TO AVOID ANY ACTION на Русском - Русский перевод

• избегать любых действий
• воздерживаться от любых действий

Примеры использования To avoid any action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stressing the need for all countries to avoid any action that might exacerbate the situation in Rwanda.
Подчеркивая необходимость того, чтобы все страны избегали любых действий, которые могли бы обострить ситуацию в Руанде.

They reaffirmed the need for the two countries, which have referred the matter to the International Court of Justice for a peaceful settlement of their dispute, to avoid any action that might increase tension between them.
Они вновь подтвердили необходимость того, чтобы обе страны, обратившиеся к Международному Суду за помощью в мирном урегулировании их спора, избегали каких-либо действий, способных обострить напряженность между ними.

The Council members called on both sides to avoid any action which could jeopardize further progress.
Члены Совета призвали обе стороны избегать каких-либо действий, которые могли бы поставить под угрозу дальнейший прогресс.

They have to conduct them in good faith, taking into account the legitimate interests of the other Party, 115 so that the dispute settlement procedure is not deprived of any meaning, and have try to avoid any action which might aggravate the dispute.
Они должны действовать добросовестно, учитывая законные интересы другой Стороны114, чтобы не лишать смысла саму процедуру разрешения споров, и должны стараться избегать каких-либо действий, которые могли бы обострить спор.

I call on all concerned to avoid any action that could exacerbate tensions in this conflict-torn country.
Я призываю всех, кого это касается, воздерживаться от любых действий, которые могли бы усилить напряженность в этой истерзанной в результате конфликта стране.

It continued to welcome the development of democracy in Taiwan and urged both the Chinese Government and the Taiwanese authorities to avoid any action that might increase tensions across the Taiwan Strait.
Она, как и прежде, приветствует развитие демократии на Тайване и настоятельно призывает оба китайских правительства и власти Тайваня воздерживаться от любых действий, чреватых усилением напряженности по обе стороны Тайваньского пролива.

Stresses the need to avoid any action that would compromise the fiduciary responsibilities and long-term sustainability of the Fund;
Подчеркивает необходимость избегать любых действий, которые могут негативно сказаться на выполнении фидуциарных функций и стабильности положения Фонда в долгосрочном плане;

We urge both the Chinese Government and the Taiwanese authorities to avoid any action that may increase tension across the Taiwan Strait.
Мы призываем как правительство Китая, так и власти Тайваня избегать любых действий, которые могут привести к обострению напряженности в районе Тайваньского пролива.

We insist on the need to avoid any action that would make the situation even more complex and complicate the search for a peaceful political solution to the crisis.
Мы настаиваем на необходимости избегать любых действий, кото- рые могли бы еще больше осложнить ситуацию и помешать поискам мирных путей урегулирова- ния этого кризиса.

Meanwhile, the Security Council calls upon all parties and others concerned to avoid any action or statement that might lead to an increase in tension.
На данном же этапе Совет Безопасности призывает все стороны и других, кого это касается, избегать любых действий или заявлений, которые могли бы привести к усилению напряженности.

It is therefore vital to avoid any action that could lead to stagnation in the negotiation process and thus exacerbate the already tense and dangerous situation in the region.
Поэтому жизненно важно избегать любых действий, которые могли бы привести к застою в процессе переговоров и тем самым ухудшению и без того напряженного и опасного положения в регионе.

It calls on all States to observe strictly the provisions of resolution 1132(1997) and to avoid any action that might further destabilize the situation in Sierra Leone.
Он призывает все государства неукоснительно соблюдать положения резолюции 1132( 1997) и не допускать каких-либо действий, которые могли бы привести к дальнейшей дестабилизации положения в Сьерра-Леоне.

Urging both sides to avoid any action which could lead to an increase in tension and taking note with concern, in this context, of the conduct, for the first time since 2001, of the"Nikiforos" military exercise, and, afterwards, the"Toros" military exercise.
Настоятельно призывая обе стороны избегать любых действий, которые могли бы привести к росту напряженности, и с озабоченностью принимая к сведению в этом контексте проведение впервые с 2001 года военных учений<< Никифорос>>, а затем военных учений<< Торос.

