What is the translation of " REFRAINED " in Romanian?

• s-au abţinut
• a evitat

Examples of using Refrained in English and their translations into Romanian

You refrained smoking all this long.
Te-ai reţinut de la fumat tot timpul ăsta.

The remaining judges Florent Pagny, Jenifer and Garou refrained.
Ceilalți jurați Florent Pagny, Jenifer și Garou s-au abținut.

And I refrained, honey, because I love you.
M-am abţinut, draga mea, pentru că te iubesc.

The governments in Skopje and Athens refrained from any official reactions.
Guvernele de la Skopje şi de la Atena s-au abţinut de la orice reacţie oficială.

But I refrained because it was your mother's sister.
Dar m-am abţinut, deoarece era sora mamei tale.

They saw that, so they intentionally refrained from grooming themselves.
Ei au văzut asta, deci se abțineau în mod intenționat de la a se îngriji.

I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.
Mi-am înfrânat picioarele de la fiecare cale rea, ca să ţin cuvântul tău.

Representatives of the Defense Ministry, have so far refrained from comment.
Reprezentanți ai Ministerului Apărării, au abținut până în prezent de comentariu.

Moreover, Turkey has also refrained from calling for Assad's resignation.
În plus, Turcia s-a abţinut de asemenea de la a cere demisia lui Assad.

The demonstrators threw stones at police, who remained calm and refrained from use of force.
Demonstranţii au aruncat cu pietre în poliţiştii care au rămas calmi şi s-au abţinut să folosească forţa.

We have refrained from launching a counterattack in the hope of a peaceful resolution.
Ne-am abţinut de la un contraatac în speranţa unei soluţii paşnice.

The children were so frightened they refrained from using the facilities for over a week.
Copiii erau atât de speriaţi încât s-au abţinut să le mai folosească pentru mai mult de o săptămână.

Thus, he refrained from looking at his mother this time and was just happy that she had come.
Astfel, el a abţinut de la uita la mama sa, acest timp si a fost doar bucuros că ea venise.

(CS) Mr President, I would like to explain why I refrained from voting on the Hutchinson report.
(CS) Dle preşedinte, aş dori să explic de ce m-am abţinut de la votul pentru raportul Hutchinson.

This time, he refrained because he is preoccupied with his own political survival.
El s-a abținut de această dată, fiind preocupat, în primul rând, de propria supravețuire politică.

Anyone with spleen and stomach weakness, qi stagnation, sputum and abdominal distension and eating less will be refrained.
Oricine cu splina si stomacul slăbiciune, stagnarea qi, spută şi distensie abdominala şi mănâncă mai puţin va fi abţinut.

I refrained from voting, owing to the fact that I am unfamiliar with the details of the amendments to the said motion for a resolution.
M-am abţinut de la vot din cauză că nu cunosc detaliile amendamentelor la propunerea de rezoluţie în cauză.

Having been informed of that note, the Hungarian President, who had in the meantime arrived at the Slovak border, refrained in the end from entering Slovakia.
După ce a fost informat cu privire la această notă, președintele maghiar, sosit între timp la frontiera slovacă, a renunțat în cele din urmă să intre în Slovacia.

Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has refrained from publicly advocating regime change in Damascus, calling for reforms instead.
Premierul Recep Tayyip Erdogan s-a abţinut să pledeze în mod public pentru schimbarea regimului din Damasc, cerând în schimb reforme.

I observed, however, that one of them held somewhat aloof, and though he seemed desirous not to spoil the hilarity of his shipmates by his own sober face, yet upon the whole he refrained from making as much noise as the rest.
Am observat, totuşi, că unul dintre ei a avut loc oarecum distant, şi deşi părea dornic de a nu strica ilaritate of colegii sai de vas de cei fata sobru proprii, dar la întregul el abţinut de la a face ca zgomotul de mult ca restul.

Despite this, Opel refrained from increasing the price compared with the predecessor model, which also contributed to the sales success.
În ciuda acestui fapt, Opel a evitat să mărească preţul faţă de modelul anterior, fapt ce a contribuit de asemenea la succesul de vânzări.

At 09:00 the next day, participants completed the questionnaires after confirming that they had refrained from drinking alcohol, had finished dinner by 21:00, and had fasted overnight.
La ora 09:00 a doua zi, participanții au completat chestionarele după ce au confirmat că au refuzat să bea alcool, au terminat cina până la ora 21:00 și au stat peste noapte.

In his five-year programme, Erdogan refrained from including any controversial religious issues. Instead, he promised further economic development and improved human rights standards.
În programul său cincinal, Erdogan a evitat să includă orice chestiuni religioase controversate, promiţând în schimb continuarea dezvoltării economice şi ameliorarea standardelor privind drepturile omului.

I am rather surprised by our colleagues from the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left who, at the time, refrained from voting on the resolution and refused to contribute, but are now calling for this resolution.
Sunt mai degrabă surprins de colegii noştri din Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană şi din Grupul Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică care, în acel moment, s-au abţinut de la votarea în favoarea rezoluţiei şi au refuzat să contribuie, dar care solicită acum această rezoluţie.

Officials and politicians generally refrained from comment on the incident, saying they did not want to undermine the independence of the Programme Council.
Oficialii şi politicienii s-au abţinut în general de la comentarii referitoare la incident, declarând că nu doresc să submineze independenţa Consiliului de Programe.

Clear minimum requirements increase the costs for companies which so far refrained from establishing a robust cosmetics safety assessment prior to placing the product on the market.
Cerinţele minime clare cresc costurile pentru întreprinderile care s-au abţinut până în prezent de la stabilirea unei evaluări riguroase a siguranţei produselor cosmetice, înainte de introducerea acestora pe piaţă.

Although he has refrained from building the real chips so far, he can get these chips manufactured for $10.50 each, and can build 57000 of them into a special machine for $1 million that can try every DES key in 7 hours, averaging a solution in 3.5 hours.
Desi s-a abtinut sa construiasca chips-uri adevarate, pâna în prezent, el poate obtine aceste chip-uri pentru 10.50 dolari fiecare, si poate construi 57000, într-o masina speciala pentru 1 milion de dolari, care poate încerca fiecare cheie DES în 7 ore, în medie o solutie la fiecare 3.5 ore.

Ordinarily these Jews would have refrained from all association or contact with this Samaritan, but their common affliction was more than enough to overcome all religious prejudice.
În mod obişnuit, aceşti iudei s-ar fi abţinut de la orice asociere sau de la orice contact cu acest samaritean, dar durerea lor comună era mai mult decât suficientă pentru a triumfa asupra tuturor prejudecăţilor religioase.

In contrast with the way Russia has acted, Ukraine has refrained from opening polling stations in Transnistria during parliamentary elections in 2006 and 2007, though approximately 65,000 Ukrainian citizens reside this region.
În contrast cu modul în care a procedat Rusia, Ucraina s-a abţinut să deschidă secţii de votare în Transnistria în timpul alegerilor parlamentare din 2006 şi 2007, deşi în această regiune locuiesc aproximativ 65 de mii de cetăţeni ucraineni.

I know the refrain.
Ştiu refrenul asta.