What is the translation of " CEDED " in German?

• abgetreten
• überlassen
• abgetretenen
• abgegeben
• zedierte
• überließ
• abtraten
• abtrat
• überließen
• Ceded

Examples of using Ceded in English and their translations into German

But you haven't ceded that yet.
Aber Sie haben Ihre noch nicht abgegeben.

Digital contents are ceded to the customer for use exclusively in electronic format as follows.
Digitale Inhalte werden dem Kunden ausschließlich in elektronischer Form wie folgt überlassen.

Claimed and paid out of this insurance shall be ceded to us in advance when en.
Ansprüche aus dieser Versicherung werden in Höhe der uns zustehenden For.

Why you have never once ceded victory to the Einherjar, the most celebrated warriors in Asgard!
Warum du den Einherjar nicht einmal den Sieg überlassen hast. Den meistgefeierten Kriegern in ganz Asgard!

That new right has been acquired because we have ceded another right.
Wir haben dieses neue Recht erworben, weil wir auf ein anderes Recht verzichtet haben.

CeDeD presents its competencies at the 8th International Freiberg Conference(June 12 to 16 2016) in Cologne.
Das CeDeD präsentiert seine Kompetenzen auf der 8th International Freiberg Conference 12.-16.

Indeed, the Revolution ceded its place to Terror.
Tatsächlich überließ die Revolution ihren Platz dem Terror.

Roden became part of the mediatized"Amt" of Steinfeld, belonging to Baden, which in turn was ceded to Austria in 1816.
Wurde Roden Bestandteil des zu Baden gehörenden Mediatamtes Steinfeld, das wiederum 1816 an Österreich abgetreten wurde.

In the end, the government ceded to many of Warner Bros.
Am Ende gab die Regierung vielen der Forderungen von Warner Bros.

In the UVG-O area, the reinsurance programme was optimised, ensuring that fewer premiums must now be ceded to the reinsurer.
Im Bereich UVG-O wurde das Rückversicherungsprogramm optimiert, so dass nun weniger Prämien an den Rückversicherer zediert werden.

The Iroquois had effectively ceded Kentucky to the whites.
Die Irokesen hatten im Endeffekt Kentucky den Weißen überlassen.

France ceded the territory to the Kingdom of Great Britain in the 1763 Treaty of Paris, which ended the French and Indian War.
Nach dem verlorenen Franzosen- und Indianerkrieg musste Frankreich 1763 im Vertrag von Paris das Territorium an Großbritannien abtreten.

The table impressed both Alexander the great so later ceded Kampaspi to Apelles.
Die Tabelle beeindruckt sowohl Alexander der große so später abgetretenen Kampaspi, Apelles.

Some month later Petera ceded the club to Jan Gottvald who became chairman of Drnovice again after five years.
Nur wenige Monate später überließ Petera Drnovice erneut Jan Gottvald, der nach fünf Jahren wieder Vorsitzender des Vereins war.

Claims against third parties resulting from this damage must be ceded to Wallnöfer on request.
Ansprüche gegen Dritte aus diesen Schäden sind auf Verlangen an Wallnöfer abzutreten.

Ceded in 1229 to the sons of Saint Francis, the complex was rebuilt thanks to the Anguillara family and dedicated to the Seraphic Father.
Die 1229 den Franziskanern überlassene Kirche konnte dank der Familie Anguillara umgebaut und dem Pater Seraficus geweiht werden.

In the Treaty of Berum(1600) however he ceded the County of Rietberg to his daughters.
Im Berumer Vergleich(1600) trat er jedoch die Grafschaft Rietberg an seine Töchter ab.

A section of the plot is ceded in favour of the renaturation of the Söhlbach, so as to create as natural and sustainable an environment as possible for the childcare centre.
Ein Teil der Grundstücksfläche wird zugunsten der Renaturierung des Söhlbachs abgetreten um eine möglichst natürliche und nachhaltige Umgebung für das Kinderhaus zu schaffen.

Chai Rong attacked the Khitan Empire in an attempt to recover territories ceded during the Later Jin.
Griff Chai Rong das Kaiserreich der Khitan an, mit dem Ziel, die von den Späten Jin abgetretenen Gebiete zurückzuerobern.

At the war's end, Madagascar ceded Antsiranana(Diégo Suarez) on the northern coast to France and paid 560,000 gold francs to the heirs of Joseph-François Lambert.
Am Ende des Krieges überließ Madagaskar Antsiranana(Diégo Suarez) an der Nordküste Frankreich und zahlte 560.000 Goldfranc an die Erben Joseph-François Lamberts.

The customer is revocably entitled to collect the demands ceded to us in their own name on our account.
Der Kunde ist widerruflich berechtigt, die an uns abgetretenen Forderungen in eigenem Namen für unsere Rech-nung einzuziehen.

As such, a gift for which a tax certificate has been delivered can only provide a tax benefit for the donor when the gift has been ceded without consideration.
So kann eine Schenkung, wofür eine steuerliche Bescheinigung abgegeben wird, immer einen Besteuerungsvorteil für den Schenkenden hervorbringen, wenn die Schenkung ohne Gegenleistung abgegeben wird.

Slowly, labour was released from agriculture and land was ceded for residential and small industrial enterprises.
Langsam lösten sich auch Arbeitskräfte aus der Landwirtschaft, ebenso wurde Land für Wohnstätten und Gewerbebetriebe abgegeben.

The castle was used as a military prison until 1960, when it was ceded to the city under the management of the army.
Bis 1960 diente die Burg als Militärgefängnis und ab diesem Jahr wurde es unter Verwaltung der Armee der Stadt überlassen.

The area was originally home to the Potawatomi Indians who ceded the land to a French settler, Pierre St. Cosme, in 1776.
Das Gebiet wurde ursprünglich von Potawatomi-Indianern bewohnt, die das Land an den französischen Siedler Pierre St. Cosme 1776 abtraten.

Doria's rule lasted until 1576, after which Cesio was ceded to Duke Emmanuele Filberto and was integrated into his duchy.
Die Herrschaft Dorias dauerte bis 1576, danach wurde Cesio an den Herzog Emanuele Filiberto abgegeben und in sein Herzugtum eingegliedert.

Comparative amount adjusted due to reclassification of ceded investment contracts of CHF 102 million to reinsurance assets.
Angepasste Vergleichsbeträge aufgrund einer Umgliederung von zedierten Kapitalanlageverträgen von CHF 102 Millionen in Guthaben aus Rückversicherung.

Following China's defeat in the First Sino-Japanese War, Taiwan was ceded to Japan in April 1895 under the Treaty of Shimonoseki.
Als Folge der chinesischen Niederlage im Ersten Japanisch-Chinesischen Krieg und des Vertrags von Shimonoseki wurde Taiwan im April 1895 an Japan abgetreten.

At 12:30am the last sailors left to get some performance sleep and ceded the bar to the sponsors and organizers, which hold out until 3 am.
Um 0:30 gingen die letzten Segler, um den Leistungsschlaf zu frönen, und überließen die Bar den Sponsoren und Organisatoren, die noch bis nach 3 Uhr morgens durchhielten.

François de Laval stepped down from his position as archdeacon of Evreux, and ceded his birthright to his younger brother, so he would be free to live his priesthood.
Legte François de Laval sein Amt als Archidiakon von Évreux nieder und trat sein Ältestenrecht an seinen jüngeren Bruder ab, um für das Priesteramt ganz frei zu sein.