What is the translation of " CEDED " in Hungarian?

• átengedte
• átadta

Examples of using Ceded in English and their translations into Hungarian

Spain ceded Florida to the U.S. in 1821.
Spanyolország 1821-ben átadta Floridát az Egyesült Államoknak.

You should check what competences their member states ceded to them!
Nézzük meg, milyen hatásköröket ruháztak rájuk a tagállamok!

Spain ceded Florida to the United States in 1821.
Spanyolország 1821-ben átadta Floridát az Egyesült Államoknak.

These are areas which Israel ceded to Jordan in the 1994 agreement.
Ezekről a területekről Izrael az 1994-es megállapodásban lemondott Jordánia javára.

Husain ceded power to the Afghan leader Mahmud who proclaimed himself Shah of Iran.
Husszein átadta a hatalmat az afgán Mahmúdnak, aki sahhá nyilvánította magát.

They have confessed and ceded their lands to your holy office.
VaIIottak, és átengedték föIdjüket szent hivataIának.

French bucaneers settled in the western part of the island, and in the 1697 Treaty of Ryswick Spain ceded that part of Hispaniola to France.
Francia kalózok telepedtek le a sziget nyugati részén, és 1697-ben Spanyolország átadta Hispaniola sziget egy részét Franciaországnak.

The areas ceded by Finland to the Soviet Union after the Continuation War.
Területek, melyeket Finnországnak át kellett adnia Szovjetuniónak a folytatólagos háború után.

However, President Beneš, without any reason, simply ceded this territory to the Soviet Union.
Ám Benes elnök minden jogalap nélkül egyszerûen átengedte a területet a Szovjetuniónak.

Also in October, Gilberto ceded the Brazilian captaincy to Lúcio upon his compatriot's return from injury.
Ugyancsak októberben adta át Gilberto a brazil csapat kapitányságát Lúciónak, miután a honfitársa felépült a sérüléséből.

When the Russian army had advanced to within 50km(31mi) of Istanbul, Turkey ceded 60% of the Balkan Peninsula to Bulgaria.
Amikor az orosz seregek 50 km-re Isztanbultól álltak, Törökország átengedte a Balkán félsziget 60%-t Bulgáriának.

The 1942 treaty of Rio de Janeiro ceded the area north of the Río Marañón to Peru but was contested by Ecuador.
Az 1942-es Rio de Janeiro szerződés átengedte Perunak a Rio Maranon északi területét, de a döntést erőteljesen támadta Equádor.

The Mission is based on events surrounding the TreatyofMadridin1750, in which Spain ceded part of JesuitParaguay to Portugal.
A misszió” az 1750-es madridi szerződést körülvevő eseményeken alapul, melyben Spanyolország átengedte Portugáliának a jezsuita Paraguay egy részét.

The Treaty of Pressburg in 1805 ceded Trent to Bavaria, and the Treaty of Schönbrunn four years later gave it to Napoleon's Kingdom of Italy.
TheTreaty a Pressburg 1805 átengedte Trent Bajorország, Szerződéssel és a schönbrunni négy évvel később adta Napóleon Olasz Királyság.

The Mission is based on events surrounding the Treaty of Madrid in 1750, in which Spain ceded part of Jesuit Paraguay to Portugal.
A misszió” az 1750-es madridi szerződést körülvevő eseményeken alapul, melyben Spanyolország átengedte Portugáliának a jezsuita Paraguay egy részét.

Steiner admitted that Magnussen could have ceded ninth place to Perez and still finished in the points, but he insisted that the right decision was to carry on pushing.
Steiner elismerte, Magnussen elcsíphette volna a kilencedik helyet Perez előtt, de akkor is ragaszkodik hozzá, jobb hogy végig nyomta.

Neither attack succeeded, but ironically, St. Augustine was handed to the English peacefully when Spain ceded Florida to England in 1763.
Bár egyik támadás sem járt sikerrel mégis az angolok kezébe került, méghozzá békés úton, amikor Spanyolország átengedte Floridát Angliának 1763-ban.

The first we hear of the town is in 1100 when Frederick I Barbarossa ceded the territory to the Alberti Counts who ruled until the end of the thirteenth century.
Az első hallunk A város 1100-ban, amikor Barbarossa Frigyes átengedte a területet a Alberti grófok, aki uralkodott végéig a tizenharmadik században.

