TO REFRAIN FROM FINANCING на Русском - Русский перевод

• воздерживаться от финансирования

Примеры использования To refrain from financing на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its resolution 51/210, the General Assembly had called on all Member States to refrain from financing terrorists.
В резолюции 51/ 210 Генеральной Ассамблеи ко всем государствам- членам была обращена просьба воздержаться от финансирования терроризма.

We call upon all entities to refrain from financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities.
Мы призываем все структуры воздерживаться от финансирования, поощрения и иной поддержки террористической деятельности и обучения террористов.

With the introduction of a so-called Emissions Performance Standard, the new policy requires the EIB to refrain from financing the most carbon-intensive power generation.
С введением так называемого Нормативного показателя выбросов новая политика требует от ЕИБ воздерживаться от финансирования энергетических проектов, предполагающих наиболее интенсивное использование угля.

Strongly appeals to all States to refrain from financing political parties or groups in other States and taking any other action that undermines their electoral processes;
Решительно призывает все государства воздерживаться от финансирования любых политических партий или групп в других государствах, а также от любых других действий, направленных на подрыв процессов выборов в них;

Moreover, employers are often fearful of the potential absenteeism and lower productivity of workers with parental responsibilities, and tend to refrain from financing maternity leave.
Кроме того, работодатели часто опасаются возможных невыходов на работу и более низкой производительности труда среди работников, имеющих родительские обязанностями, и как правило, они уклоняются от оплаты отпуска по беременности и родам.

Cease all actions as a third-State proxy, and to refrain from financing, organizing, training, supplying and equipping non-State actors committing acts in violation of international law(Israel);
Прекратить все действия в качестве государства- сообщника и воздерживаться от финансирования, организации, подготовки, снабжения и оснащения негосударственных субъектов, совершающих акты в нарушение норм международного права Израиль.

Calls on parliaments to step up their oversight of government action to combat terrorism and implement UN Security Council resolutions adopted under Chapter VII of the UN Charter, which call on States to refrain from financing terrorists, facilitating their movement and aiding terrorism;
Призывает парламенты активизировать свою деятельность по надзору за действиями правительства, направленными на борьбу с терроризмом, и осуществлением резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, принятых в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций и призывающих государства воздержаться от финансирования террористов, содействия их передвижению и оказания помощи терроризму;

Calls upon all States to refrain from financing political parties or other organizations in any other State in a way that is contrary to the principles of the Charter and that undermines the legitimacy of its electoral processes;
Призывает все государства воздерживаться от финансирования политических партий или других организаций в любом другом государстве таким путем, который противоречит принципам Устава и подрывает законность процессов выборов;

In particular, they are contrary to paragraph 5 of the above resolution in which the General Assembly strongly appealed to all States to refrain from financing political parties or groups in other States and taking any other action that undermines their electoral processes.
В частности, они противоречат пункту 5 указанной резолюции, в котором Генеральная Ассамблея решительно призывает все государства воздерживаться от финансирования любых политических партий или групп в других государствах, а также от любых других действий, направленных на подрыв процессов выборов в них.

Strongly appeals to all States to refrain from financing or providing, directly or indirectly, any other form of overt or covert support for political parties or groups and from taking actions to undermine the electoral processes in any country.
Решительно призывает все государства воздерживаться от финансирования или оказания, прямо или косвенно, любой другой формы открытой или скрытой поддержки политическим партиям или группам, а также от действий в целях подрыва процессов выборов в любой стране.

Also in that resolution, the Assembly strongly appealed to all States to refrain from financing or providing, directly or indirectly, any other form of overt or covert support for political parties or groups and from taking actions to undermine the electoral processes in any country.
В этой же резолюции Ассамблея настоятельно призвала все государства воздерживаться от финансирования или оказания, прямо или косвенно, в любой другой форме открытой или скрытой поддержки политическим партиям или группам, а также от действий в целях подрыва процессов выборов в любой стране.

Similarly, the scope of the obligation in paragraph 5(a) of the Declaration for Member States to refrain from financing terrorist activities should be extended to cover the surveillance of the conduct of the so-called refugees who used the aid provided by the countries of asylum to finance acts of terrorism.
К тому же рамки обязательств, налагаемых на государства согласно пункту 5а Декларации, т. е. воздерживаться от финансирования террористической деятельности, должны быть расширены, с тем чтобы они могли применяться в отношении так называемых беженцев, которые используют помощь, оказываемую им страной убежища для финансирования актов терроризма.

