Examples of using Refrained in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
You refrained from tapping that ass?
ריסנת את עצמך מלזיין?It is precisely for this reason that the Church refrained from translating the Bible into the vernacular.
The Committee refrained from publishing their findings until Gauquelin decided to publish his own.
הוועדה נמנעה מלפרסם את ממצאיה עד שגוקלן החליט לפרסם את ממצאיו שלו.The structures were erected illegally, but the government refrained from enforcing the law and evacuating them.
המבנים הוקמו באופן לא חוקי אך הממשלה נמנעה מלאכוף את החוק ולפנותם.The rest refrained from expressing an opinion.
People also translate
Jennifer wanted to take the kitten with her,but because she was due to leave Israel she refrained from doing so.
ג'ניפר רצתה לקחת איתה את גורת החתולים,אך מכיוון שעמדה לעזוב את הארץ היא נמנעה מלעשות כך.The company refrained from disclosing the amount of the investment.
During these weeks of protest,Hamas and the other resistance movements in Gaza refrained from launching rockets into Israel.
They refrained from any armed response, and even their anti-Israel declarations sounded unusually mild.
הם נמנעו מכל תגובה ואפילו ההצהרות שלהם נגד ישראל נשמעו מרוככות מתמיד.But the nurses who have been treated in this way say they refrained from making a judgment about him because it is wrong to make judgments.
אבל האחיות שזכו ליחס הזה אומרות שהן נמנעו מלשפוט את האב כי אסור לשפוט אנשים אחרים.However, refrained from opening an investigation until a fundamental matter is settled- namely, the scope of the court's territorial jurisdiction in this situation.
However, to this day the settlers continue to live in the house because the government refrained from enforcing the law on them.
יחד עם זאת עד היום המתנחלים ממשיכים בגזל, ולא פונו מהבית כי הממשלה נמנעה מלאכוף את החוק על המתנחלים.The government refrained from enforcing the law and allowed the settlers to do what they wanted in the house.
הממשלה נמנעה מלאכוף את החוק ואיפשרה למתנחלים לעשות מה שבא להם בבית.Participants who fasted intermittently ate breakfast and then refrained from eating for 24 hours followed by 24 hours of eating.
המשתתפות, שצמו לסירוגין, אכלו ארוחת בוקר ולאחר מכן נמנעו מלאכול במשך יממה שלמה לאחר 24 שעות של אכילה.In the past, the courts refrained from ordering dissolution of the partnership, and ordered its postponement for the protection of the minors.
בעבר נמנעו בתי המשפט להורות על פירוק השיתוף, והורו על עיכובו לשם הגנה על הקטינים.They had adopted many Persian beliefs and practices,lived as a brotherhood in monasteries, refrained from marriage, and had all things in common.
הם אימצו אמונות ומנהגים רבים מן הפרסים,חיו במנזרים כמסדר אחווה, נמנעו מנישואין, וחלקו את כלל הרכוש.As a result, website owners refrained from using our service in secure pages, and sometimes even in their entire website!
כתוצאה מכך, בעלי אתרים נמנעו מלהשתמש בשירות שלנו בדפים המאובטחים, ולעיתים אף באתר כולו!Pissarro, who saw agricultural life as anexpression of man's perfect unity with nature, refrained from depicting peasants as toilworn or pitiable people.
פיסארו, שראה בחיי החקלאות ביטוילאחדותו המושלמת של האדם עם הטבע, נמנע מלתאר את האיכרים כאנשים קשי יום.By contrast, he refrained from employing similarly strong language regarding terrorist attacks against Jewish targets, many of which he did not condemn at all.
לעומת זאת הוא נמנע משימוש בשפה חריפה בהתייחסו לפיגועי טרור נגד מטרות יהודיות, שרבות מהן אף לא גינה כלל.For a decade, especially during the reign of President Carlos Menem, Argentina refrained from holding a serious, comprehensive investigation of the attack.
במשך כעשור,במיוחד במהלך כהונה של הוא של ה נשיא קרלוס מנם, נמנעה ארגנטינה מ קיום חקירה מקיפה ו רצינית של הפיגוע.At that stage, the Iranians refrained from employing organic army units against the rebel organizations, and usually were not directly involved in the fighting.
האיראנים נמנעו בשלב זה מהפעלת יחידות צבא אורגניות נגד ארגוני המורדים ובדרך כלל לא היו מעורבים ישירות בלחימה.The fact that some of the participants of the conference remained alive,apparently led to the German authorities refrained from reminding the public of their actions.
העובדה שחלק ממשתתפי הוועידה נותרו חיים,הביאה ככל הנראה לכך ששלטונות גרמניה נמנעו להזכיר לציבור את מעשיהם.Until 2011, Israel's Population Authority refrained from deporting migrant women and their children, preferring instead to expel only fathers.
עד שנת 2011, נמנעה רשות האוכלוסין מגירוש של נשים מהגרות עם ילדיהן, והעדיפה לגרש את האבות.However, a significant number of farmers owning land behind the Barrier whohad been denied permits in the past refrained from re-applying this year.
Vi עם זאת, מספר משמעותי של חקלאים שבבעלותם אדמות בין גדר ההפרדה לקו הירוק,ואשר לא קיבלו היתרים בעבר, נמנעו השנה מהגשת בקשה להיתר.He himself supported the goal of a Palestinian state, but refrained from expressing this in public until the closing months of his administration.
הוא עצמו תמך במטרתה של מדינה פלסטינית, אך נמנע מלהביע זאת בפומבי עד חודשי כהונתו האחרונים.While men enjoyed drinking and often considered it vital to their health,women who began to embrace the ideology of"true motherhood" refrained from consumption of alcohol.
בעוד שגברים נהנו משתייה ולעיתים ראו אותה כחיונית לשמירה על בריאותם,הנשים החלו לאמץ את האידאולוגיה של"אימהות אמיתית" ולהימנע מצריכה של משקאות חריפים.Initially the fish refrained from approaching the observatory area, but within a short period of time returned and populated the coral reef surrounding the observatory.
בתחילה נמנעו הדגים מלהתקרב לאזור המצפה אבל תוך זמן קצר חזרו ובחרו לאכלס את שונית האלמוגים אשר מסביב למצפה.Indeed, Israel has managed to tame Hamas, as we saw in the recent Black Belt operation,during which Hamas refrained from intervening in Israel's war against the Islamic Jihad.
אמנם ישראל הצליחה לאלף את החמאס, כפי שראינו במבצע"חגורה שחורה" האחרון,כאשר חמאס נמנע מלהתערב במלחמה נגד הג'יהאד האסלאמי.During World War II, Germany refrained from conquering Sweden, because the royal houses of Sweden and Germany were in marital relations, and the Germans adored the Swedes.
במלחמת העולם השניה נמנעה גרמניה מלכבוש את שבדיה, בגלל שבתי המלוכה של שבדיה וגרמניה היו בקשרי נישואין, והגרמנים העריצו את השבדים.
