TO REFRAIN FROM CONDUCTING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الامتناع عن إجراء
• الامتناع عن القيام
• اﻻمتناع عن إجراء
• إلى الامتناع عن إجراء أية

Examples of using To refrain from conducting in English and their translations into Arabic

Calls on all States to refrain from conducting any kind of nuclear weapon test;
تدعو جميع الدول إلى الامتناع عن إجراء أي نوع من أنواع تجارب الأسلحة النووية

Japan once again strongly urges China not to repeat nuclear testing, and also appeals to other nuclear-weapon States to continue to refrain from conducting nuclear tests.
وإن اليابان لتحث الصين مرة أخرى حثا قويا على عدم تكرار التجارب النووية وتناشد أيضا سائر الدول الحائزة لﻷسلحة النووية مواصلة اﻻمتناع عن إجراء تجارب نووية

My country has decided to refrain from conducting nuclear tests. My country has acceded to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
وقد قرر بلدي الامتناع عن القيام بتجارب نووية وانضم إلى معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

The international community should make concerted efforts to induce the Democratic People ' s Republic of Korea to refrain from conducting further missile development, testing and exporting.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يبذل جهودا متضافرة ﻻقتناع جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية باﻻمتناع عن ممارسة المزيد من تطوير وتصدير القذائف وإجراء التجارب عليها

A commitment to refrain from conducting any further nuclear tests for at least as long as the dialogue is under way and ways of dealing with nuclear issues are being examined.
التعهد باﻻمتناع عن القيام بأي تجارب نووية إضافية على اﻷقل خﻻل الفترة التي يكون فيه الحوار جارياً وتبحث فيها وسائل معالجة المسائل النووية

Egypt was one of the first states to sign the treaty in light of its encouragement of nuclear states to refrain from conducting nuclear tests and to stop the qualitative development of nuclear weapons.
وقد كانت مصر من أوائل الدول التى وقعت على المعاهدة فى ضوء تشجيعها للدول النووية على الامتناع عن إجراء تجارب نووية ووقف التطوير النوعى للأسلحة النووية

Calls upon all States to refrain from conducting a nuclear test explosion and to sign and ratify the Comprehensive NuclearTestBan Treaty, thereby bringing the Treaty into force at an early date;
يهيب بالدول كافة الامتناع عن إجراء تفجيرات نووية تجريبية وتوقيع معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية() والتصديق عليها من أجل بدء نفاذ المعاهدة في موعد مبكر

Bangladesh also reiterates its call on all States, in particular the remaining annex 2 nations, to refrain from conducting nuclear-test explosions and to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT).
كما تكرر بنغلاديش دعوتها لجميع الدول، ولا سيما الدول المتبقية الواردة أسماؤها في المرفق 2، الامتناع عن إجراء تفجيرات التجارب النووية والتوقيع والتصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

Calling upon all States to refrain from conducting a nuclear test explosion and to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, thereby bringing the treaty into force at an early date.
وإذ يدعو كافة الدول إلى الامتناع عن إجراء أية تفجيرات نووية تجريبية وإلى التوقيع على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية والتصديق عليها حتى تدخل حيز النفاذ في موعد مبكر

Bangladesh also reiterates its call for all States, particularly the remaining Annex 2 nations, to refrain from conducting nuclear-test explosions and to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT).
وتؤكد بنغلاديش من جديد أيضا دعوتها إلى جميع الدول، ولا سيما المتبقية في المرفق الثاني، الامتناع عن إجراء تفجيرات نووية بغرض التجارب، والتوقيع والتصديق على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

Calls upon all States to refrain from conducting a nuclear test explosion and to sign and ratify the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty(CTBT), thereby bringing the treaty into force at an early date;
يدعو الدول كافة إلى الامتناع عن إجراء تفجيرات نووية تجريبية، وإلى توقيع معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية والتصديق عليها حتى تدخل المعاهدة حيز النفاذ في موعد مبكر

The principles of nuclear non-proliferation should be reaffirmed, especially with respect to the vertical proliferation of nuclear weapons; he called on States to refrain from conducting test explosions aimed at developing new nuclear weapons or improving existing ones.
ومضى يقول إنه ينبغي إعادة تأكيد مبادئ عدم الانتشار النووي، وبخاصة فيما يتعلق بالانتشار الرأسي للأسلحة النووية؛ ودعا الدول إلى الامتناع عن إجراء تفجيرات تجريبية تستهدف استحداث أسلحة نووية جديدة أو تحسين الأسلحة الموجودة