At its sixtieth session, the General Assembly called upon all States to refrain from financing political parties or other organizations in any other State in a way that was contrary to the principles of the Charter and that undermined the legitimacy of its electoral processes; and decided to continue its consideration of the question at its sixty-second session resolution 60/164.
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея призвала все государства воздерживаться от финансирования политических партий или других организаций в любом другом государстве таким путем, который противоречит принципам Устава и подрывает законность процессов выборов; и постановила продолжить рассмотрение вопроса на своей шестьдесят второй сессии резолюция 60/ 164.

For that reason, his Government had proposed that a paragraph should be incorporated into General Assembly resolution 51/210, calling upon States to refrain from financing or facilitating mercenary operations. In that connection, he drew attention to the human tragedies caused by the organized crime of terrorism, which bedeviled African States and their peoples, and called on the international community to condemn and punish such acts wherever they were committed.
Исходя из этого, правительство Судана предложило включить в резолюцию 51/ 210 Генеральной Ассамблеи пункт, содержащий призыв к государствам воздерживаться от финансирования операций с участием наемников или содействия им. В связи с этим оратор обращает внимание членов Комитета на трагедию людей, вызванную таким видом организованной преступности, как терроризм, от которого страдают государства Африки и их народы.

At its fifty-fourth session, the General Assembly strongly appealed to States to refrain from financing political parties or groups in other States and taking any other action that undermined their electoral processes; condemned any act of armed aggression or threat or use of force against peoples, their elected Governments or their legitimate leaders; and decided to continue its consideration of this question at its fifty-sixth session resolution 54/168.
На своей пятьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея решительно призвала государства воздерживаться от финансирования любых политических партий и групп в других государствах, а также от любых других действий, направленных на подрыв процессов выборов в них; осудила любой акт вооруженной агрессии или угрозу силой или ее применение против народов, избранных ими правительств или их законных руководителей; и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят шестой сессии резолюция 54/ 168.

The two countries also pledged to refrain from arming, financing or otherwise supporting any armed groups.
Обе страны также обязались воздерживаться от вооружения, финансирования или иной поддержки любых вооруженных групп.

Countering terrorism requires all States to refrain from fostering, supporting, financing, providing safe haven or logistical support to terrorists.
Борьба с терроризмом требует от всех государств воздерживаться от содействия террористам, их поддержки, финансирования их деятельности, предоставления им убежища и материально-технического обеспечения.

We reiterate our call upon States to refrain from organizing, financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities and to take appropriate measures to ensure that their territories are not used for such activities.
Мы вновь призываем государства воздерживаться от организации, финансирования, поощрения, подготовки или оказания какой-либо иной поддержки террористической деятельности и принимать надлежащие меры для обеспечения того, чтобы их территория не использовалась для такой деятельности.

Some delegations urged States to fulfil their obligations under international law in combating terrorism and to refrain from supporting terrorist activities, including financing, encouraging and providing training.
Некоторые делегации настоятельно призывали государства выполнять их обязательства по международному праву в отношении борьбы с терроризмом и воздерживаться от поддержки террористической деятельности, включая финансирование, поощрение и подготовку террористов.

The 2005 World Summit Outcome reiterated the call upon States to refrain from organizing, financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities and to take appropriate measures to ensure that their territories are not used for such activities.
В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года был вновь обращен призыв к государствам воздерживаться от организации, финансирования, поощрения, подготовки или оказания какой-либо иной поддержки террористической деятельности и принимать надлежащие меры для обеспечения того, чтобы их территория не использовалась для такой деятельности.

States had an obligation to prevent and suppress acts of terrorism and to refrain from organizing, instigating, facilitating, financing, encouraging and tolerating such activities.
Государства обязаны предотвращать и пресекать акты терроризма и воздерживаться от организации, подстрекательства, содействия, финансирования, поощрения и попустительства такой деятельности.

To give an undertaking that the United Kingdom will take practical and tangible measures to refrain from supporting, assisting, protecting, financing or sponsoring organizations or elements involved in terrorist activities;
Взять обязательство, по которому Соединенное Королевство предпримет практические и реальные меры и будет воздерживаться от оказания помощи и содействия организациям или элементам, занимающимся террористической деятельностью, защиты, финансирования и поддержки их.

