CEDED Meaning in Malay - translations and usage examples

• menyerahkan
• diserahkan

Examples of using Ceded in English and their translations into Malay

Denmark ceded Norway to Sweden.
Norway diserahkan oleh Denmark kepada Sweden.

Taiwan was annexed by China in 1683 and then ceded to Japan in 1895.
Taiwan menjadi taklukan China pada tahun 1683 dan kemudian diserahkan kepada Jepun pada tahun 1895.

Sheikh Hamad ceded power to his son Tamim.
Sheikh Hamad serah kuasa kepada anak.

The island of Taiwan was annexed by China in 1683, then ceded to Japan in 1895.
Taiwan menjadi taklukan China pada tahun 1683 dan kemudian diserahkan kepada Jepun pada tahun 1895.

In 1704, the Sultan of Brunei ceded the land east of Murudu Bay to the Sultan of Sulu.
Pada tahun 1704, Sultan Brunei telah menyerahkan pantai utara dan timur Sabah kepada Sultan Sulu.

Ceded to the British in 1763, it was occupied by American troops during the American Revolution.
Ia telah diserahkan kepada British pada 1763 dan ditawan oleh Sepanyol ketika REVOLUSI AMERIKA.

Taiwan was annexed by the Chinese Ching Dynasty in 1683 and subsequently ceded to Japan in 1895.
Taiwan menjadi taklukan China pada tahun 1683 dan kemudian diserahkan kepada Jepun pada tahun 1895.

The Italian concession of Tientsin in China was ceded by the RSI to the Japanese puppet Wang Jingwei regime.
Konsesi Itali di Tientsin di China telah diserahkan oleh RSI kepada boneka Jepun disusun semula Kebangsaan Kerajaan China.

In 1800, Kedah ceded Prai to the British and the Sultan received an increase of 4,000 pesos in his annual rent.
Pada tahun 1800, Kedah menyerahkan Perai kepada pihak British dan Sultan Kedah menerima 4, 000 peso lagi sebagai sewa tahunan.

The U.S. also received stewardship of Puerto Rico and Guam and ceded its claim to Cuba.
Puerto Rico dan Guam juga diletakkan di bawah kekuasaan Amerika, dan Sepanyol melepas tuntutan mereka terhadap Cuba.

The colonies were officially ceded to the United Kingdom in 1814 and consolidated into a single colony in 1831.
Tanah jajahan telah diserahkan secara rasmi ke United Kingdom pada tahun 1814 dan disatukan menjadi sebuah koloni tunggal pada tahun 1831.

The Philippines claims that Sabah was only leased, not ceded, to the British North Borneo Co.
Akhbar itu melaporkan, Filipina mendakwa Sabah hanya dipajak bukannya diserahkan kepada British North Borneo Co.

By 1898, Spain ceded the Philippines and other overseas possessions to the United States after the former's defeat in the Spanish- American War.
Pada 1898, Sepanyol telah menyerahkan Filipina kepada Amerika Syarikat selepas kekalahan bekas dalam Perang Sepanyol-Amerika.

In 1861, Bintulu, which was still part of Brunei, was also ceded to the Rajah and became part of Sarawak.
Pada tahun 1891, Bintulu, yang merupakan sebahagian dari kerajaan brunei, telah diserahkan kepada Raja and menjadi sebahagian daripada Sarawak.

Later in 1898, Spain ceded the Philippines to the United States in the 1898 Treaty of Paris that ended the Spanish- American War.
Pada tahun 1898, Sepanyol menyerahkan jajahan Filipina kepada Amerika Syarikat melalui Perjanjian Paris pada tahun yang sama yang mengakhiri Perang Sepanyol- Amerika.

Believing it to be in the best interest of the people of Sarawak, Rajah Vyner Brooke ceded the state to the British Crown.
Percaya bahawa ia menjadi kepentingan terbaik rakyat Sarawak, Rajah Vyner Brooke menyerahkan negeri ini kepada Mahkota British.

On November 5, 1884, the Brunei Sultan ceded his territory, from Sipitang to Kuala Penyu, to British North Borneo Company(BNBC).
Pada 5 November 1884, Sultan Brunei menyerahkan kawasan jajahannya dari Sipitang ke Kuala Penyu kepada Syarikat Berpiagam Borneo Utara( SBBU).

