What is the translation of " HAS REFRAINED " in Russian?

• воздерживается
• воздержался
• воздержалась
• воздержалось

Examples of using Has refrained in English and their translations into Russian

My Government has refrained from any form of witch-hunting or revenge against members of the former regime.
Мое правительство воздерживается от любой формы" охоты за ведьмами" или мести членам бывшего режима.

Bearing in mind that such a sensitive issue should be handled with all due discretion, it has refrained from making its views public.
Учитывая, что к этому деликатному вопросу следует подходить с должной осмотрительностью, оно воздерживалось от публичного изложения своей позиции.

Instead, the Council has refrained from condemning aggression, and if it happens to do so, it tends to equate the aggressor with the victim of the aggression.
Вместо этого Совет воздерживается от осуждения агрессии, а если он и делает это, то пытается уравнять агрессора с жертвой агрессии.

However, owing to the anticipated high resource need to address the topic, the Unit has refrained from including it in its programme of work.
Однако ввиду того, что для рассмотрения этой темы понадобится, как ожидается, большой объем ресурсов, Группа воздержалась от ее включения в программу своей работы.

Moreover, it has refrained from producing or acquiring nuclear weapons or explosive nuclear devices, and it does not allow any third party to place nuclear weapons on its soil.
Помимо этого, мы воздерживаемся от производства или приобретения ядерного оружия или ядерных взрывных устройств, а также не позволяем третьей стороне размещать ядерное оружие на нашей территории.

The Union deeply regrets the incidents and has refrained from forming such large delegations ever since.
Союз глубоко сожалеет по поводу этих инцидентов и с тех пор воздерживается от формирования столь больших делегаций.

In case of equality of votes the vote of the Chairperson of the CPA is casting equality of votes is understood as equality between the number of votes"pro" and the total number of votes"contra" and"has refrained.
В случае равенства голосов голос Председателя ЦЗО является решающим под равенством голосов понимается равенство между числом голосов« за» и суммарным числом голосов« против» и« воздержался».

Cognizant of the need to complete all trials by May 2005, SCU has refrained from filing indictments which would be likely to result in additional trials.
Понимая необходимость завершения всех судебных разбирательств к маю 2005 года, ГТП воздержалась от предъявления обвинений, которые могли бы привести к дополнительным судебным процессам.

Although far Apple has refrained from commenting about the details related to the launch of the iPhone 6, about this move for months enough rumors helped us to form strong ideas about the next….
Хотя далеко Apple, воздержалась от комментариев по поводу деталей, связанных с запуском iPhone 6, об этом движении в течение нескольких месяцев достаточно слухов помогли нам сформировать сильные идеи о следующем….

Cognizant of the requirement to conclude all trials by May 2005, the Serious Crimes Unit has refrained from filing other cases that would be likely to result in additional trials.
Учитывая требование завершить все судебные процессы к маю 2005 года, Группа по тяжким преступлениям воздерживается от передачи в суд дел, которые могут привести к возникновению новых судебных процессов.

While the Government of South Sudan has refrained from publicly commenting on the matter, the Government of the Sudan and the Misseriya community refused to accept the outcome of the unilateral referendum.
Хотя правительство Южного Судана воздерживается от публичных комментариев по этому вопросу, правительство Судана и представители племени миссерия отказываются принимать итоги одностороннего референдума.

Accordingly, in the paragraphs below, the Committee has made a number of comments and recommendations on post requirements, but has refrained from reviewing the proposal on a post-by-post basis.
Поэтому в последующих пунктах Комитет сформулировал ряд замечаний и рекомендаций в отношении потребностей в должностях, воздержавшись вместе с тем от рассмотрения каждой предлагаемой должности.

To avoid killing innocent people, the Government has refrained full-scale military operations in the Niger-Delta, an approach it is hoped will eventually restore law and order in the region.
Во избежание убийств невинных людей правительство воздерживается от крупномасштабных военных операций в районе дельты Нигера и надеется, что такой подход поможет восстановить там законность и порядок.

Other sources have identified a period of renewed violence in September and October 2015 as a potential Third Intifada, but the Palestinian leadership has refrained from calling these events a Third Intifada.
Другие источники считают, что возобновление насилия в сентябре и октябре 2015 года можно назвать началом Третьей интифады, но палестинское руководство воздерживается от такой характеристики событий.

On this matter, the Government of Chile has refrained from applying or encouraging the application of laws or administrative norms of the kind referred to in the preamble of General Assembly resolution 53/4.
В связи с данным вопросом необходимо отметить, что правительство Чили воздерживается от применения или принятия законов или административных положений, подобных тем, которые упоминаются в преамбуле к резолюции 53/ 4.

If voting by a question is conducted unanimously, the indication of character of voting is not required; at division of voices- listing of members of the CPA is sufficient, who voted both"contra" and"has refrained";
При этом если голосование по вопросу проведено единогласно, указание характера голосования не требуется; при разделении голосов- достаточным является перечисление членов ЦЗО, проголосовавших как« против» и« воздержался»;

China has always supported the complete prohibition and total destruction of nuclear weapons and has refrained from engaging in a nuclear arms race, instead contributing to international nuclear disarmament.
Китай неизменно выступает в поддержку полного запрещения и уничтожения ядерного оружия и воздерживается от участия в гонке ядерных вооружений, содействуя вместо этого международному ядерному разоружению.

