What is the translation of " CEDED " in Hebrew?

• ויתר
• מסרה
• העביר
• נמסר
• ויתרו
• העבירה
• ואצ'ה נאלצה למסור

Examples of using Ceded in English and their translations into Hebrew

Spain ceded Florida to Britain.
ספרד מסרה את פלורידה לבריטניה.

The dispute was not settled until 1930 when Norway ceded the islands to Canada.
המחלוקת לא יושבה עד 1930, כשנורווגיה העבירה את האיים לחזקת קנדה.

Spain ceded Florida to England.
ספרד מסרה את פלורידה לבריטניה.

I have already settled all my earthly affairs, ceded all my assets to the Oracle.
אני כבר יישבתי את כל העניינים הארציים שלי, ויתרתי על כל נכסי למען הנבואה.

June 28, 1940- Romania ceded Bessarabia(current-day Moldova) to the Soviet Union.
יוני 1940 רומניה מעבירה את בסרביה(היום: מולדובה) לברית המועצות.

This eventually led to the Adams-Onis Treaty(1819) where Spain ceded Florida to the United States.
צעד זה הוביל למלחמה ולחתימה על הסכם אדמס-אוניס ב-1819, שהעביר את פלורידה מספרד אל ארצות הברית.

In 1697, Spain ceded to the French the western third of the island, which later became Haiti.
בשנת 1697, מסרה ספרד לצרפת את השליש המערבי של האי, שמאוחר יותר הפך להאיטי.

Large areas of Romania were ceded to Hungary and Bulgaria.
מבולגריה נלקחו שטחים לטובת רומניה ויוון.

In 1911 France ceded parts of the territory to German Cameroon as a result of the Agadir Crisis.
ב-1911 העבירה צרפת חלקים מכל טריטוריה לקמרון הגרמנית בעקבות משבר אגדיר.

In return for Philip's assistance, Richard ceded his rights to Normandy and Anjou.
בתמורה לקבלת העזרה מפיליפ ה-2, הבטיח ריצ'רד לוותר על זכויותיו בנורמנדי ואנז'ו.

When Denmark ceded Norway to Sweden, back in 1814, with the Treaty of Kiel, my great-great grandfather.
כאשר דנמרק ויתר נורבגיה לשבדיה, חזרה בשנת 1814, עם הסכם קיל, סבא רבא שלי.

As a consequence of the Treaty of Nanking, it was in 1841 ceded to the British together with Hong Kong Island.
כתוצאה מחוזה נאנקינג הוא נמסר לבריטים יחד עם האי הונג קונג ב-1841.

At the war's end, Spain ceded the territory to Britain under the terms of the Treaty of Utrecht of 1713.
כשהמלחמה הסתיימה ספרד מסרה את גיברלטר לבריטניה על פי התנאים של הסכם אוטרכט.

In 1668 Spain recognized the end of the Iberian Union and in exchange Portugal ceded Ceuta to the Spanish crown.
ב-1668 הכירה ספרד בכך שלא ניתן להשיב את האיחוד האיברי, ובתמורה מסרה פורטוגל לספרד את ההיאחזות במובלעת המרוקאית סאוטה.

In exchange, you ceded your right to whim.
בתמורה, אתה מוותר על זכויותך עבור קפריזה.

He ceded some of his powers to elected officials, while keeping the final say on issues of defense, national security and religion.
הוא העביר חלק מסמכויותיו לפקידים נבחרים, אך שמר את האמירה האחרונה לעצמו בנושאי ביטחון, דת וביטחון לאומי.

Acehnese military power waned gradually thereafter, and Aceh ceded its territory of Pariamanin Sumatra to the Dutch in 18th century.
העוצמה הצבאית של אצ'ה נחלשה בהדרגה אחר-כך, ואצ'ה נאלצה למסור את הטריטוריה של פאריאמן(Pariaman) בסומטרה להולנדים במאה ה-18.

The Dutch also ceded the district of Barnagore, situated close to Calcutta, in exchange for an annual fee.
ההולנדים גם ויתרו על מחוז בראנגאר, הממוקם על יד קולקטה, תמורת תשלום שנתי.

