What is the translation of " A QUE SE ABSTENGAN DE REALIZAR " in English?

• to refrain from

Examples of using A que se abstengan de realizar in Spanish and their translations into English

Condenamos todos los actos de violencia e instamos a todos los interesados a que se abstengan de realizarlos.
We condemn all acts of violence and urge all those concerned to refrain from them.

Insta a todos los Estados a que se abstengan de realizar cualquier tipo de ensayo de armas nucleares;
Calls on all States to refrain from conducting any kind of nuclear weapon test;

Los Estados Unidos siguen decididos a mantener la suspensión y exhortan a todos los Estados a que se abstengan de realizar ensayos nucleares explosivos.
The United States remains committed to this moratorium and calls upon all States to refrain from nuclear explosive testing.

Instamos a ambas partes a que se abstengan de realizar más actos de violencia que podrían hacer descarrilar el proceso de paz.
We urge both sides to refrain from further acts of violence which could derail the peace process.

Insto a todas las partes, y a aquellos que tengan influencia sobre ellos, a que se abstengan de realizar actos que socavan este proceso.
I urge all parties, and those who have an influence on them, to refrain from acts that undermine this process.

Los instamos a que se abstengan de realizar más ensayos nucleares y de desarrollar o desplegar armas nucleares y misiles con capacidad nuclear.
We appeal to them to refrain from more nuclear tests and from development or deployment of nuclear weapons and nuclear-capable missiles.

En este contexto exhorto a todas las partes a que se abstengan de realizar acciones y declaraciones unilaterales.
At the same time, I call upon all sides to refrain from any unilateral actions and statements.

Los Estados Unidos han mantenido una suspensión voluntaria de los ensayos nucleares explosivos y no tienen intención de reanudar los ensayos, y exhortan a todos los Estados a que se abstengan de realizar ensayos nucleares explosivos.
The United States has maintained a voluntary moratorium on nuclear explosive testing, has no intention of resuming testing, and calls upon all states to refrain from nuclear explosive testing.

La Unión Europea insta a todas las partes en Myanmar a que se abstengan de realizar actos que redundarían en un empeoramiento de la situación.
The European Union urges all parties in Myanmar to refrain from actions that would cause a further deterioration in the situation.

Exhorta encarecidamente a todos los Estados a que se abstengan de realizar todo acto de intimidación o represalia contra las defensoras de los derechos humanos que cooperen, hayan cooperado o traten de cooperar con instituciones internacionales, así como contra sus familiares y asociados, y a que aseguren la protección adecuada contra estos actos, y reafirma el derecho de toda persona, individualmente y con otras, a el acceso sin obstáculos a organismos subregionales, regionales e internacionales, en particular las Naciones Unidas, sus representantes y mecanismos, y a la comunicación irrestrictas con ellos;
Strongly calls upon all States to refrain from, and ensure adequate protection from, any act of intimidation or reprisal against women human rights defenders who cooperate, have cooperated or seek to cooperate with international institutions, including their family members and associates, and reaffirms the right of everyone, individually and in association with others, to unhindered access to and communication with subregional, regional and international bodies, in particular the United Nations, its representatives and mechanisms;

La oradora insta a ambas partes a reanudar con urgencia las negociaciones sobre cuestiones relativas al estatuto definitivo y a que se abstengan de realizar acciones que socaven la confianza.
She urged both sides to return to negotiations urgently on final status issues and to refrain from actions that undermined trust.

Exhorta a las autoridades militares de las dos partes a que se abstengan de realizar acto alguno que pueda agravar la tensión sobre todo actos de provocación en las proximidades de la zona de amortiguación, que puedan agravar las tensiones;
Calls upon the military authorities on both sides to refrain from any action, including acts of provocation in the vicinity of the buffer zone, which would exacerbate tensions;

En el proyecto de resolución se insta a los Estados que llevan a cabo actividades en el espacio ultraterrestre a que se abstengan de realizar actividades contrarias a ese objetivo.
The draft resolution calls upon States involved in the use of outer space to refrain from actions contrary to that objective.

La Unión Europea también insta a todas las partes a que se abstengan de realizar cualquier tipo de actividad que pueda dar lugar a nuevas tensiones o a violencia y a que faciliten el proceso de reconciliación nacional.
The European Union also calls upon all parties to refrain from any kind of activity that could lead to new tensions or violence and to facilitate the process of national reconciliation.

Instar a las partes regionales e internacionales interesadas a que respalden los esfuerzos en pro de la paz y la reconciliación nacional en el Sudán y a que se abstengan de realizar actos de injerencia que puedan afectar las actividades encaminadas al logro de este valioso objetivo;
To call upon the regional and international parties concerned to support the efforts to achieve peace and national reconciliation in the Sudan and to refrain from acts of interference that may impede efforts to achieve this worthy goal;

Instamos a estos dos países a que se abstengan de realizar dichas pruebas y a que se unan a las demás Potencias nucleares en una moratoria mundial mientras nos esforzamos por completar un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
We urge these two countries to refrain from carrying out these tests and to join the other nuclear Powers in a world moratorium while we endeavour to complete a comprehensive nuclear-test-ban treaty.

Expresando grave preocupación por el empeoramiento de la tirantez en el Asia meridional como resultado de los ensayos nucleares realizados por la India y el Pakistán, la Federación de Rusia y Kazajstán instan a estos países a que se abstengan de realizar nuevos ensayos y adhieran a el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Russia and Kazakhstan, expressing their serious concern at the increasing tension in South Asia as a result of the nuclear tests carried out by India and Pakistan, urge those countries to refrain from carrying out further tests and to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Seguimos instando a todas las Potencias nucleares, incluida Francia, a que se abstengan de realizar nuevos ensayos nucleares y se unan a la moratoria mundial mientras nos esforzamos por concluir y firmar un tratado de prohibición completa en 1996.
We continue to urge all of the nuclear powers, including France, to refrain from further nuclear tests and to join in a global moratorium as we work to complete and sign a CTBT in 1996.

