ВОЗДЕРЖИВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• refrained
• desist
• abstained
• refrain
• refraining
• abstain

Примеры использования Воздерживался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так что он воздерживался от секса неделями.
So he abstains for weeks.

Председатель, как представитель Европейского сообщества, воздерживался от голосования.
The Chairman as a representative of the European Community abstained from voting.

Каждый раз, когда он воздерживался от еды, это продолжалось не более одного- двух дней.
He abstained from all food only a day or two at a time.

Благочестивый и предпочитающий мир Абу Саид Усман воздерживался от крупных военных операций.
Pious and preferring peace, Abu Sa'id Uthman refrained from any great enterprises.

Иоанн, будучи Назарянином, воздерживался от любого вида продуктов из винограда ЧИСЛА 6: 2- 3.
John, being a Nazarene, abstained from all produce of the vine NUMBERS 6:2-3.

Среди них было три случая, когда постоянный член добровольно воздерживался от голосования.
Among them, there were three cases in which a permanent member voluntarily abstained from voting.

ЦПР рекомендовал, чтобы НСБД воздерживался от такой практики и чтобы Румыния повысила размеры штрафов за проявления дискриминации.
CLR recommended that NCCD refrain from such practice and that Romania increase fines for discrimination.

До настоящего времени, учитывая особую ситуацию в стране и сам состав правительства, я воздерживался от принятия санкций.
Up to now I have refrained from taking punitive measures, bearing in mind the special situation the country is in and the very composition of the Government.

Время от времени Монтесума воздерживался от роскоши и секса с женщинами и ел только пирожки michihuauhtli и семена амаранта и лебеды.
At times he abstained from luxuries and sex with women and ate only cakes of michihuauhtli and seeds of amaranth or goosefoot.

Чрезвычайно необходимо и в той же степени важно, чтобы Израиль воздерживался от препятствования мирному процессу и честно выполнял Декларацию.
It is essential and equally important for Israel to refrain from hindering the peace process and to implement the Declaration in good faith.

Чтобы такой родитель воздерживался от употребления алкоголя и наркотиков во время посещения и за 24 часа до него;
Ordering the abusive parent to abstain from possession or consumption of alcohol or controlled substances during the visitation and for 24 hours preceding visitation;

Июля премьер-министр Нетаньяху отверг требования президента Клинтона о том, чтобы Израиль воздерживался от строительства новых поселений на территориях.
On 9 July, Prime Minister Netanyahu rejected the demand of President Bill Clinton that Israel abstain from building new settlements in the territories.

Сам Комитет до 1987 года всегда воздерживался от занятия какой-либо позиции в этом отношенииСм., в частности, B. CLARK, op. cit.( сноска 205), pp. 283- 289.
The Committee itself always refrained from taking a position on the matter until 1987. See B. CLARK, op. cit.(footnote 205), pp. 283-289.

Он воздерживался, по мере возможности, от поименного упоминания террористических групп лишь для того, чтобы не делать им своего рода рекламы.
If it had, to the fullest extent possible, refrained from mentioning the terrorist groups by name, it had been in order to avoid giving them any kind of publicity.

Мы решительно осуждаем это решение и требуем, чтобы Израиль воздерживался от любых актов депортации и чтобы он прекратил любые угрозы безопасности президента Арафата.
We strongly condemn that decision and demand that Israel desist from any act of deportation and that it cease making threats on the safety of President Arafat.

Чтобы Таиланд воздерживался от любых действий или акций, которые могут причинить вред правам Камбоджи или усугубить спор в рамках рассмотрения его предмета.
That Thailand refrain from any act or action which could interfere with the rights of Cambodia or aggravate the dispute in the principal proceedings.

Бодли носил арабскую одежду, говорил по-арабски, жил как мусульманин- молился пять раз в день, не читал ничего кроме Корана и воздерживался от алкоголя, а после выезда из Сахары по-прежнему не выпивал.
He wore Arab dress, spoke Arabic, practised the Muslim faith and abstained from alcohol; Bodley continued to be a non-drinker after leaving the Sahara.

