в частности против этнических меньшинств, и сотрудничали с СДК и МООНК.

Emphasizes the responsibility of the parties and others concerned in the Republic of Croatia for the security and safety of UNCRO, and in this context demands that all parties and others concerned refrain from any acts of intimidation or violence against UNCRO;
Подчеркивает ответственность сторон и других, кого это касается, в Республике Хорватии за обеспечение охраны и безопасности ОООНВД и в этой связи требует, чтобы все стороны и другие, кого это касается, воздерживались от любых актов запугивания или насилия в отношении ОООНВД;

CALLS ON all parties to exercise restraint, refrain from any acts of violence and prevail on their supporters to put an immediate end to the use of violence and intimidation;
Призывает все стороны проявлять сдержанность, воздерживаться от любых актов насилия и убедить своих сторонников незамедлительно положить конец использованию насилия и запугивания;

While promoting negotiations aimed at a fundamental and long-term solution to the dispute, the parties concerned should maintain stability on a status quo basis, exercise self-restraint and refrain from any acts that would further aggravate the situation.
Соответствующие стороны должны, содействуя проведению переговоров, направленных на прочное и долгосрочное решение этого спора, сохранять стабильность на основе статус-кво, проявлять сдержанность и воздерживаться от любых действий, которые могут привести к дальнейшему обострению ситуации.

Demands that all Somali parties refrain from any acts of intimidation or violence against personnel engaged in humanitarian or peace-keeping work in Somalia;
Требует, чтобы все сомалийские стороны воздерживались от любых актов запугивания или насилия в отношении персонала, занимающегося гуманитарной деятельностью или деятельностью по поддержанию мира в Сомали;

He called on all parties to resolve the conflict through political negotiations and refrain from any act that might prejudge their outcome or erode confidence.
Он призывает все стороны к урегулированию конфликта путем политических переговоров и отказа от любых действий, которые могли бы повлиять на их исход или подорвать доверие.

Demands that all parties in Somalia refrain from any acts of intimidation or violence against personnel engaged in humanitarian or peace-keeping work in the country;
Требует, чтобы все стороны в Сомали воздерживались от любых актов запугивания или насилия в отношении персонала, занимающегося гуманитарной деятельностью или деятельностью по поддержанию мира в стране;

The Group made a fervent appeal to all the political forces involved in the transitional process to put the supreme interest of the country above all other considerations and refrain from any acts liable to sow divisions in the society and endanger the transition.
Группа обратилась ко всем политическим силам, участвующим в переходном процессе, с настоятельным призывом ставить высшие интересы страны прежде любых других соображений и воздерживаться от любых действий, способных посеять раздор в обществе и поставить под угрозу переходный процесс.

Iraq must refrain from any act of aggression or provocation, in accordance with resolution 949(1994), and must comply with the compensations mechanism and restore all stolen property.
Ирак должен воздерживаться от любых актов агрессии и любых провокаций в соответствии с резолюцией 949( 1994) и должен выполнить требования, предусмотренные механизмом компенсации и вернуть все украденное имущество.

Demands that all parties in Rwanda strictly respect the persons and premises of the United Nations and other organizations serving in Rwanda, and refrain from any acts of intimidation or violence against personnel engaged in humanitarian and peace-keeping work; English.
Требует, чтобы все стороны в Руанде строго соблюдали неприкосновенность персонала и объектов Организации Объединенных Наций и других организаций, действующих в Руанде, и воздерживались от любых актов запугивания и насилия в отношении персонала, занимающегося гуманитарной деятельностью и поддержанием мира;

The Council demands that all those concerned refrain from any act of violence, in particular against ethnic minorities, and cooperate with the Kosovo Force and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
Совет требует, чтобы все, кого это касается, воздерживались от любых актов насилия, в частности против этнических меньшинств, и сотрудничали с Силами для Косово и Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово.

