TO AVOID ANY AMBIGUITY на Русском - Русский перевод

• во избежание двусмысленности
• с чтобы предотвратить любую двусмысленность
• во избежание какой-либо неопределенности

Примеры использования To avoid any ambiguity на Английском языке и их переводы на Русский язык

I wanted my wife here to avoid any ambiguity.
Я настоял, чтобы жена поехала со мной, дабы избежать двусмысленности.

To avoid any ambiguity, Colonel, my commitment to myself is incorruptible.
Во избежание двусмысленности, полковник, моя верность СЕБЕ- непоколебима.

Paragraph 5.3.2.1.6 was amended to avoid any ambiguity in its interpretation see annex II.
Пункт 5. 3. 2. 1. 6 был изменен во избежание любого двусмысленного толкования см. приложение 2.

To avoid any ambiguity, subparagraph(b) might be amended as follows.
Во избежание двусмысленного толкования текст подпункта( b) можно было бы изменить следующим образом.

He proposed that the note in 1.1.3.1 and 1.1.3.4 should be amended to avoid any ambiguity.
Он предложил во избежание двусмысленности изменить примечание, содержащееся в подразделах 1. 1. 3. 1 и 1. 1. 3.

It was important to avoid any ambiguity in the definition of norms.
Представляется важным избегать любой двусмысленности в определении норм.

The two types of arbitration should be kept separate to avoid any ambiguity or misunderstanding.
Эти два типа арбитражных разбирательств необходимо разделить, чтобы избежать любой неясности и недопонимания.

Also, to avoid any ambiguity of interpretation, IBCs should also be mentioned.
Кроме того, во избежание всякой двусмысленности при толковании следует также упомянуть и КСГМГ.

In addition, the entire text of the draft decision would be placed in square brackets, to avoid any ambiguity.
Кроме того, весь текст этого проекта решения будет заключен в квадратные скобки во избежание какой-либо двусмысленности.

The article should be drafted in clear language to avoid any ambiguity regarding who has access to the Tribunal.
Эту статью следует четко сформулировать во избежание какой-либо неопределенности относительно того, кто имеет доступ к Трибуналу.

It would be useful if the names on the consolidated list could be provided in Arabic, in order to avoid any ambiguity.
Было бы полезно, если имена, включенные в сводный перечень, приводились на арабском языке, с тем чтобы избежать какоголибо разночтения.

To avoid any ambiguity, the State party should arrange for the full text of the Convention against Torture to be published in the Official Gazette;
Во избежание всякой двусмысленности государству- участнику следует обеспечить публикацию всего текста Конвенции против пыток в Официальном бюллетене.

The existing definition should be further refined, in order to avoid any ambiguity in its practical application.
Следовало бы достичь бо́льшей точности его определения, с тем чтобы избежать какой-либо неясности в его практическом применении.

On the basis of these criticisms, Prof. Imbert proposes a more complete definition that he believes should make it possible to avoid any ambiguity.
С учетом этих критических замечаний автор предлагает более полное определение, которое, по его мнению," позволит устранить всякую двусмысленность.

Crimes under article 20 should be made more specific so as to avoid any ambiguity concerning the court's jurisdiction.
Следует также дать более точное определение преступлений, перечисленных в статье 20 проекта устава, с тем чтобы избежать какой бы то ни было двусмысленности в отношении юрисдикции суда.

To avoid any ambiguity, the United States recommends that the phrase"commensurate with" in article 52 be replaced with the traditional phrase"proportional to..
Во избежание какой-либо неопределенности Соединенные Штаты рекомендуют заменить слово<< соразмерный>> в статье 52 традиционным словом<< пропорциональный.

It might also be useful to mention articles 21 and 22 of the Covenant in order to avoid any ambiguity in the interpretation of the provisions of article 25.
Возможно, было бы также целесообразно сослаться на статьи 21 и 22 Пакта, с тем чтобы избежать какой-либо двусмысленности при толковании положений статьи 25.

It was important to avoid any ambiguity, as there were many reasons for which judges might be dismissed at the end of a term, including his or her political affiliation.
Важно избежать какой-либо двусмысленности, поскольку имеется много причин, по которым судьи могут быть отстранены в конце срока службы, включая причины, касающиеся его или ее политической принадлежности.

The Committee urges the State party to reword the Consolidated Guidance in order to avoid any ambiguity or potential misinterpretation.
Комитет настоятельно призывает государство- участник изменить формулировки Сводного руководства, с тем чтобы избежать любой двусмысленности или потенциального неправильного толкования.