The obligation to refrain from conducting tests, as well as nuclear disarmament itself, are the necessary conditions for persuading States that do not yet have nuclear weapons to respect the rules of non-proliferation.
ويمثل الالتزام بالامتناع عن إجراء التجارب، فضلا عن نزع السلاح النووي بحد ذاته، شروطاً لازمة لإقناع الدول غير الحائزة للأسلحة النووية حتى الآن باحترام قواعد عدم الانتشار

The Law" On Prevention of the Laundering of the Proceeds from Crime" obliges every credit institution or financial institution to refrain from conducting a transaction if there is a cause to suspect that this particular transaction is associated with the laundering or attempted laundering of proceeds of crime.
ويُلزم قانون" منع غسل عائدات الجريمة" كل مؤسسة ائتمانية أو مالية بالامتناع عن إجراء أي معاملة يوجد سبب للاشتباه في أن لها صلة بغسل أو محاولة غسل عائدات الجريمة

To refrain from conducting nuclear test explosions for the development or further improvement of nuclear weapons and maintaining their voluntary moratorium on nuclear weapon test explosions since the opening for signature of the Comprehensive Test-Ban Treaty.
الامتناع عن القيام بتفجيرات تجريبية نووية لتطوير أو تحسين الأسلحة النووية والمحافظة على وقفها الاختياري للتفجيرات التجريبية للأسلحة النووية منذ فتح باب التوقيع على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

Further, Australia urged all States to refrain from conducting nuclear tests and to maintain testing moratoriums.
وبالإضافة إلى ذلك، حثت أستراليا جميع الدول على الامتناع عن إجراء التجارب النووية، ومواصلة الوقف الاختياري للتجارب

Pending the entry into force of CTBT, the European Union welcomes the moratorium on nuclear testing voluntarily observed by several States that have not yet ratified the Treaty and calls on all States to comply with a moratorium of this type and to refrain from conducting any action contrary to their obligations and objectives under the Treaty.
وبانتظار بدء نفاذ المعاهدة، يرحب الاتحاد الأوروبي بالوقف الاختياري للتجارب النووية الذي طبقته عدة دول لم تصدق بعد على المعاهدة، ويدعو جميع الدول إلى التقيد بهذا الوقف والامتناع عن القيام بأي عمل يخالف التزاماتها وأهدافها بموجب المعاهدة

The Mexican Government calls on the nuclear-weapon States to refrain from conducting tests of such weapons and to declare an immediate and complete moratorium.
وتناشد الحكومة المكسيكية جميع الدول الحائزة أسلحة نووية اﻻمتناع عن إجراء تجارب لهذه اﻷسلحة وأن تعلن وقفاً اختيارياً فورياً وكامﻻً

Libya calls upon all States to refrain from conducting a nuclear test explosion and to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, in particular those States that must ratify the Treaty in order to bring it into force.
تدعو ليبيا كافة الدول إلى الامتناع عن إجراء أية تفجيرات نووية تجريبية، والتوقيع على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية والتصديق عليها، خاصة لتلك الدول التي يتطلب تصديقها على المعاهدة حتى تدخل حيز النفاذ

His delegation urged the two South Asian countries responsible for the nuclear explosions of 1998 to honour their commitments to refrain from conducting further nuclear tests or from impeding the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
وذكر أن وفده يحث الدولتين الواقعتين في جنوب آسيا المسؤولتين عن إجراء التفجيرات النووية في عام 1998 على الوفاء بالتزاماتهما بالامتناع عن إجراء المزيد من التجارب النووية أو عن إعاقة بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

While urging the nuclear Powers to refrain from conducting further tests, it is imperative that conscious efforts should now be directed towards achieving by 1996 a treaty banning nuclear testing in all environments for all time without any loopholes or exceptions.
وإذا كانت الدول النووية تحث على اﻻمتناع عن إجراء تجارب أخرى فمن اﻷمور الحتمية أن تبذل جهود واعية توجه حاليا الى أن تبرم بحلول عام ١٩٩٦ معاهدة تحظر التجارب النووية في كل البيئات وفي جميع اﻷوقات دون أن تتضمن ثغرات أو استثناءات