In 1444, Bernard VII concluded a treaty with Duke Adolph I of Cleves-Mark, in which he ceded to Adolph a 50% share in the city of Lippstadt, which had been mortgaged to Cleves.
בשנת 1444, ברנהרד חתם על הסכם עם אדולף הראשון, דוכס קלווה, שבו הוא ויתר לאדולף 50% מהשליטה בעיר ליפשטדט, אשר הייתה משועבדת לקלווה.

In 1697, the Spanish ceded the French the western third of the island of Hispaniola that later became Haiti.
בשנת 1697, מסרה ספרד לצרפת את השליש המערבי של האי, שמאוחר יותר הפך להאיטי.

Rosemary Power agrees with the Norse sources that a formal agreement with the Scots was probably concluded, and Seán Duffy notes that Edgar"happily ceded" the isles to Magnus since he had"little or no authority there in any case".
רוזמרי פאוור מקבלת את המקורות הנורדיים שהסכם רשמי עם הסקוטים נחתם ככל הנראה ושון דאפי מציין שאדגר"ויתר בשמחה" על האיים לטובה של הוא של מגנוס מאחר" ש ב כל מקרה הייתה ל הוא שליטה מועטת, אם בכלל.

When the Ostrogoths ceded Provence to the Franks, he received the cities of Orange, Carpentras, and Gap.
כאשר האוסטרוגותים מסרו את פרובאנס לפרנקים, הוא קיבל לידיו את הערים אוראנז', קארפנטייה וגאפ.

Her form was well padded, territory ceded long ago to the pleasures of appetite and the forces of anatomical destiny.
גופה היה מרופד היטב, טריטוריה שנכנעה לפני זמן רב לתענוגות התיאבון ולכוחותיו של הגורל האנטומי.

The Ottomans ceded the eastern area of Armenia to Russia in 1828; this portion declared its independence in 1918, but was conquered by the Soviet Red Army in 1920.
האזור המזרחי של ארמניה נמסר על ידי העות לרוסיה בשנת 1828, חלק זה הכריז על עצמאותה ב-1918, אך נכבש על ידי הצבא האדום הסובייטי בשנת 1920.

On this, Kamuyawimimi ceded his rights and declared that Suizei, being braver, should be Emperor.
לאחר זאת קאמויאווימימי ויתר על השלטון והכריז שאחיו הצעיר סויזאי, בהיותו אמיץ יותר, צריך להיות הקיסר.

Khodorkovsky ceded his controlling interest in Menatep, which owned 60 to 70 percent of Yukos, to Nevzlin, after he was jailed.
אחרי מעצרו ויתר חודורקובסקי על החזקת השליטה שלו במנאטפ, שהחזיקה ב-60% עד 70% מיוקוס, לטובת נבזלין.

After he was jailed, Khodorkovsky ceded his controlling interest in Menatep, which owned 60 to 70 percent of Yukos, to Nevzlin.
אחרי מעצרו ויתר חודורקובסקי על החזקת השליטה שלו במנאטפ, שהחזיקה ב-60% עד 70% מיוקוס, לטובת נבזלין.

In 1848, Mexico ceded California, where Smith had twice been arrested by Governor Echeandía, to the United States under the Treaty of Guadalupe Hidalgo ending the Mexican- American War.
בשנת 1848 מסרה מקסיקו את קליפורניה, שבה נכלא סמית פעמיים על ידי המושל אצ'נדיה, לארצות הברית על פי הסכם גואדלופה אידלגו שסיים את מלחמת ארצות הברית-מקסיקו.

In 1378, the Holy Roman Emperor Charles IV ceded the remnants of the Kingdom of Arles to the Dauphin of France(later King Charles VI of France) and the kingdom ceased to exist even on paper.
בשנת 1378 ויתר הקיסר קרל הרביעי על שארית ממלכת ארל לדופן צרפת(מאוחר יותר שארל השישי) והממלכה חדלה מלהתקיים גם על הנייר.

Former longtime Microsoft CEO Steve Ballmer, for example, ceded his role to current chief executive Satya Nadella in February 2014 after overseeing lukewarm growth for over a decade but was quick to declare his commitment to the software giant.
מנכ"ל מיקרוסופט לשעבר סטיב באלמר, למשל, העביר את תפקידו למנכ"ל הנוכחי סאטיה נדלה בפברואר 2014, לאחר שפיקח על צמיחה פושרת במשך למעלה מעשור, אך מיהר להכריז על מחויבותו לענקית התוכנה.