In 1714, the War of Spanish Succession ended Catalan autonomy, with power ceded to Spain under the Nueva Planta decrees.
Perang Warisan Sepanyol pada tahun 1714 menamatkan autonomi Catalonia dengan kuasa memerintah diserahkan kepada kerajaan Sepanyol di bawah perintah Nueva Planta.

Tollin Associates then ceded his image rights to a company in Ireland called Multisports&Image Management Ltd which was responsible for managing them.
Tollin Associates kemudian menyerahkan hak imej kepada sebuah syarikat di Ireland, Multisports& Image Management Ltd yang bertanggungjawab untuk menguruskannya.

After the war, the last White Rajah, Charles Vyner Brooke, ceded Sarawak to Britain, in 1946 it became a British Crown Colony.
Selepas perang, Rajah Putih yang terakhir, Charles Vyner Brooke, menyerahkan Sarawak ke Britain, dan pada tahun 1946 ia menjadi Koloni Mahkota British.

He also served as British Consul-General for Borneo and as Governor and Commander-in-Chief of Labuan, which the Sultan of Brunei ceded to Britain in 1846.
James Brooke juga turut dilantik menjadi sebagai gabenor dan komander Labuan yang telah diserahkan oleh Sultan Brunei kepada British pada tahun 1846 dan menjadi Konsul Jeneral British di Borneo.

In 1846, the island of Labuan on the west coast of Sabah was ceded to Britain by the Sultan of Brunei and in 1848 it became a British Crown Colony.
Pada tahun 1846, pulau Labuan di pantai barat Sabah telah diserah kepada pihak British oleh Sultan Brunei dan pada tahun 1848 ia telah menjadi jajahan British.

In 1911 New South Wales ceded to the Commonwealth what is now the Australian Capital Territory and Canberra, built within it, was declared the national capital in 1913.
Pada tahun 1911, New South Wales menyerahkan kepada Komanwel yang sekarang adalah Wilayah Ibu Negara Australia dan Canberra, yang dibina di dalamnya, diisytiharkan sebagai ibu negara pada tahun 1913.

On 30 September 1938 Hitler, Chamberlain, Mussolini and Daladier signed the Agreement in Munich that ceded the Sudetenland to Germany in return for Hitler pledging peace.
Pada 30 September 1938 di Munich, Hitler, Chamberlain, Daladier dan Mussolini menandatangani perjanjian mengikut mana Sudetenland diserahkan kepada Jerman.

Following the Ifni War(1957- 58), Spain ceded the southern protectorate to Morocco and created separate provinces for Ifni and the Sahara in 1958.[1][2].
Setelah Perang Ifni( 1957- 58), Sepanyol menyerahkan protektorat selatan ke Maghribi dan mewujudkan wilayah yang terpisah untuk Ifni dan Sahara pada tahun 1958.[ 1][ 2].

On 10 March 1855, the Sultan of Johor, Sultan Ali Iskandar Shah ceded the Johor state and government with the exception of Kesang territory to Temenggong Ibrahim via a treaty.
Pada 10 Mac 1855 Sultan Johor iaitu Sultan Ali Iskandar Shah telah menyerahkan keseluruhan kerajaan dan negeri Johor melainkan jajahan Kesang kepada Temenggong Ibrahim melalui satu perjanjian.

China, during the Qing Dynasty, ceded the island of Taiwan, including Penghu, to Japan"in perpetuity" at the end of the First Sino-Japanese War by signing the Treaty of Shimonoseki.
China yang ketika di bawah Dinasti Qing, menyerahkan pulau Taiwan, termasuk kepulauan Pescadores( Penghu), kepada Jepun" secara berkekalan" pada penghujung Perang China-Jepun Pertama dengan menandatangani Perjanjian Shimonoseki.

Under the Australian Constitution, New South Wales ceded certain legislative and judicial powers to the Commonwealth, but retained complete independence in all other areas.
Di bawah Perlembagaan Australia, New South Wales menyerahkan kuasa perundangan dan kehakiman tertentu kepada Komanwel, tetapi kebebasan dikekalkan di semua bahagian lain.