REFRAINED на Русском - Русский перевод

• воздержался
• отказались
• воздерживались
• воздержалась
• воздержались
• отказался
• отказываются
• отказаться
• удерживались от

Примеры использования Refrained на Английском языке и их переводы на Русский язык

But I refrained.
Но я воздержался.

But doubting the purity of the contents, she refrained.
Но, ставя под сомнение чистоту содержания, она воздержалась.

He refrained cancer treatment.
Он отказался от лечения рака.

Britain protested, but refrained from threats.
Великобритания протестовала, но воздержалась от угроз.

The princes refrained from talking, And laid their hand on their mouth;
Князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;

And during that same period you completely refrained from.
И в течение этого же периода вы полностью воздерживаются от.

However, we refrained from doing so.
Однако мы воздержались от этого.

We would like you to firstly finish what you wanted to say… yet refrained.
Мы бы хотели, чтобы ты закончила то, что хотела сказать… однако, воздержалась.

This party refrained from the turn into opposition.
Эта партия удержалась от оппозиционного крена.

His West-European colleagues refrained from any comment.
Его западноевропейские коллеги вообще воздержались от комментариев.

The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth mouth.
Князья удерживались от речи и персты полагали на уста уста свои;

But for the reasons just explained, we refrained from doing that.
Однако по только что приведенным причинам мы воздержались от этого.

However, Harada refrained from confirming or denying it.
Тем не менее, Харада воздержался от подтверждения или отрицания этих слов.

The mayor of Alexandria made a deal and the British refrained from burning the town.
Мэр Александрии заключил сделку с британцами и те воздержались от сожжения города.

It explicitly refrained from ruling on the legality of secession itself.
Он явно воздержался от решения вопроса о законности отделения в принципе.

This being the case, my Personal Envoy again refrained from any statements to the press.
В силу этого мой Личный посланник вновь воздержался от заявлений для печати.

They refrained from providing the names of the countries subject to those measures.
Они воздержались от указания того, к каким странам применяются эти меры.

Journalist Elza Chubinidze refrained to talk over the particulars.
Журналист Эльза Чубинидзе воздержалась говорить о деталях.

They refrained from opening fire on the armed men to avoid hitting innocent civilians.
Они воздерживались от открытия огня по вооруженным людям во избежание попадания в неповинных граждан.

In both instances, our forces refrained from responding in a similar manner.
В обоих случаях наши военные воздерживались от аналогичных ответных действий.

Morocco refrained from providing transparency information on stockpiled anti-personnel mines.
Марокко воздержалось от предоставления информации в порядке транспарентности о накопленных противопехотных минах.

Pious and preferring peace, Abu Sa'id Uthman refrained from any great enterprises.
Благочестивый и предпочитающий мир Абу Саид Усман воздерживался от крупных военных операций.

The Committee refrained, as a rule, from giving its opinion on mere bills.
Как правило, Комитет воздерживается от высказывания своего мнения по законопроектам.

One foreign journalist asked me about it, but I refrained from premature conclusions.
Об этом меня спрашивал журналист одного из зарубежных изданий, но я воздержался от преждевременных заключений.

Kakha Baindurashvili refrained from making any evaluation of the Commission's decision.
Каха Баиндурашвили от оценки принятого Комиссией решения воздерживается.

Israel refrained from issuing an official comment on the Memorandum of Principles, even though it has a direct bearing on the Golan Heights and Israel's security interests.
Израиль воздержался от официальной реакции на принципиальную договоренность, несмотря на то, что она имеет непосредственное отношение к Голанским Высотам и к его интересам в сфере безопасности2.

Thus, the suit was revoked and the parties refrained from all the possible claims to each other and the third parties.
Таким образом, исковое заявление было отозвано, и стороны отказались от всех возможных претензий по отношению друг к другу и третьим лицам.

David himself refrained from making any comment about the future structure of the country.
Сам Давид воздержался от каких либо комментариев относительно будущего устройства страны.

The following parties refrained from participating in the elections.
От участия в выборах отказались следующие партии.

However, Gorbachev refrained from such a decision- perhaps fearing a quarrel with the leadership of Ukraine who continued to consider Crimea as their region.
Однако Горбачев воздержался от такого решения- вероятно, опасаясь поссориться с руководителями Украины, которые продолжали считать Крым своим регионом.