Emphasizes the responsibility of the Somali parties for the security and safety of UNOSOM II and other personnel engaged in humanitarian activities and in this context strongly demands that all parties in Somalia refrain from any acts of intimidation or violence against such personnel;
Подчеркивает ответственность сомалийских сторон за безопасность и защиту персонала ЮНОСОМ II и другого персонала, занятого гуманитарной деятельностью, и в этой связи настоятельно требует, чтобы все стороны в Сомали воздерживались от любых актов запугивания или насилия в отношении такого персонала;

The countries concerned should refrain from any acts that would be likely to impede the withdrawal of the United States troops from South Korea and the conclusion of the Democratic People's Republic of Korea-United States peace agreement.
Вовлеченные страны должны воздерживаться от любых актов, которые могли бы воспрепятствовать выводу контингентов Соединенных Штатов из Южной Кореи и заключению мирного соглашения между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами.

The parties concerned, while making active efforts to promote negotiations towards a fundamental and long-term solution, should maintain stability on the basis of the status quo and refrain from any act that may further complicate the situation and from the use of force or the threat of force.
Прилагая активные усилия для проведения переговоров с целью отыскания основополагающего и долгосрочного решения, заинтересованные стороны должны поддерживать стабильность на основе статус-кво и воздерживаться от актов, которые могут еще более усложнить ситуацию, а также от применения или угрозы применения силы.

While seeking a lasting solution, all the parties concerned should exercise self-restraint, refrain from any act that may further complicate the situation and take confidence-building measures to ensure regional peace and stability, thus facilitating the search for fundamental, permanent solutions.
Стремясь к прочному урегулированию конфликта, все заинтересованные стороны должны проявлять выдержку, воздерживаться от любых действий, которые могут привести к дальнейшему осложнению ситуации, и принимать меры укрепления доверия в интересах обеспечения регионального мира и стабильности, что будет способствовать поиску фундаментальных прочных решений.

Emphasizes once again the responsibility of the parties and others concerned in the Republic of Bosnia and Herzegovina for the security and safety of UNPROFOR and, in this context, demands again that all parties and others concerned refrain from any act of intimidation or violence against UNPROFOR and its personnel;
Подчеркивает еще раз ответственность сторон и других, кого это касается, в Республике Боснии и Герцеговине за обеспечение охраны и безопасности СООНО и в этой связи вновь требует, чтобы все стороны и другие, кого это касается, воздерживались от любых актов запугивания или насилия в отношении СООНО и их персонала;

Refrain from any act of intimidation and reprisal against those who cooperate with the United Nations in the field of human rights, exercise due diligence to prevent non-State entities from such acts, and ensure adequate protection for those that are subject to such acts..
Воздерживаться от любых актов запугивания и репрессий против тех, кто сотрудничает с Организацией Объединенных Наций в области прав человека, проявлять должную осмотрительность, с тем чтобы не допустить совершения таких актов негосударственными образованиями, а также обеспечивать надлежащую защиту тех, против кого направлены такие акты;.

Moreover, the parties concerned should, while making active efforts to promote negotiations for a fundamental and long-term solution, maintain stability based on the status quo and refrain from any act that may further complicate the situation and from the use or threat of force.
Кроме того, заинтересованные стороны должны, прилагая активные усилия по содействию переговорам по достижению основополагающего и долговременного урегулирования, поддерживать стабильность на основе статус-кво и воздерживаться от любых действий, которые могут дальнейшим образом осложнить ситуацию, и от угрозы силой или ее применения.

The United Nations should refrain from any acts running counter to the principle of international justice and fairness in its activities and, moreover, should not unjustly apply double standards that enable certain countries to abuse the United Nations in pursuing their own political purposes.
Организация Объединенных Наций должна воздерживаться от любых действий, противоречащих принципу международной справедливости и объективности в ее деятельности и, кроме того, должна воздерживаться от неоправданного применения двойных стандартов, которые позволяют определенным странам злоупотреблять Организацией Объединенных Наций, преследуя свои собственные политические цели.

The concerned parties should, while making active efforts to promote negotiation for a fundamental and long-term solution, maintain stability on the basis of the status quo, and refrain from any acts that may further complicate the situation and from the use of force or threat of force.
Заинтересованные стороны должны, активно сотрудничая в деле содействия проведению переговоров в интересах достижения основополагающего и долгосрочного решения, обеспечить стабильность в отношении статус-кво и воздерживаться от любых действий, которые могли бы осложнить ситуацию, а также от применения или угрозы применения силы.

