What is the translation of " HAS REFRAINED " in Hebrew?

• נמנע
• נמנעה

Examples of using Has refrained in English and their translations into Hebrew

ISIS has refrained from publishing his picture and posting details about him.
דאעש נמנע מלפרסם את תמונתו ולפרסם פרטים על-אודותיו.

However, with a few exceptions in the 1960s, the Mossad has refrained almost on principle from using Israeli journalists.
עם זאת, למעט כמה חריגים בשנות ה-60, המוסד נמנע כמעט בעיקרון משימוש בעיתונאים ישראלים.[…].

So far, he has refrained from doing so, for fear of meeting his assailants there.
הוא נמנע בינתיים מלעשות זאת, מחשש שייתקל שם בתוקפים.

Apple currently has a development center in Herzliya but has refrained up until now from establishing an official store in Israel.
כיום אפל מחזיקה במרכז פיתוח בישראל בעיר הרצליה, אך עד כה נמנעה מהקמת חנות רשמית בארץ.

Over the years, Israel has refrained from officially recognizing the Armenian genocide, fearing that such recognition would damage diplomatic relations between Israel and Turkey.
מדינת ישראל נמנעה לאורך השנים מהכרה רשמית ברצח העם הארמני, וזאת בשל החשש כי הכרה שכזו עלולה לפגוע במידה ניכרת ביחסים הדיפלומטיים בין ישראל לבין טורקיה.

Since leaving the White House, Mr Obama has largely avoided direct involvement in USA politics and has refrained from criticising Mr Trump.
מאז שעזב את הבית הלבן, אובמה נמנע מלהתערב ישירות בפוליטיקה ונמנע מלבקר את טראמפ.

Who has refrained from speaking publicly about Japan's stance on Obama's push for military action against Damascus, said he looked forward to discussing with the U.S. president ways to improve the situation in Syria.
אובמה, שנמנע מהתייחסות פומבית לעמדת מדינתו בנוגע לפעולה נגד דמשק, אמר כי הוא מצפה לדון עם נשיא ארה"ב על דרכים לשיפור המצב בסוריה.

The PA's“public service sector” immediately embarked on a warning strike, and Fayyad got the hint and has refrained from demanding that the bills be paid.
מייד פתח ה"שירות הציבורי" של הרשות בשביתת אזהרה, אבל פיאד הבין את הרמז ונמנע מלדרוש תשלום חשבונות חשמל.

In addition, since the second intifada began, the Judge Advocate General's Office has refrained from opening Military Police investigations in cases in which Palestinian civilians were killed by soldiers' fire, except in exceptional cases.
בנוסף, מאז תחילת האינתיפאדה נמנעת הפרקליטות הצבאית מפתיחת חקירות מצ"ח בכל הנוגע להריגתם של פלסטינים מאש חיילי צה"ל, למעט במקרים מיוחדים.

Netanyahu has refrained, as he has previously done, from presenting any preliminary demands but diplomatic sources last weekend rejected Abbas' demand to present maps which will include the borders presented in the permanent agreement.
נתניהו נמנע, כפי שעשה בעבר, מדרישות מוקדמות, אולם גורמים מדיניים דחו בסוף השבוע את דרישת אבו מאזן להציג מפות עם קווי הגבול שישורטטו בהסכם הקבע.

Of the pro-Israel organizations, all of whom oppose BDS, only the Anti-Defamation League(ADL) has refrained from supporting these legislative efforts, 9 noting they may infringe on First Amendment rights.
מבין הארגונים הפרו-ישראליים, שכולם מתנגדים ל-BDS, רק הליגה נגד השמצה(ADL) נמנעה מתמיכה במאמצי החקיקה הללו, 9 בציינה שהם עשויים להוות פגיעה בזכויות המעוגנות בתיקון הראשון לחוקה.

Since the Attorney General has refrained from making a reasoned decision and replied he feels an investigation is unnecessary, the Supreme Court instructed the Attorney General to present his formal position explaining why he refuses to investigate the leaks, and present it to the court in 30 days.
לאחר שהיועמ"ש נמנע מקבלת החלטה מנומקת בעניין, והסתפק בתגובה לעתירה לפיה הוא סבור שאין לחקור, ולאור הטיעונים שהציגה העותרת, הורה בית המשפט העליון ליועמ"ש כי יכתוב החלטה מנומקת המסבירה מדוע הוא מסרב לחקור את ההדלפות, ויעבירה לבית המשפט העליון בתוך 30 יום.

At least 136 countries and the UN General Assembly have recognised Palestine as a sovereign state, but most of the European Union has refrained from doing so until one is declared within the framework of a peace agreement with Israel.
לפחות 136 מדינות וגם העצרת הכללית של האו"ם הכירו ברשות הפלסטינית כמדינה ריבונית, אך רוב האיחוד האירופי נמנע מלעשות כן עד שתוכר מדינה פלסטינית במסגרת הסכם שלום עם ישראל.

To avoid further deterioration in its relations with Turkey and the KKTC, Cyprus has refrained from mapping the parcels adjacent to the northern shores of the island in its national natural gas block map. Nonetheless, Turkey has refused to recognize Cyprus's EEZ agreements because of its ongoing dispute with Cyprus and their competing claims to blocks 1, 4, 5, 6, and 7.
על מנת למנוע הידרדרות נוספת ביחסיה עם תורכיה ועם ה-KKTC נמנעה קפריסין ממיפוי החלקות הסמוכות לחופיו הצפוניים של האי במפת הגז הטבעי שלה, אלא שלאור המחלוקת המתמשכת ביניהן ותביעותיהן המתחרות לבלוקים 1, 4, 5, 6 ו-7 תורכיה מסרבת להכיר בהסכמי המים הכלכליים של קפריסין.

