Examples of using Forego in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
You can forego this agony.
Let us emphasize once again: the price of using letters is not the convenience of the calculation,since we should never forego that convenience.
Can we forego the theatrics, please?
Sadly, they take the 1 pellet, they forego the 10 pellets.
Let's forego the dance this time and I will just ask… why?
בוא נוותר על הריקוד הפעם ופשוט אשאל… למה?Sometimes, in order to succeed here, you have to forego other things and juggle your priorities.
Forgive me if I forego the kiss, my sleeping behemoth… but the time has come to awake.
My associate is bringing it here with him butI guess now we will have to forego cleaving it before shipping it to Amsterdam.
שותפי מביא אותה לכאן. אך אני משער שנצטרך עתה לוותר על ביקוע, טרם שיגורה לאמסטרדם.EdAt least we can forego the"What a nice place you have"formalities.
This is the question that also concerned me in my next film, From Language to Language(2003)- does the parents' generationpass its mother tongue on to the next generation or forego it?
זו השאלה שעניינה אותי גם בסרט שבא אחריו- משפה לשפה(2003)- האם דור ההורים מעביר לדור הבאאת שפת האם שלו או מוותר עליה?Why does Wimbledon forego so much advertising money?
OK, when I am no longer Cancer Girl and I can go out and meet a hot doctor who rocks my world and wants to move in with me,I might forego the baked goods and repair work.
טוב. כשלא אהיה יותר נערת סרטן ואוכל לצאת ולפגוש רופא סקסי שמטריף אותי ורוצה לעבור לגור איתי,אני עשויה לוותר על המאפים ועל עבודות התיקונים.Some people are so drugged they forego higher cerebral functions for most of the day.
יש אנשים כל כך מסוממים, שהם מוותרים על תפקודי המוח הגבוהים שלהם למשך רוב שעות היום.I would forego all the bribes in heaven to feast my eyes on you, throw my arms around you and take you home.
הייתי מוותר על כל השוחד שיש לגן העדן להציע בכדי לענג את עיני עליך, לשים את ידי עליך ולקחת אותך הביתה.They fear the demands their faith might put upon them,that they might have to forego some of their comfort, or compromise some of their ideas.
הם מפחדים מפני הדרישות שאמונתם עשויה להטיל עליהם,שיהיה עליהם לוותר על מעט מהנוחיות שלהם, או להתפשר על כמה מהרעיונות שלהם.One must forego the self to attain spiritual creaminess and avoid the chewy chunks of degradation.
אחד חייב לוותר על עצמו… בכדי להשיג קרמה רוחנית… ולהימנע מהדרדרות בשרית.Over the last three-and-a-half years, while his status remained uncertain,he did not travel and had to forego the funeral of a close friend outside the country and other important events.
במהלך שלוש וחצי השנים האחרונות, בטרם הוסדר מעמדו,הוא נמנע מנסיעות ונאלץ להיעדר מהלוויה של חבר קרוב בחו"ל ומאירועים חשובים אחרים.No longer do we have to forego big, hearty sausages because all the vegan ones in the stores contain gluten.
לא עוד אנחנו צריכים לוותר על גדולים, נקניקיות דשנות, מפני שכל הטבעוני אלה בחנויות מכילים גלוטן.Circumcision deals with mixed couples, and what I was interested in wasn't the actual circumcision but the discourse and mainly the emotion that the issue involves for mixed couples, whether or not to circumcise their son,whether to preserve the generations-old tradition or forego it.
מילה עוסק בזוגות מעורבים, ומה שעניין אותי לא הייתה המילה עצמה אלא השיח ובעיקר הרגש שמתלווה לשאלה אצל זוגות מעורבים, האם ימולו או לא את בנם,האם ישמרו על מסורת של דורות או יוותרו עליה.Yes, it is, but I think I can forego this service and perform the appropriate penance later.
כן, אכן, אבל אני חושב שאוכל לוותר על הטקס הזה ואבצע את העונש המתאים, מאוחר יותר.The thinking of the tourism companies for example," he continued,"is that they are already selling flights and packages and they have control of the destinations to which they are channeling consumers,so why should they forego an extra link in the chain as hotel service providers and just make do with fees from the hotels, as in the past.
המחשבה אצל חברות התיירות למשל היא שאם הן כבר מוכרות טיסה וחבילה ויש להן שליטה על היעדים אליהם מנותבים הצרכנים,למה להן לוותר על החוליה הנוספת, של מתן השירותים המלונאיים, ולהסתפק רק בעמלה מהמלונות, כפי שהיה בעבר.Better go hungry than forego a gunmetal or the ninety-eight-cent one that the railroads--according to these watchmakers--are run by.