Other army soldiers either defected or actively channelled supplies to the Partisans- particularly after the NDH ceded Dalmatia to Italy.
Más honvéd katonák, miután lefegyverezték őket vagy disszidáltak, vagy aktívan irányították a partizánok ellátását- különösen miután Olaszország átengedte Dalmáciát az NDH-nak.

Cyprus became a British possession in 1878, when the Ottoman Empire ceded the island to them following the end of the Russo-Turkish War(1877- 1878).
Ciprus 1878-ban lett brit birtok, amikor az Oszmán Birodalom átadta nekik a szigetet az orosz-török háború(1877-1878) után.

When Denmark ceded Norway to Sweden, back in 1814, with the Treaty of Kiel, my great-great grandfather, Olaf Hojem, was one of the leaders of the uprising against Swedish rule.
Amikor 1814-ben Dánia átadta Norvégiát a svédeknek a kieli egyezménnyel, a szépapám, Olaf Hojem volt az egyik vezetője a svédek elleni felkelésnek.

France came to own Hispaniola in 1795 when by the Peace of Basel Spain ceded Santo Domingo as a consequence of the French Revolutionary Wars.
Francia uralom[szerkesztés] 1795-ben a francia forradalmi háborúk egyik következményeként Spanyolország Santo Domingót átadta Franciaországnak.

In December of 1898, the signing of the Treaty of Paris between Spain and the USA, formally ended the war between both countries and Spain ceded the Phillipines to the USA.
Decemberében a párizsi béke spanyolország és az usa között véget vetett a két ország háborúskodásának, és spanyolország átadta a fülöp-szigetek felségjogát az usa-nak.

In 936, the Later Jin Dynasty(936-947) of northern China ceded a large part of its northern frontier, including modern Beijing, to the Khitan Liao Dynasty.
Az észak-kínai késői Csin-dinasztia(Jin-dinasztia)(936- 947) 936-ban az ország északi területeinek nagy részét(benne Pekinget) átadta a Liao-dinasztia részére.

Britain occupied the Caribbean Coast w the first half of the 19th century, but gradually ceded control of the region w subsequent decades.
Nagy-Britannia elfoglalta a Karib-tenger partján, a tizenkilencedik század első felében, de fokozatosan átengedte ellenőrzése a régió a következő évtizedekben.

There they lay until 1795, when Spain ceded Hispaniola to France and decided Columbus' remains should not fall into the hands of foreigners.
A csontok 1795-ig ott is maradtak, amikor is Spanyolország átengedte Hispaniola szigetét a franciáknak, és úgy döntött, hogy Kolumbusz maradványait nem játssza a külföldiek kezére.

From a territorial standpoint, the Treaty of Saint-Germain as a dictated peace signed with Austria also 100 years ago, which ceded three-fourths of the country, was even worse than the Treaty of Trianon for Hungary.
A szintén száz éve Saint-Germain-ben Ausztriával aláíratott békediktátum területi szempontból még a trianoninál is rosszabb volt, hiszen az ország ¾-ét csatolta el.

There they lay until 1795, when Spain ceded the island of Hispaniola to France and decided Columbus' remains should not fall into foreigners' hands.
A csontok 1795-ig ott is maradtak, amikor is Spanyolország átengedte Hispaniola szigetét a franciáknak, és úgy döntött, hogy Kolumbusz maradványait nem játssza a külföldiek kezére.

Fighting raged up and down the Chinese coast until 1842 when the defeated Qing Dynasty ceded the port of Hong Kong to the British and resumed trading on unfavorable terms.
A harcok egészen 1842-ig tomboltak a kínai partok mentén, amikor a legyőzött Qing-dinasztia átengedte Hong Kong kikötőjét a briteknek, és kedvezőtlen feltételek mellett kereskedett tovább.

The Treaty of Fredrikshamn(1809), by which Sweden ceded Finland, including parts of the province of Lappland and the Åland Islands, was signed in Hamina.
A városban írták alá 1809-ben a haminai(fredrikshamni) békét, melyben Svédország átadta Finnországot(egészen a Tornio folyóig), Lappföld egy részét és az Åland-szigeteket Oroszországnak.