They shall likewise in all circumstances refrain from any act of military or political, economic or any other form of interference as a means of resolving political problems between them, or aimed at subordinating to their own interests the exercise by another member State of the rights inherent in its sovereignty and thus at securing advantages of any kind.
Аналогичным образом они при любых обстоятельствах воздерживаются от любого акта военного или политического и экономического вмешательства или любой другой формы вмешательства как средства решения политических проблем между ними, либо направленных на то, чтобы подчинить своим собственным интересам осуществление другим государством- членом прав, присущих его суверенитету, и, таким образом, обеспечить себе преимущества любого рода.

Ensuring that the rights of refugees and displaced persons are respected, particularly with regard to their safety and living conditions, while reminding them that they, too, have obligations, particularly towards the host States, and that they must refrain from any act likely to contravene national or international law;
Путем обеспечения соблюдения прав беженцев и перемещенных лиц, в частности в том, что касается их безопасности и условий жизни, проинформировав их о том, что они также несут обязанности, в частности перед принимающими их государствами, и что они должны воздерживаться от любых действий, которые могут представлять собой посягательство на национальные и международные нормы;

Also demands that Israel, the occupying Power, cease immediately all current excavations beneath and around the AlAqsa Mosque compound, and refrain from any act that may endanger the structure or change the nature of the holy sites both Islamic and Christian, in the Occupied Palestinian Territory, particularly in and around Jerusalem;
Требует также, чтобы оккупирующая держава, Израиль, немедленно прекратила осуществляемые в настоящее время работы любого рода по раскопке и выемкам грунта в основании и вокруг комплекса мечети Аль- Акса и воздерживалась от любых действий, которые могут поставить под угрозу структуру или изменить характер священных мест как исламских, так и христианских, на оккупированной палестинской территории, особенно в Иерусалиме и его окрестностях;

Recalling the statement of 6 December 1991, issued by the Organization of African Unity on the American and British threats against the Great Jamahiriya as well as his appeal to the parties concerned to exercise self-restraint, seek a peaceful solution through dialogue and other peaceful means in consonance with the principle of international law and respect of the sovereignty of States, and refrain from any act that may impede the legal process.
Напоминая заявление Генерального секретаря Организации африканского единства от 6 декабря 1991 года по вопросу об угрозах США и Великобритании в отношении Великой Джамахирии, а также его призыв к соответствующим сторонам проявлять сдержанность, искать мирное решение путем диалога и других мирных средств в соответствии с принципами международного права и при уважении суверенитета государств и воздерживаться от любых действий, которые могли бы затруднить ход юридического процесса.

Belarus underscores, in particular, that by signing the Helsinki Final Act, the United States, as well as the other Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) member States undertook to"refrain from any act of economic coercion designed to subordinate to their own interest the exercise by another participating State of the rights inherent in its sovereignty.
Белорусская сторона отдельно подчеркивает, что, подписав Хельсинкский заключительный акт, США, как и другие государства-- участники Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, взяли на себя обязательство<< при всех обстоятельствах воздерживаться от любого акта экономического принуждения, направленного на подчинение своим собственным интересам осуществления другим государством- участником прав, присущих его суверенитету.

Recalling the statement of 6 December 1991, issued by the Secretary-General of the Organization of African Unity on the American and British threats against the Great Jamahiriya as well as his appeal to the parties concerned to exercise self-restraint, seek a peaceful solution through dialogue and other peaceful means in consonance with the principle of international law and respect of the sovereignty of States, and refrain from any act that may impede the legal process.
Напоминая о заявлении Генерального секретаря Организации африканского единства от 6 декабря 1991 года по поводу американских и британских угроз против Великой Джамахирии, а также о его призыве к заинтересованным сторонам проявлять сдержанность, стремиться к мирному решению через диалог и другие мирные средства в соответствии с принципами международного права, уважать суверенитет государств и воздерживаться от любых действий, которые могут помешать правовому процессу.