Вместе с тем в ряде случаев Совет также воздерживался от создания механизмов по установлению фактов, когда существовал риск затруднения усилий по урегулированию конфликта.
Yet the Council has also on some occasions refrained from establishing fact-finding mechanisms where there was a risk that they could complicate conflict resolution efforts.

И хотя я воздерживался от конкретного рассмотрения вопроса практической осуществимости выборов, запланированных на 30 октября, этот вопрос неизбежно и неоднократно поднимался в ходе встреч.
Though I refrained from specifically addressing the issue of the feasibility of holding elections as scheduled on 30 October, it inevitably came up several times.

В период, последовавший сразу за освобождением, автор воздерживался от любой политической деятельности, но в конечном счете начал писать листовки об условиях в Эвинской тюрьме.
In the time immediately following his release the author refrained from any political activities, but eventually started writing flyers about the conditions in the Evin prison.

Однако Совет Безопасности воздерживался от направления в страну миротворческих сил главным образом из-за противодействия правительства и трудностей с мобилизацией вооруженных сил и персонала.
However, the Security Council was wary of sending a peace-keeping force, mainly because of Government opposition and difficulties in finding troops and personnel.

Рабочая группа отмечает, что, вопервых, правительство не опровергло утверждений источника о том, что г-н Чжан воздерживался при проведении всей своей деятельности от любых форм насилия.
The Working Group points out first that the Government did not refute the allegation of the source that Mr. Zhang has abstained, during all his activities, from any form of violence.

В течение отчетного периода я воздерживался от прямого использования своих исполнительных полномочий, за исключением снятия двух запретов, введенных предыдущим Высоким представителем.
During the reporting period, I refrained from the direct use of my executive powers, except in order to lift two bans imposed by the previous High Representative.

Призывает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принять все соответствующие меры по обеспечению того, чтобы режим в Асмэре воздерживался от дестабилизации обстановки в регионе Африканского Рога;
Calls on the United Nations Security Council to take all appropriate measures to ensure that the regime in Asmara desists from its destabilization activities in the Horn of Africa;

Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, воздерживался от любых актов депортации и прекратил какие бы то ни было угрозы безопасности избранного Председателя Палестинской администрации;
Demands that Israel, the occupying Power, desist from any act of deportation and cease any threat to the safety of the elected President of the Palestinian Authority;

Хотя он воздерживался от открытого восстания( так как это было бы политическим самоубийством), он показывал свои чувства другими путями, с помощью символических жестов и язвительных замечаний.
Although he refrained from outright rebellion(which would have been political suicide), he made his feelings clear in other ways, symbolic gestures and biting remarks.

Требует, чтобы УНИТА немедленно приступил к освобождению всех иностранных граждан, удерживаемых вопреки их воле, и воздерживался от любых действий, которые могут причинить ущерб иностранной собственности;
Demands that UNITA proceed immediately to the release of all foreign citizens held against their will and to abstain from any action which might cause damage to foreign property;

Чтобы Таиланд воздерживался от любых действий или акций, которые могут ущемить права Камбоджи или усугубить спор в рамках основного производства". См. ежегодный доклад за 2010- 2011 годы.
That Thailand refrain from any act or action which could interfere with the rights of Cambodia or aggravate the dispute in the principal proceedings." See annual report 2010-2011.

Он отказался продолжать переговоры с того момента, на котором они были прекращены, и воздерживался от выражения приверженности точкам соприкосновения, достигнутым за четыре года переговоров в 2008- 2012 годах.
He refused to continue the talks from where they had been left off and refrained from expressing commitment to the convergences that had been achieved in the course of four years of negotiations between 2008 and 2012.

В течение этого периода я воздерживался от представления Совету письменных докладов, если не считать кратких упоминаний, содержавшихся в докладах о Вооруженных силах Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре ВСООНК.
During this period, I refrained from reporting in writing to the Council, other than by brief references in reports on the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus UNFICYP.