The Government of South Sudan has refrained from publicly commenting on the matter, while the Government of the Sudan and the Misseriya community have stated that they would reject any outcome of a unilateral referendum.
Правительство Южного Судана воздержалось от каких-либо публичных комментариев по этому вопросу, в то время как правительство Судана и община миссерия заявили, что они не признают результаты любого одностороннего референдума.

That position was again reiterated in paragraph 3 of its resolution 62/223 B. Accordingly, the Board has refrained from making a recommendation with regard to a provision for delays in the collection of outstanding assessments.
Эта позиция была вновь подтверждена в пункте 3 ее резолюции 62/ 223 B. Поэтому Комиссия воздержалась от вынесения рекомендации в отношении принятия мер в связи с задержками со сбором невыплаченных взносов.

At filling of the questionnaire for in-person-correspondence voting by a member absent at the session of the CPA on each question put on voting, one of possible variants of voting(pro, contra,"has refrained") should be left not crossed out only.
При заполнении опросного листа для заочного голосования членом ЦЗО по каждому вопросу, поставленному на голосование, должен быть оставлен не зачеркнутым только один из возможных вариантов голосования« за»,« против»,« воздержался».

The European Court of Justice, in contrast to other international adjudicatory bodies, has refrained from taking subsequent practice of the member States into account when interpreting the founding treaties of the Union primary Union law.
Европейский суд, в отличие от других международных судебных органов, воздерживался от учета последующей практики государств- членов при толковании учредительных договоров Союза первичное право Союза.

Haiti has refrained from promulgating and applying laws and regulations with extraterritorial effects that affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction as well as freedom of trade and navigation.
Республика Гаити воздерживается от принятия или применения законов, мер и нормативных положений, экстерриториальное действие которых затрагивает суверенитет других государств и законные интересы юридических или физических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободу торговли и судоходства.

It is regrettable that Egypt, one of the most vocal supporters of establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, has refrained from ratifying the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty.
Вызывает сожаление то обстоятельство, что Египет, который является одним из самых ярых сторонников идеи создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, воздержался от ратификации Договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке.

In contrast with the way Russia has acted, Ukraine has refrained from opening polling stations in Transnistria during parliamentary elections in 2006 and 2007, though approximately 65,000 Ukrainian citizens reside this region.
Украина же, наоборот, в отличие от России, воздержалась открывать в Приднестровье избирательные участки для парламентских выборов 2006 и 2007 года, хотя в регионе проживает около 65 тыс. украинских граждан.

Honduras, in fulfilment of its obligations under the Charter of the United Nations and international law, has refrained from promulgating laws and regulatory provisions that might affect its trade relations with Cuba.
Гондурас в соответствии со своими обязательствами по Уставу Организации Объединенных Наций и с нормами международного права воздерживается от принятия законов и нормативных положений, действие которых негативно сказывалось бы на торговых отношениях с Кубой.

The Security Council itself has refrained from making a determination as to whether the UDI is in accordance with its resolution 1244, although it could have done so by adopting a new resolution or by authorizing a statement from the President of the Council.
Сам Совет Безопасности воздержался от определения соответствия или несоответствия ОДН его резолюции 1244, хотя он мог бы сделать это, приняв новую резолюцию или же уполномочив Председателя Совета сделать заявление.

In fulfilment of its obligations under the Charter of the United Nations and international law, Honduras has refrained from promulgating laws and regulatory provisions that might affect its trade relations with Cuba.
Неизменно выполняя свои обязательства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права, Гондурас воздерживается от принятия законов и нормативных положений, последствия которых могли бы негативно затрагивать торговые отношения с Кубой.

The Committee also notes that the State party has refrained from providing any comment on the Federal Court's statement, in its decision of 22 June 2009, that it was prepared to accept that the author's brother was beaten to death by unknown individuals.
Комитет также отмечает, что государство- участник воздержалось от каких-либо комментариев по поводу заявления Федерального суда, сделанного в его решении от 22 июня 2009 года, о его готовности признать, что брат автора был забит до смерти неизвестными лицами.

This position was again reiterated in paragraph 3 of its resolution 62/223 B. Accordingly, the Board has refrained from making a new recommendation with regard to a provision for delays in the collection of outstanding assessments and has classified its previous recommendation A/63/5 Vol.
Эта позиция была подтверждена в пункте 3 резолюции 62/ 223 B. Поэтому Комиссия воздержалась от вынесения новой рекомендации в отношении создания резерва на случай задержек с получением невыплаченных взносов и классифицировала свою прежнюю рекомендацию A/ 63/ 5 Vol.

In particular, Colombia has refrained from promulgating and applying laws and regulations of the kind referred to in the preamble to General Assembly resolution 47/19, because it does not recognize the validity of the application of measures whose extraterritorial effects affect the sovereignty of other States.
В частности, Колумбия воздерживается от принятия и применения законов и положений, упомянутых в преамбуле резолюции 47/ 19, и по этой причине не признает правомочности применения мер, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств.