Examples of using Ceded in English and their translations into Bengali
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ceded and Conquered Provinces.
সমর্পিত ও বিজিত প্রদেশসমূহ।In 1874 Fiji was ceded to Great Britain.
সালে ফিজি ব্রিটেনের উপনিবেশে পরিণত হয়।Ceded and Conquered Provinces.
প্রত্যর্পিত ও বিজিত প্রদেশসমূহ।In 1821 Spain formally ceded Florida to the United States.
China ceded Hong Kong to Britain and opened five treaty ports.
চীন হংকং ও পাঁচটি বন্দর ব্রিটেনের হাতে হস্তান্তর করে।The Treaty of Shimonoseki was signed between Japan and China, which ceded the Liaodong Peninsula and the island of Taiwan to Japan.
যুদ্ধ শেষে চীন ও জাপানের মধ্যে শিমোনোসেকি চুক্তি স্বাক্ষরিত হয় এবং এর ফলে চীন জাপানের কাছে লিয়াওদং উপদ্বীপ ও তাইওয়ান দ্বীপ সমর্পণ করে।Spain ceded Florida to Britain.
স্পেন ফ্লোরিডা এলাকাটা ব্রিটেন কে দ্যায়।North-Western Provinces: established as a Lieutenant-Governorship in 1836 from the erstwhile Ceded and Conquered Provinces Sind: annexed to the Bombay Presidency in 1843.
উত্তর- পশ্চিম প্রদেশ সমূহঃ পূর্বের সমর্পিত ও অধিকৃত প্রদেশ সমূহ হতে পৃথকিকৃত ও লেফটেনেন্ট- গভর্ণর এর অধীনে১৮৩৬ সালে স্থাপিত সিন্ধঃ১৮৪৩ সালে বোম্বে প্রেসিডেন্সীর সঙ্গে সংযুক্ত।It also ceded New Mexico and California to the United States.
এই চুক্তি মোতাবেক মক্সিকো ক্যালিফর্নিয়া ও নিউ মেক্সিকো যুক্তরাষ্ট্রের কাছে হস্তান্তর করে।British representatives were installed in Kabul and other locations, British control was extended to the Khyber and Michni passes,and Afghanistan ceded various North-West Frontier Province areas and Quetta to Britain.
কাবুল ও অন্যান্য স্থানে ব্রিটিশ প্রতিনিধিদের পুনরায় নিযুক্ত Ceded and Conquered Provinces: Established in 1802 within the Bengal Presidency.
সমর্পিত ও অধিকৃত প্রদেশ সমূহঃ১৮০২ সালে বেঙ্গল প্রেসিডেন্সীর অধীনে প্রতিষ্ঠিত।In 1658, the northern and eastern coasts of Sabah were ceded to the Sultanate of Sulu while the west coast of Sabah and most of Sarawak remained part of Brunei.
সালে সাবাহের উত্তর ও পূর্বাঞ্চলীয় উপকূলীয় এলাকা সুলু সালতানাতের নিকট হস্তান্তর করা হয়, তখনও সাবাহের পশ্চিম উপকূল এবং সারওয়াকের অধিকাংশ অংশ ব্রুনাইয়ের অন্তর্ভূক্ত ছিল।The UK ceded its factory of Fort Marlborough in Bencoolen(Bengkulu) and all its property on the island of Sumatra to the Netherlands and would not establish another office on the island or make any treaty with its rulers.
যুক্তরাজ্য বেনকুলেনে( বর্তমানে ইন্দোনেশিয়ার বেংকুলু) তাদের মার্লবোরো দুর্গের কারখানা এবং সুমাত্রা দ্বিপে থাকা তাদের সকল সম্পত্তি নেদারল্যান্ডসকে সমর্পন করবে এবং তারা সেই দ্বিপে আর কোন দপ্তর খুলবে না এবং এর শাসকদের সাথে আর কোন চুক্তি করবে না।In 1749 the Mughal ruler ceded sovereignty over what is now Pakistan and northwestern India to the Afghans.