Under rule 86 of the rules of procedure, the State party was further requested to avoid any action which might cause irreparable harm to the alleged victim.
В соответствии с правилом 86 правил процедуры государству- участнику было также предложено воздерживаться от принятия каких-либо действий, которые могли бы привести к нанесению непоправимого ущерба предполагаемой жертве.

It is also the duty of the staff members to avoid any action which would impair good relations with Governments, or destroy confidence in the Secretariat- such as public criticism of, or any kind of interference with, the policies or affairs of Governments.
Обязанностью сотрудников также является избежание любых действий, которые могут ухудшить хорошие отношения с правительствами или разрушить доверие к секретариату, таких, как публичная критика политики или действий правительств или любое вмешательство в них.

Under the United Nations Guiding Principles, businesses have a responsibility to respect human rights and to exercise due diligence to avoid any action which would result in human rights abuses in the scope of their operations, including their supply chain.
Согласно Руководящим принципам Организации Объединенных Наций, предприятия обязаны соблюдать права человека и проявлять разумную осмотрительность во избежание совершения действий, которые могут привести к нарушениям прав человека в ходе их операций, в том числе в рамках их производственно- сбытовой цепочки.

In view of the foregoing and conscious of the need to avoid any action that might jeopardize the significant progress achieved so far by Haiti with the assistance of the international community, I would strongly recommend that the current strength of the Mission be maintained until the end of the mandate.
Учитывая вышесказанное и сознавая необходимость избегать действий, которые могли бы поставить под угрозу значительный прогресс, достигнутый Гаити при поддержке международного сообщества, я решительно рекомендую сохранить текущую численность Миссии до конца мандата.

Taking note of the assessment of the Secretary-General that the security situation on the island and along the Green Line remains stable, and urging all sides to avoid any action which could lead to an increase in tension, undermine the progress achieved so far, or damage the goodwill on the island.
Принимая к сведению мнение Генерального секретаря о том, что положение в плане безопасности на острове и вдоль<< зеленой линии>> остается стабильным, и настоятельно призывая все стороны избегать любых действий, которые могли бы привести к росту напряженности, подорвать достигнутый к настоящему времени прогресс или ослабить добрую волю на острове.

We encourage all sides to remain calm and to avoid any action that could exacerbate the fragile security situation any further.
Мы призываем все стороны сохранять спокойствие и избегать любых действий, которые могут привести к дальнейшему обострению нестабильного положения в сфере безопасности.

Taking note of the assessment of the SecretaryGeneral that the security situation on the island and along the Green Line remains generally stable, welcoming the decrease in the overall number of incidents involving the two sides, and urging both sides to avoid any action which could lead to an increase in tension.
Принимая к сведению оценку Генерального секретаря, согласно которой обстановка на острове и вдоль<< зеленой линии>> в плане безопасности остается в целом стабильной, приветствуя уменьшение общего числа нарушений, к которым причастны обе стороны, и настоятельно призывая обе стороны избегать любых действий, которые могли бы привести к росту напряженности.

He also expressed the wish for all stakeholders to avoid any action that could undermine democracy and the country's long-standing stability.
Он также пожелал всем заинтересованным сторонам избегать любых действий, которые могли бы подорвать демократию и долговременную стабильность в стране.

Taking note of the assessment of the Secretary-General that the security situation on the island and along the Green Line remains generally stable, but noting with concern the increase in the overall number of violations of the buffer zone, and urging both sides to avoid any action which could lead to an increase in tension.
Принимая к сведению оценку Генерального секретаря, согласно которой обстановка на острове и вдоль<< зеленой линии>> в плане безопасности остается в целом стабильной, но в то же время отмечая с озабоченностью рост общего числа нарушений буферной зоны и настоятельно призывая обе стороны избегать любых действий, которые могли бы привести к росту напряженности.