In the ITIC's assessment, this statement is overly optimistic, at least with regard to the jihadi organization the Headquarters for the Liberation of Al-Sham, which has refrained from removing its heavy weapons from the demilitarized zone and announced this publicly.↑.
אנו סבורים כי התבטאות זאת הינה אופטימית מידי, לפחות בכל הנוגע לארגון הג'האדיסטי המטה לשחרור אלשאם, אשר נמנע מלהוציא את כלי נשקו הכבדים מהאזור המפורז ואף הצהיר על כך בפומבי.

Up to now, the Finance Ministry had refrained from giving up VAT because it is a substantial source of state revenue.
עד היום משרד האוצר נמנע מוויתור על מע"מ מפני שמדובר על הכנסות משמעותיות למדינה.

Until recently, official Saudi elements, and the Saudi media, have refrained from expressing any position on, or even from mentioning, the Russian initiative.
עד לאחרונה נמנעה סעודיה הרשמית והתקשורת הסעודית מהבעת כל עמדה או התייחסות ליוזמה הרוסית.

I have refrained from all the political posts, but this is just too close to home to ignore.
אני נמנעתי מכל התגובות הפוליטיות, אבל זה יותר מדי קרוב לבית מכדי להתעלם.

Fearing a backlash, the authorities have refrained from arresting the pair, but their political activities are now limited to putting out statements on their websites.
מחשש להצתה מחודשת של המחאה, נמנעו הרשויות מלעצור את השניים, אך הפעילות הפוליטית שלהם מוגבלת לפרסומים באתר האינטרנט שלהם.

About 8% reported that they had refrained from dental treatment for financial reasons during the last three months.
ציינו שיצא להם לוותר על טיפול רפואי בגלל סיבות כלכליות ב 5 השנים האחרונות.

I have refrained from speaking out in the past for fear of being labeled“hyper-sensitive” or“too PC.”.
בעבר נמנעתי מלומר את דבריי מחשש שמא אתפס כ"רגיש מדי" או"יותר מדי פוליטיקלי קורקט".

In both cases, however, the meaning of the“suspension” of administrative detention remains unclear, since the justices have refrained from elucidating the legal significance and ramifications of this measure.
אולם כאז כן עתה, המשמעות של"התליית" צו מעצר מנהלי אינה ברורה שכן השופטים נמנעו מלהבהיר את משמעותה המשפטית ואת השלכותיה.

For years, Israeli governments have refrained from establishing new settlements, especially in as sensitive a place as Hebron, but in recent months the Netanyahu government has permitted settlement activity without restraint and has taken steps that undermine the chances of a two-state solution.
במשך שנים נמנעו ממשלות ישראל מהקמת התנחלויות חדשות, ובמיוחד במקום רגיש כמו חברון, אך ממשלת נתניהו התירה בחודשים האחרונים כל רסן בהתנחלויות ועושה פעולות שפוגעות בסיכוי לפתרון של שתי מדינות לשני עמים.

At the camp's graduation ceremony, a member of Hamas' political bureau declared to the audience,“Although al-Qassam Brigades have been busy with preparations following the victory in the latest war, they have refrained from training the younger generation for a future liberation.
בטקס סיום המחנה, הכריז חבר הלשכה המדינית של חמאס,“למרות שגדודי אל-קסאם היו עסוקים בהכנות לאחר הניצחון במלחמה האחרונה, הם לא נמנעו מהכשרת הדור הצעיר לשחרור העתידי.

Were there such a law in Israel, it would triple the number of donated meals saved from various suppliers, who have refrained from donating up until now because they are afraid of lawsuits, and would reduce nutritional insecurity in Israel.
לו היה חוק כזה בישראל, הוא היה משלש את כמות תרומות הארוחות המוצלות מצד ספקים שונים שעד כה נמנעו מתרומה משום שחששו כאמור מתביעות, ומביא לצמצום אי־הביטחון התזונתי בישראל.

Both of the child's parents have died, been declared legally incompetent, their guardianship has been revoked according to the law, they are not fit to fulfill their obligations to the child, or have refrained from fulfilling their obligations without reasonable cause.
שני הוריו של הקטין נפטרו, או שהוכרזו פסולי דין, או שהאפוטרופסות נשללה מהם לפי החוק, או שאינם מסוגלים למלא כלפי הקטין את חובותיהם או שהם נמנעים ללא סיבה סבירה מלמלא את חובותיהם.

Hamas, which had refrained for many months from using the large rocket infrastructure that it had built in the Gaza Strip(which, immediately before the operation, consisted of ten thousand rockets that covered most of the territory of Israel), began to indiscriminately fire dozens of rockets into Israel in an attempt to hit civilian settlements.
החמאס אשר נמנע במשך חודשים ארוכים משימוש בתשתית הרקטות האדירה שבנה ברצועת עזה(אשר ערב המבצע כללה כעשרת אלפים רקטות שכיסו את רוב שטחה של ישראל), החל לבצע ירי חסר הבחנה של עשרות טילים ביום לשטחה של ישראל תוך ניסיון לפגוע בישובים אזרחיים.

Over the years, the courts in Israel have granted recognition and protection to the economic and social rights deriving from the marital relationship between spouses of common law spouses- but have refrained from recognizing the validity of the relationship as a civil marriage.
כפי שציין חברי המשנה לנשיאה, במרוצת השנים העניקו בתי המשפט בישראל הכרה והגנה לזכויות הכלכליות והסוציאליות הנובעות מן הקשר הזוגי שבין בני זוג ידועים בציבור- ואולם נמנעו מהכרה בעצם תוקפם של היחסים כנישואים אזרחיים.