What is the translation of " REFRAINED " in German?

• verzichtet
• abgesehen
• enthalten
• verzichtete
• unterließ

Examples of using Refrained in English and their translations into German

And gave a little and[then] refrained?
Und nur wenig gibt und dann(auch) aufhört?

From speech refrained I till we reached the river.
Enthielt ich mich des Sprechens bis zum Flusse.

Due to the very full agenda the president refrained from making a statement.
Angesichts des sehr umfangreichen Tagesordnungsprogramms sieht der Vorsitzende von einer Mitteilung ab.

So he refrained and did not slay them with their brethren.
Also ließ er ab und tötete sie nicht mit den andern.

It, therefore, proceeded to impose stringent import restrictions but refrained from an outright ban.
Sie habe deshalb strenge Einfuhrbeschränkungen verhängt, aber von einem vollständigen Einfuhrstopp abgesehen.

When Muhammad refrained from fighting, one of the companions said.
Als Muhammad vom Kampf zurückhielt, sagte ein Hilfsgenosse.

So far as I know, his permission to post from his blog still holds, although I refrained during his work with the Nation.
So weit ich weiß, seine Erlaubnis, von seinem Blog veröffentlichen hält immer noch, obwohl ich während seiner Arbeit mit der Nation verzichtet.

The Commission has refrained from regulating payment deadlines.
Die Kommission hat auf die Regelung von Zahlungsfristen verzichtet.

On Sunday the triumphal entry into Jerusalem so overawed the Jewish leaders that they refrained from placing Jesus under arrest.
Der triumphale Einzug in Jerusalem am Sonntag schüchterte die jüdischen Führer dermaßen ein, dass sie von einer Verhaftung Jesu absahen.

The princes refrained talking, and laid{their} hand on their mouth.
Die Fürsten hörten auf zu reden und legten die Hand auf den Mund.

Thereupon Abi Aamir demonstrated the height of Islamic ethical behavior and refrained from engaging the man in combat and he escaped.
Daraufhin Abi Aamir zeigte dieHöhe des islamischen ethisches Verhalten und verzichtete Eingriff des Menschen im Kampf und er entkam.

We have refrained from the destructive action of"I don't want to help you.
Wir haben uns der destruktiven Handlung enthalten:"Ich möchte dir nicht helfen.

In some sectors, such as the banking sector and chemical industry, the unions have refrained from specifically demanding wage rises.
In einigen Sektoren, wie dem Bankgewerbe und der Chemischen Industrie, wurde auf eine konkrete Forderung der Entgelterhöhung verzichtet.

AIXTRON has deliberately refrained from sending printed Christmas cards for a long time.
AIXTRON verzichtet bereits seit längerem bewusst auf die Versendung gedruckter Weihnachtskarten.

If the passenger fails to board the vehicle within 5 minutes after the end of such a break, he/she is considered having refrained from further travel.
Falls ein Fahrgast ins Fahrzeug 5 Minuten nach Ablauf der Pause nicht einsteigt, gilt es, dass er auf die weitere Fahrt verzichtet hat.

It would be best if you refrained from any foolish endeavours.
Verzichten Sie bitte auf alle törichten Aktionen.

The Pope refrained in his letter from attacks against socialism and also not accused the"Patriotic Association" of splitting the church.
Der Papst verzichte in seinem Brief auf Angriffe gegen den Sozialismus und beschuldige die"Patriotische Vereinigung" auch nicht der Kirchenspaltung.

After consultation with Andres Industries AG we have therefore refrained from ballistic tests in order not to damage the device unnecessarily.
Nach Rücksprache mit der Andres Industries AG haben wir daher von Beschusstests abgesehen um das Gerät nicht unnötig zu beschädigen.

He carefully refrained from marking the place on the map that he had heard would be the UN site.
Aus Vorsicht unterließ er es, auf der Karte den Ort einzutragen, an dem seines Wissens das UNGelände entstehen sollte.

In practice, this change is likely to affect the regions in Germany that have largely refrained from prosecuting companies to date.
In der Praxis dürfte sich diese Änderung zunächst in den Regionen Deutschlands auswirken, die von der Unternehmensverfolgung bislang weitgehend abgesehen haben.

For this reason, I have always refrained from any criticisms of him or of the Situationist International.
Und deshalb habe ich mich immer jeder Kritik an ihm und an der Situationistischen Internationale enthalten.

We have refrained from including Facebook'Like' buttons on our website, as they would collect data about you if you even before you click on them.
Auf"Gefällt-mir-Buttons" von Facebook haben wir auf unseren Internetseiten verzichtet, da diese bereits Daten über Sie sammeln würden, wenn Sie diese Buttons noch gar nicht angeklickt haben.

Also on board is the most recent UN member, Palestine, which expressly refrained from establishing its own armed forces when the state was founded in 2013.
Mit dabei ist schließlich auch das jÃ1⁄4ngste UNO-Mitglied Palästina, das bei der StaatsgrÃ1⁄4ndung im Jahre 2013 ausdrÃ1⁄4cklich auf den Aufbau eigener Streitkräfte verzichtete.

Kirstin Walther: Refrained from the price advantage of the juice box opposite the 330 ml bottle, there is a still much more important advantage.
Kirstin Walther: Abgesehen vom Preisvorteil der Saftbox gegenüber der 330 ml Flasche, gibt es einen noch viel wichtigeren Vorteil.

Due to the low-budget concept, the architects throughout Terminal 3 have refrained from installing ceilings, which creates a feeling of openness and lightness.
Auf Grund des Low-Budget-Konzepts haben die Architekten im gesamten Terminal 3 auf das Einziehen einer Decken verzichtet, was ein Gefühl von Offenheit und Leichtigkeit erzeugt.

But, crucially, the US has refrained from intervention in Bolivian politics, because it understands that undermining the current government could lead to chaos.
Doch haben die USA, was entscheidend ist, von einer Einmischung in die bolivische Politik abgesehen, da sie wissen, dass eine Unterminierung der aktuellen Regierung zu Chaos führen könnte.

When developing its 3K and 4k camera systems, the Remote Sensing Technology Institute refrained from using customized sensors and complex components in favour of off-the-shelf consumer elements.
Bei der Entwicklung seines 3K- und 4k- Kamerasystems verzichtet das Institut für Methodik der Fernerkundung auf spezielle Sensoren und komplexe Bauteile und nutzt stattdessen handelsübliche Elemente aus dem Consumerbereich.

For increased readability, we have refrained from the simultaneous use of both male and female pronouns etc.
Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wird auf die gleichzeitige Verwendung männlicher und weiblicher Sprachformen verzichtet.

During World War I, the German army refrained from attacking the Netherlands, and thus relations between the two states were preserved.
Im Ersten Weltkrieg verzichtete die deutsche Armee auf einen Angriff auf die neutralen Niederlande, weshalb die Beziehungen in dieser Zeit nicht zerstört wurden.

If Panelists were unavailable to vote or refrained from voting through insufficient knowledge, the percentages were calculated on the number who did vote.
Wenn Teilnehmer für die Bewertung nicht zur Verfügung standen oder sich wegen unzureichendem Wissen der Stimme enthielten, wurden die Prozentsätze auf die Anzahl der Abstimmenden bezogen berechnet.