Furthermore, I strongly urge Eritrea and Ethiopia to avoid any action which could exacerbate the situation in the border areas and undermine that Agreement.
Кроме того, я настоятельно призываю Эритрею и Эфиопию избегать какихлибо действий, которые могли бы обострить ситуацию в пограничных районах и подорвать действие Соглашения.

Taking note of the assessment of the Secretary-General that the security situation on the island and along the Green Line remains generally stable, welcoming the decrease in the overall number of incidents involving the two sides, and urging both sides to avoid any action, including restrictions on UNFICYP's movements, which could lead to an increase in tension.
Принимая к сведению оценку Генерального секретаря, согласно которой обстановка на острове и вдоль<< зеленой линии>> в плане безопасности остается в целом стабильной, приветствуя уменьшение общего числа нарушений, к которым причастны обе стороны, и настоятельно призывая обе стороны избегать любых действий, которые могут привести к росту напряженности, в том числе ограничений свободы передвижения ВСООНК.

At the same time, the Assembly stressed the need to avoid any action that would compromise the fiduciary responsibilities and long-term sustainability of the Fund.
В то же время, Ассамблея подчеркнула необходимость избегать любых действий, которые могут негативно сказаться на выполнении фидуциарных функций и долгосрочной стабильности Фонда.

The Coordinating Bureau calls upon all countries and international and regional organizations, to review, as appropriate, their relations with the Republic of Honduras in accordance with the provisions of resolution 63/301 and to avoid any action that could imply recognition of the regime that emerged from the interruption of the constitutional order in that country.
Координационное бюро призывает все страны и международные и региональные организации пересмотреть в соответствующих случаях их отношения с Республикой Гондурас в соответствии с положениями резолюции 63/ 301 и избегать любых действий, которые могли бы подразумевать признание режима, пришедшего к власти в нарушение конституционного порядка в этой стране.

The Committee recommends to the State party to avoid any action which might lead to new outbursts of ethnic violence, especially violence involving juveniles.
Комитет рекомендует государству- участнику избегать любых действий, которые могли бы привести к новым вспышкам этнического насилия, в частности к актам насилия, совершаемым несовершеннолетними.

United Nations resolutions for the return of the refugees to their homes under conditions of safety were not implemented, not only because Turkish forces prevented the refugees from returning, but also because Turkey, violating other provisions of United Nations resolutions calling on all parties concerned to avoid any action to change the demographic composition of the population of Cyprus, imported to Cyprus thousands of illegal settlers from Turkey, usurped the properties of the refugees and installed settlers in them.
Резолюции Организации Объединенных Наций, предусматривающие возвращение беженцев на родину в условиях безопасности, не были выполнены, причем не только потому, что турецкие силы препятствуют возвращению беженцев, но и потому, что Турция, нарушая другие положения резолюций Организации Объединенных Наций, призывающие все заинтересованные стороны избегать действий по изменению демографического состава населения Кипра, импортировала на Кипр тысячи незаконных поселенцев из Турции, узурпировала дома беженцев и разместила в них поселенцев.

In addition, the General Assembly, in its resolution 68/247 A, had stressed the need to avoid any action that would compromise the fiduciary responsibilities and long-term sustainability of the Fund.
Кроме того, в своей резолюции 68/ 247 A Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость избегать любых действий, которые могут негативно сказаться на выполнении фидуциарных функций и стабильность положения Фонда в долгосрочном плане.

Taking note of the assessment of the Secretary-General that the security situation on the island and along the Green Line remains stable, and urging all sides to avoid any action which could lead to an increase in tension, undermine the good progress achieved so far, or damage the goodwill on the island.
Принимая к сведению оценку Генерального секретаря, согласно которой обстановка на острове и вдоль<< зеленой линии>> в плане безопасности остается стабильной, и настоятельно призывая все стороны избегать любых действий, которые могут привести к росту напряженности, затормозить достигнутый к настоящему времени заметный прогресс или подорвать добрую волю на острове.