Libia exhorta a todos los Estados a que se abstengan de realizar ensayos nucleares y firmen y ratifiquen el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, en particular aquellos Estados que deben ratificar el Tratado para que este entre en vigor.
Libya calls upon all States to refrain from conducting a nuclear test explosion and to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, in particular those States that must ratify the Treaty in order to bring it into force.

Exhorta a ambas partes a que actúen de conformidad con el derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, y sus acuerdos y obligaciones anteriores, a que demuestren serenidad y contención, y a que se abstengan de realizar actos de provocación e incitación y de hacer declaraciones que enardezcan los ánimos, con el fin de, entre otras cosas, distender la situación sobre el terreno, restablecer la confianza, demostrando mediante políticas y medidas un compromiso genuino con la solución biestatal, y crear las condiciones necesarias para promover la paz;
Calls upon both parties to act on the basis of international law, including international humanitarian law, and their previous agreements and obligations, to observe calm and restraint, and to refrain from provocative actions, incitement and inflammatory rhetoric, with the aim, inter alia, of de-escalating the situation on the ground, rebuilding trust and confidence, demonstrating through policies and actions a genuine commitment to the two-State solution, and creating the conditions necessary for promoting peace;

Exhorta encarecidamente a los Estados a que se abstengan de realizar todo acto de intimidación o represalia contra las defensoras de los derechos humanos y los defensores de los derechos de la mujer que cooperen, hayan cooperado o traten de cooperar con instituciones internacionales, así como contra sus familiares y asociados, y a que aseguren la protección adecuada contra estos actos;
Strongly calls upon States to refrain from, and ensure adequate protection from, any act of intimidation or reprisal against women human rights defenders who cooperate, have cooperated or seek to cooperate with international institutions, including their family members and associates;

Exhortando a todos los Estados Miembros, en particular a los de la región, a que se abstengan de realizar cualquier acción que contravenga los embargos de armas relativos a Somalia y Eritrea y adopten todas las medidas necesarias para que los infractores rindan cuentas de sus actos.
Calling upon all Member States, in particular those in the region, to refrain from any action in contravention of the Somalia and Eritrea arms embargoes, and to take all necessary steps to hold violators accountable.

El Consejo de Seguridad exhorta a las partes a que se abstengan de realizar actos de provocación de cualquier índole, pongan fin a las violaciones de la zona desmilitarizada y cooperen plenamente con los observadores militares de las Naciones Unidas.
The Security Council calls upon the parties to refrain from provocative actions of all kinds, to cease violations of the demilitarized zone and to cooperate fully with the United Nations military observers.

Desde el 2001, el Ecuador pidió a Colombia que se abstuviera de realizar fumigaciones en un área de 10 kilómetros desde la línea de frontera hacia el interior de su territorio.
Ecuador first asked Colombia to refrain from spraying within 10 kilometres of its border in 2001.

Asimismo, varios titulares de mandatos de procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos instaron a los Estados, entre ellos Belarús y el Iraq, a que se abstuvieran de realizar ejecuciones secretas.
Several special procedures mandate holders of the Human Rights Council also urged States, including Belarus and Iraq, to refrain from secret executions.

El Consejo exhortó a los seguidores de ambos candidatos a que se abstuvieran de realizar actos de violencia.
The Council called on the supporters of both candidates to refrain from violence.

La Unión Europea reitera su oposición categórica a la pena de muerte en cualquier circunstancia e insta al Gobierno del Sudán a que se abstenga de realizar nuevas ejecuciones y de aplicar otras penas crueles o inhumanas.
The European Union reiterates its categorical opposition to the death penalty in all circumstances and calls on the Government of the Sudan to refrain from further executions and other forms of cruel or inhuman punishment.

Por ejemplo, en Portugal, el Defensor del Pueblo ha recibido un número creciente de quejas relacionadas con la vivienda y ha alentado directamente a un municipio a que se abstenga de realizar desalojos y demoliciones y a que supervise la situación.
For example, in Portugal, the Ombudsman has received an increasing number of housing related complaints and has directly encouraged a municipality to refrain from undertaking evictions and demolitions and to monitor the situation.

El Comité se declaró profundamente preocupado ante la continuación de los incidentes entre el Camerún y Nigeria en la península de Bakassi e invitó a ambas partes a que se abstuvieran de realizar cualquier acto que pudiera agravar la tirantez en espera de que, por solicitud de el Camerún, la Corte Internacional de Justicia emitiera un fallo.
The Committee expressed deep concern at the continuing incidents between Cameroon and Nigeria on the Bakassi peninsula and called on the two parties to refrain from any action that could heighten tensions while awaiting the decision of the International Court of Justice, which Cameroon had seized of the matter.

Respecto de la situación en el Camerún, el Comité expresó su profunda preocupación ante la continuación de los incidentes entre el Camerún y Nigeria en la península de Bakassi e invitó a ambos países a que se abstuvieran de realizar cualquier acto que pudiera agravar la tirantez mientras se aguardaba la decisión de la Corte Internacional de Justicia.
On the situation in Cameroon, the Committee expressed deep concern at the continuing incidents between Cameroon and Nigeria on the Bakassi Peninsula and called upon the two countries to refrain from any action that might heighten tensions while awaiting the decision of the International Court of Justice.