In that regard, the Group calls upon those States to continue to refrain from conducting nuclear test explosions for the development or further improvement of nuclear weapons.
وفي ذلك الخصوص، تهيب المجموعة بهذه الدول أن تواصل الامتناع عن القيام بتفجيرات تجريبية نووية لتطوير أو تحسين الأسلحة النووية

The Special Rapporteur urges the judiciary to refrain from conducting trials against prisoners of conscience if independence is not assured, due process of law is not guaranteed and national law is not properly amended;
ويحث المقرر الخاص السلطة القضائية على الامتناع عن إجراء محاكمات لسجناء الرأي إن لم تُكفل الاستقلالية، ولم تُضمَن مراعاة الأصول القانونية الواجبة، ولم يُعدَّل القانون الوطني على نحو ملائم

The EU further calls on the Democratic People ' s Republic of Korea to sign and ratify the CTBT, to refrain from conducting any further nuclear tests or missile launches and to re-establish its commitments to a moratorium on missile launching.
ويدعو الاتحاد الأوروبي جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية كذلك إلى التوقيع على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية والتصديق عليها، والامتناع عن إجراء مزيد من التجارب النووية أو إطلاق القذائف التسيارية، وإعادة تأكيد التزاماتها بالوقف الاختياري لإطلاق القذائف

The Special Rapporteur urges the judiciary to refrain from conducting trials against prisoners of conscience, if independency is not assured, due process of law is not guaranteed and national law is not properly reviewed;
ويحث المقرر الخاص السلطة القضائية على الامتناع عن إجراء محاكمات لسجناء الرأي، إن كانت الاستقلالية غير مضمونة وإن لم تُكفل مراعاة الأصول القانونية وإن لم يخضع القانون الوطني للمراجعة على النحو المناسب

In that regard, the Group calls upon those States to continue to refrain from conducting nuclear test explosions for the development or further improvement of nuclear weapons.
وفي هذا الصدد، تطلب المجموعة إلى هذه الدول أن تواصل الامتناع عن إجراء تفجيرات التجارب النووية لتطوير الأسلحة النووية أو زيادة تحسينها

The States parties call upon the nuclear-weapon States to refrain from conducting all types of tests in conformity with the objectives of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
تدعو الدول الأطراف الدول الحائزة للأسلحة النووية إلى الامتناع عن إجراء جميع أنواع التجارب النووية وذلك وفقاً لأهداف معاهدة الحظر الشامل للتجارب

In that regard, the Group calls upon those States to continue to refrain from conducting nuclear-test explosions for the modernization, development or further improvement of nuclear weapons.
وفي ذلك الصدد، تطلب المجموعة إلى تلك الدول أن تواصل الامتناع عن إجراء تفجيرات نووية تجريبية لتطوير الأسلحة النووية أو زيادة تحسينها

In that regard, the Group calls upon those States to continue to refrain from conducting any type of nuclear tests for the modernization, development or further improvement of nuclear weapons.
وفي ذلك الصدد، تطلب المجموعة إلى تلك الدول أن تواصل الامتناع عن إجراء أي نوع من التفجيرات النووية التجريبية لتحديث الأسلحة النووية أو تطويرها أو زيادة تحسينها

At the same time, we cannot but express our regret about the fact that the unilateral commitments to refrain from conducting nuclear-test explosions are not being maintained by all. Some of the nuclear-weapon States have decided to change their policies in this field.
وفي الوقت نفسه ﻻ نملك إﻻ أن نعرب عن أسفنا لعدم وفاء الجميع باﻻلتزامات اﻻنفرادية باﻻمتناع عن إجراء التفجيرات النووية التجريبية حيث قررت دول حائزة لﻷسلحة النووية تغيير سياساتها في هذا المضمار

How to use "to refrain from conducting" in a sentence

You want to refrain from conducting an interview.

to refrain from conducting such activities to boost domestic businesses.

Ambrose to refrain from conducting meetings without providing proper notice to them.

He then asked the judge to refrain from conducting his own investigation.

To refrain from conducting or soliciting business with ACC members during ACC functions.

Visitors are requested to refrain from conducting themselves inappropriately, or participating in boisterous activities.

It is recommended to refrain from conducting transactions, as this may not be safe.

Maldives National Defence Force (MNDF) has advised to refrain from conducting dives without proper training.

The United States and Australia called on all states to refrain from conducting nuclear explosive tests.

Argentina has called on Britain to refrain from conducting military exercises on the disputed Falkland Islands.