To refrain from organizing, instigating, facilitating, financing, encouraging or tolerating terrorist activities and to take appropriate practical measures to ensure that their respective territories are not used for terrorist installations or training camps, or for the preparation or organization of terrorist acts intended to be committed against other States or their citizens.
Воздерживаться от организации террористической деятельности, подстрекательства к ней, содействия ее осуществлению, финансирования, поощрения или проявления нетерпимости к ней и принимать надлежащие практические меры к обеспечению того, чтобы их соответствующие территории не использовались для создания террористических баз или учебных лагерей или для подготовки или организации террористических актов, направленных против других государств или их граждан.

Governments, based on their international commitments, are obligated to refrain from providing any kinds of support to terrorists, including harbouring and financing them and precluding control over their activities and movements.
Исходя из своих международных обязательств, правительства обязаны воздерживаться от оказания любой поддержки террористам, в том числе предоставления им крова и их финансирования, а также прекращения контроля за их деятельностью и передвижениями.

Cuba believes that section II, paragraph 1 of the annex,"Measures to prevent and combat terrorism", is clear in that regard, because it obviously includes the commitment of States to refrain from organizing, instigating, facilitating, participating in, financing, encouraging or tolerating terrorist activities.
Куба считает, что этот момент четко отражен в пункте 1 раздела II, озаглавленного<< Меры по предотвращению терроризма и борьбе с ним>>, поскольку в нем недвусмысленно говорится об обязательствах государств воздерживаться от организации, подстрекательства, содействия, участия, финансирования, поощрения или проявления терпимости по отношению к террористическим действиям.

In order to fulfill the Declaration's aims States are called upon, in OP5(a) To refrain from organizing, instigating, facilitating, financing, encouraging or tolerating terrorist activities and to take appropriate measures to ensure that their respective territories are not used for… the preparation or organization of terrorist acts intended to be committed against other States or their citizens.
Ради выполнения целей Декларации государства призываются в резолютивном пункте 5 а воздерживаться от организации террористической деятельности, подстрекательства к ней, содействия ее осуществлению, финансирования, поощрения или проявления терпимости к ней и принимать надлежащие… меры к обеспечению того, чтобы их соответствующие территории не использовались для… подготовки или организации террористических актов, направленных против других государств или их граждан.

To refrain from organizing, instigating, facilitating, participating in, financing, encouraging or tolerating terrorist activities and to take appropriate practical measures to ensure that our respective territories are not used for terrorist installations or training camps, or for the preparation or organization of terrorist acts intended to be committed against other States or their citizens;
Воздерживаться от организации, подстрекательства, содействия, участия, финансирования, поощрения или проявления терпимости по отношению к террористическим действиям и принять надлежащие практические меры к обеспечению того, чтобы наши соответствующие территории не использовались для размещения террористических объектов или учебных лагерей и для подготовки и организации террористических актов, совершение которых будет направлено против других государств или их граждан;

To make concerted efforts to restrain the activities of the Murahaleen and to end the grave human rights abuses against civilians associated with their activities, to refrain from integrating them in the Sudanese army's military action and to stop financing and equipping them;
Прилагать согласованные усилия для сдерживания деятельности мурахалинов и для прекращения связанных с их деятельностью серьезных нарушений прав человека против гражданских лиц, воздерживаться от их привлечения к военным операциям суданской армии и прекратить их финансирование и снабжение;

Member States must in this context undertake to fulfil their obligation under international law to refrain from organizing, inspiring, financing, encouraging or acquiescing in activities of a terrorist nature or having terrorist aims, or participating therein by any means whatsoever, and to take the necessary operational measures so that their respective territories are not used to shelter camps for the training or indoctrination of terrorist elements, or the preparation or organization of terrorist acts directed against other States or nationals thereof;
Государства- члены должны в этой связи дать слово выполнять свое обязательство по международному праву и воздерживаться от организации деятельности, имеющей террористический характер или преследующей террористические цели, подстрекательства к ней, ее финансирования, поощрения или попустительства или участия в ней какими бы то ни было средствами и принимать необходимые меры для недопущения использования их соответствующей территории для размещения лагерей для подготовки и индоктринации террористических элементов или подготовки или организации террористических актов, направленных против других государств или их граждан;

As a State party since 1993 to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, Ukraine fully assumed its obligation to refrain from any act that would defeat the purpose of that Convention.
В том, что касается Украины, присоединившейся в 1993 году к Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников, она полностью выполняет возложенные на нее обязательства и воздерживается от любых действий, которые могли бы идти вразрез с содержанием и целями Конвенции.