In order to avoid any ambiguity as to the fact that the exception applied only to the timing of communication, it was suggested to divide the alternative proposal into two sentences along the lines of.
Чтобы избежать каких-либо неясностей в том, что данное исключение касается лишь сроков направления сообщения, было предложено разделить альтернативное предложение на две части следующим образом.

A panel member explained that the change was made to avoid any ambiguity about requirements, particularly from the perspective of enforcement.
Участник специализированной группы экспертов объяснил, что это изменение внесено, чтобы избежать какой-либо неясности в отношении предъявляемых требований, особенно в плане обеспечения выполнения обязательств.

Ms. Sinegiorgis(Ethiopia), speaking in exercise of the right of reply, said that Eritrea's accusations against her country were preposterous and absurd and that it was important to put things in perspective to avoid any ambiguity.
Г-жа СЕНЕГИОРГИС( Эфиопия), выступая в порядке осуществления права на ответ, называет абсурдными и нелепыми обвинения, брошенные в адрес ее страны Эритреей, и говорит, что во избежание каких бы то ни было недоразумений следует обратиться к истории событий.

Against that proposal, it was stated that the modification to the plural had been inserted in order to avoid any ambiguity in case more than one award had been rendered.
В порядке возражения против этого предложения было указано, что соответствующая формулировка была приведена во множественном числе с тем, чтобы избежать любых неясностей в случае, когда выносится несколько решений.

From this point of view, paragraph 2 of the OIC language seeks to avoid any ambiguity that might be created by the possible exclusion of"peoples and individuals" and of"foreign occupation" from the text of the paragraph.
С этой точки зрения пункт 2 в формулировке ОИК призван помочь избежать любой неопределенности, которая могла бы создаться в результате возможного исключения<< народов и лиц>> и<< иностранной оккупации>> из текста пункта.

In that connection, his delegation stressed the importance of spelling out legislative mandates very clearly so as to avoid any ambiguity or subjective interpretation in their implementation.
В этой связи его делегация подчеркивает, что важно очень четко изложить директивные мандаты, с тем чтобы избежать какой-либо двусмысленности или субъективной интерпретации в ходе их осуществления.

To avoid any ambiguity about this reconciliation, President Putin said that Russia will make no modification to its support for Syria, and would assist any political solution which conforms to the wishes of the Syrian people.
Во избежание всяких неопределенностей, связанных с этим сближением, президент Путин постарался заявить, что Россия неизменно будет продолжать поддерживать Сирию и окажет помощь в достижении любого политического решения, соответствующего чаяниям сирийского народа.

It seemed logical to adopt the terminology used in the latter so as to avoid any ambiguity and conflict- even purely superficial- between the various guidelines of the Guide to Practice.
Комиссии показалось логичным использовать терминологию этого последнего положения, с тем чтобы избежать какой бы то ни было двусмысленности и несоответствия, даже чисто внешнего, между различными положениями Руководства по практике.

The only way to avoid any ambiguity and to ensure the rights of the accused was to specify the constituent elements of each crime, in order to meet the requirements of the principles of legality nullum crimen sine lege and nulla poena sine lege.
Единственный способ избежать неясности и обеспечить соблюдение прав обвиняемых заключается в том, чтобы определить составляющие элементы каждого вида в целях выполнения требований, вытекающих из принципов законности nullum crimen sine lege и nulla poena sine lege.

This principle should be stated either in article 1 or in the articles bestowing a monitoring function on the Committee in order to avoid any ambiguity, as no other provision comprehensively addressed the Committee's ratione materiae jurisdiction.
Они заявили, что этот принцип должен быть сформулировал либо в статье 1, либо в статьях, возлагающих на Комитет контрольные функции, с тем чтобы избежать всякой двусмысленности, поскольку проект не содержит никаких других положений, в которых исчерпывающим образом рассматривался бы вопрос о юрисдикции Комитета ratione materiae.

As a matter of drafting, it was decided that, to avoid any ambiguity as to the meaning of the notion of“control” of the signature device, the provision should read along the following lines:“Exercise due care to avoid unauthorized use of its signature”.
В редакционном плане было принято решение о том, что с тем, чтобы избежать каких-либо неясностей в отношении смысла понятия" контроль" над подписывающим устройством это положение должно быть дано в примерно следующей формулировке:" проявляет надлежащую заботливость для недопущения несанкционированного использования своей подписи.