Примеры использования Воздерживался на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Так что он воздерживался от секса неделями.
Председатель, как представитель Европейского сообщества, воздерживался от голосования.
Каждый раз, когда он воздерживался от еды, это продолжалось не более одного- двух дней.
Благочестивый и предпочитающий мир Абу Саид Усман воздерживался от крупных военных операций.
Иоанн, будучи Назарянином, воздерживался от любого вида продуктов из винограда ЧИСЛА 6: 2- 3.
Среди них было три случая, когда постоянный член добровольно воздерживался от голосования.
ЦПР рекомендовал, чтобы НСБД воздерживался от такой практики и чтобы Румыния повысила размеры штрафов за проявления дискриминации.
До настоящего времени, учитывая особую ситуацию в стране и сам состав правительства, я воздерживался от принятия санкций.
Время от времени Монтесума воздерживался от роскоши и секса с женщинами и ел только пирожки michihuauhtli и семена амаранта и лебеды.
Чрезвычайно необходимо ив той же степени важно, чтобы Израиль воздерживался от препятствования мирному процессу и честно выполнял Декларацию.
Чтобы такой родитель воздерживался от употребления алкоголя и наркотиков во время посещения и за 24 часа до него;
Июля премьер-министр Нетаньяху отверг требования президента Клинтона о том, чтобы Израиль воздерживался от строительства новых поселений на территориях.
Сам Комитет до 1987 года всегда воздерживался от занятия какой-либо позиции в этом отношенииСм., в частности, B. CLARK, op. cit.( сноска 205), pp. 283- 289.
Он воздерживался, по мере возможности, от поименного упоминания террористических групп лишь для того, чтобы не делать им своего рода рекламы.
Мы решительно осуждаем это решение и требуем,чтобы Израиль воздерживался от любых актов депортации и чтобы он прекратил любые угрозы безопасности президента Арафата.
Чтобы Таиланд воздерживался от любых действий или акций, которые могут причинить вред правам Камбоджи или усугубить спор в рамках рассмотрения его предмета.
Бодли носил арабскую одежду, говорил по-арабски, жил какмусульманин- молился пять раз в день, не читал ничего кроме Корана и воздерживался от алкоголя, а после выезда из Сахары по-прежнему не выпивал.
Вместе с тем в ряде случаев Совет также воздерживался от создания механизмов по установлению фактов, когда существовал риск затруднения усилий по урегулированию конфликта.
И хотя я воздерживался от конкретного рассмотрения вопроса практической осуществимости выборов, запланированных на 30 октября, этот вопрос неизбежно и неоднократно поднимался в ходе встреч.
В период, последовавший сразу за освобождением, автор воздерживался от любой политической деятельности, но в конечном счете начал писать листовки об условиях в Эвинской тюрьме.
Однако Совет Безопасности воздерживался от направления в страну миротворческих сил главным образом из-за противодействия правительства и трудностей с мобилизацией вооруженных сил и персонала.
Рабочая группа отмечает, что, вопервых, правительство не опровергло утверждений источника о том, что г-н Чжан воздерживался при проведении всей своей деятельности от любых форм насилия.
В течение отчетного периода я воздерживался от прямого использования своих исполнительных полномочий, за исключением снятия двух запретов, введенных предыдущим Высоким представителем.
Призывает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принять все соответствующие меры по обеспечению того, чтобы режим в Асмэре воздерживался от дестабилизации обстановки в регионе Африканского Рога;
Требует, чтобы Израиль,оккупирующая держава, воздерживался от любых актов депортации и прекратил какие бы то ни было угрозы безопасности избранного Председателя Палестинской администрации;
Хотя он воздерживался от открытого восстания( так как это было бы политическим самоубийством), он показывал свои чувства другими путями, с помощью символических жестов и язвительных замечаний.
Требует, чтобы УНИТА немедленно приступил к освобождению всех иностранных граждан, удерживаемых вопреки их воле, и воздерживался от любых действий, которые могут причинить ущерб иностранной собственности;
Чтобы Таиланд воздерживался от любых действий или акций, которые могут ущемить права Камбоджи или усугубить спор в рамках основного производства". См. ежегодный доклад за 2010- 2011 годы.
Он отказался продолжать переговоры с того момента, на котором они были прекращены, и воздерживался от выражения приверженности точкам соприкосновения, достигнутым за четыре года переговоров в 2008- 2012 годах.
В течение этого периода я воздерживался от представления Совету письменных докладов, если не считать кратких упоминаний, содержавшихся в докладах о Вооруженных силах Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре ВСООНК.