সালে মুঘল শাসক বর্তমান পাকিস্তান ও উত্তর- পশ্চিম ভারতের সার্বভৌমত্ব আফগানদের কাছে সমর্পণ করেন।King Min Saw Mon ceded some territory to the Sultan of Bengal and recognised his sovereignty over the areas.
রাজা মিন মন স বঙ্গের সুলতানদের কিছু অঞ্চল সমর্পন করেন এবং এলাকাগুলিতে তাঁর সার্বভৌমত্বকে স্বীকৃতি দেন।I can't cede the territories.
British cede control over the country's Caribbean coast to Nicaragua.
ব্রিটিশদের নিকারাগুয়াতে আফ্রিকার ক্যারিবিয়ান উপকূলে নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠা করা।They cede nothing, they want everything.
You will cede to Egypt all the territories I have demanded.
আমার দাবি অনুসারে তোমার নিয়ন্ত্রণাধীন সবকিছু মিশরের কাছে হস্তান্তর করতে হবে।He signed the Instrument of Accession, ceding Kashmir to India on October 26.
I cede the throne to you.
আমি তোমাকে আমার সিংহাসন ছেড়ে দেবো।The Netherlands cedes the city and fort of Malacca and agrees not to open any office on the Malay peninsula or make any treaty with its rulers.
নেদারল্যান্ডস মালাক্কার শহর ও দুর্গ ইংরেজদের কাছে সমর্পন করবে এবং মালয় উপদ্বিপে আর কোন দপ্তর খুলতে পারবে না এবং এর শাসকদের সাথে কোন চুক্তি The Netherlands cedes all of its establishments on the Indian subcontinent(Dutch India from 1609) and any rights associated with them.
নেদারল্যান্ডস ভারতীয় উপমহাদেশে তার সকল উপনিবেশ(১৬০৯ সাল থেকে ওলন্দাজ ভারত) এবং সেগুলোর সাথে যুক্ত থাকার অধিকার ত্যাগ করবে।Germany cedes the Northern Solomon islands to the United Kingdom, which had declared a protectorate over the southern Solomon Islands in 1893.
জার্মানির উত্তরাংশ সলোমন দ্বীপপুঞ্জগুলিকে যুক্তরাজ্য থেকে দেওয়া হয়, যা 1893 সালে দক্ষিণ সলোমন দ্বীপের উপর একটি সুরক্ষিত ঘোষনা করেছিল।The Syrian military insisted that they would“never, ever” cede the territory to the Kurds.
সিরিয়ার সেনাবাহিনী জোর দিয়ে বলেছে, তারা কখনো কুর্দিদের জন্য‘ জায়গা ছেড়ে' দেবে না।The UK cedes its factory of fort Marlborough[?] and all its property on the island of Sumatra to the Netherlands and will not establish another office on the island or make any treaty with its rulers.
যুক্তরাজ্য বেনকুলেনে( বর্তমানে ইন্দোনেশিয়ার বেংকুলু) তাদের মার্লবোরো দুর্গের কারখানা এবং সুমাত্রা দ্বিপে থাকা তাদের সকল সম্পত্তি নেদারল্যান্ডসকে সমর্পন করবে এবং তারা সেই দ্বিপে আর কোন দপ্তর খুলবে না এবং এর শাসকদের সাথে আর কোন চুক্তি করবে না।Although praised by many analysts and royalists, the reforms on the table did not live up to the expectations of politicians and activists, who were looking for a true democracy,with a separation of powers and the ceding of the monarch's absolute power to an elected parliament.
যদিও অনেক বিশ্লেষক এবং রাজতন্ত্রপন্থী এই সংবিধানের প্রশংসা করেছে, তবে টেবিলে বসে করা এই সংস্কার রাজনীতিবিদ এবং একটিভিস্টদের ততটা আশাবাদী করে তুলতে পারেনি, যার সত্যিকারের গণতন্ত্র আশা করেছিল, তারা ক্ষমতাকে বিচ্ছিন্ন করে দেখতে চাইছে এবং বাদশাহ-এর সর্বময় ক্ষমতাকে অবলুপ্ত করে এক নির্বাচিত সংসদের হাতে সর্বময় ক্ষমতা প্রদানের কথা বলছে।