עדיף ללכת רעבים מאשר לוותר על המתכת האפורה או על זו ב- 98 סנט שחברות הרכבות- לפי אותם שענים- מנוהלות על פיה.Women with a low risk result can safely forego chemotherapy without decreasing likelihood of disease free survival.
נשים המקבלות תוצאה המעידה על סיכון נמוך יכולות לוותר על כימותרפיה בבטחה, ללא הפחתת הסבירות להישרדות ללא מחלה.We could forego many other things, but without money industry would grind to a halt, farms would become only self-sustaining units, surplus food would disappear, jobs requiring the work of more than one man or one family would remain undone, shipping and large movement of goods would cease, hungry people would plunder and kill to remain alive, and all government except family or tribe would cease to function.
אנו יכולים לוותר על הרבה דברים, אבל ללא כסף התעשייה והייצור ייעצרו לגמרי, חוות יספקו מזון רק לעצמן, עודף המזון יחוסל במהירות, עבודות שזקוקות ליותר מאדם אחד או משפחה שלמה לא יוכלו להתבצע, משלוחים ואספקות גדולות של מוצרים ייפסקו, ואנשים רעבים יבזזו וירצחו בכדי להשאר בחיים, וכל הממשלות והארגונים הגדולים יפסיקו לתפקד.Chernichovsky concludes:“As a rule, as the income level declines, families forego fruit and vegetables in favor of grains and high-fat foods, and they do not actually purchase the healthy food basket.”.
לסיכום אומר צ'רניחובסקי:"ככלל, ככל שרמת ההכנסה יורדת, משפחות מוותרות על פירות וירקות לטובת דגנים ומזונות עתירי שומן, ובפועל הן אינן רוכשות סל מזון בריא".We could forego many other things, but without money industry would grind to a halt, farms would become only self-sustaining units, surplus food would disappear, jobs requiring the work of more than one man or one family would remain undone, shipping and large movements of goods would cease, hungry people would plunder and kill to remain alive, and all government except family or tribe would cease to function.
אנו יכולים לוותר על הרבה דברים, אבל ללא כסף התעשייה והייצור ייעצרו לגמרי, חוות יספקו מזון רק לעצמן, עודף המזון יחוסל במהירות, עבודות שזקוקות ליותר מאדם אחד או משפחה שלמה לא יוכלו להתבצע, משלוחים ואספקות גדולות של מוצרים ייפסקו, ואנשים רעבים יבזזו וירצחו בכדי להשאר בחיים, וכל הממשלות והארגונים הגדולים יפסיקו לתפקד.The best currently anticipated outcome would be adeal whereby Iran and its partners forego building major military infrastructure, including but not only in Syria's south west, but retain significant influence in the country through other means.
התוצאה הכי טובה לה ניתן לצפות כיוםהיא עסקה שבמסגרתה איראן ושותפותיה מוותרות על הקמת תשתיות צבאיות משמעותיות, כולל אך לא רק בדרום מערב המדינה, אך שומרות על השפעה ניכרת במדינה באמצעים אחרים.We would gladly forego the suffering that come with the gift called the Land of Israel, but when there is suffering, we are strong enough to stand firm in the face of it.
בשמחה היינו מוותרים על היסורין שבאו עם המתנה שנקראת ארץ ישראל, אך כשהם כן באים, אנחנו חזקים מספיק כדי לעמוד בהם בגאון.They think it's such a great idea that they quit their jobs, forego salaries for a year, work 70-hour weeks, neglect their loved ones, suffer nervous breakdowns and eventually build your idea into a company worth $100 million- without you.
הם חושבים שזה רעיון נהדר עד כדי כך, שהם מתפטרים מהעבודה שלהם, מוותרים על משכורות למשך שנה, עובדים 70 שעות בשבוע, זונחים את אהוביהם, סובלים מהתמוטטויות עצבים ולבסוף מקימים מהרעיון שלכם חברה בשווי 100 מיליון דולר- בלעדיכם.The probability that the Palestinians forego the most fundamental component of their identity is equivalent to the probability that millions of Israelis would“wise up” to their Israeli identity and“return” to the lands from which their grandparents emigrated.
הסיכוי שהפלסטינים יוותרו על המרכיב המהותי ביותר של זהותם דומה לסיכוי שמליונים יתפכחו מזהותם הישראלית ו"יחזרו" לארצות שמהם היגרו הסבא והסבתא שלהם.
