HAS ABSTAINED на Русском - Русский перевод

• воздержалась при голосовании

Примеры использования Has abstained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Based on that, the Egyptian delegation has abstained.
По этим причинам делегация Египта воздержалась.

However, Papua New Guinea has abstained in the voting this time.
Однако на этот раз Папуа-- Новая Гвинея воздержалась от голосования.

Brazil has abstained on the draft resolution regarding the question of Western Sahara.
Бразилия воздержалась при голосовании по проекту резолюции по вопросу о Западной Сахаре.

For those reasons, Australia has abstained on this draft resolution.
По этим причинам Австралия воздержалась при голосовании по этому проекту резолюции.

My delegation has abstained on the resolution in line with our known position on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.
Наша делегация воздержалась при голосовании по этому проекту резолюции в силу нашей хорошо известной позиции в отношении Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

For those reasons, Australia has abstained on this draft resolution.
В силу этих причин Австралия воздержалась при голосовании по данному проекту резолюции.

Ms. Mawhinney(Canada): In voting on the draft resolution entitled“The Syrian Golan” Canada has maintained its position of last year and has abstained.
Г-жа Мовинни( Канада)( говорит по-английски): При голосовании по проекту резолюции, озаглавленному" Сирийские Голаны", Канада сохранила позицию прошлого года и воздержалась.

That is why Switzerland has abstained in the vote on that draft resolution.
Поэтому Швейцария воздержалась от голосования по этому проекту резолюции.

The Working Group points out first that the Government did not refute the allegation of the source that Mr. Zhang has abstained, during all his activities, from any form of violence.
Рабочая группа отмечает, что, вопервых, правительство не опровергло утверждений источника о том, что г-н Чжан воздерживался при проведении всей своей деятельности от любых форм насилия.

Accordingly, Israel has abstained on resolutions 49/35 A and D, and has voted against resolutions 49/35 C, E, F, G.
В этой связи Израиль воздержался при голосовании по резолюциям 49/ 35 A и D и голосовал против резолюций 49/ 35 C, E, F, G.

That is why India is not party to the Mine Ban Convention and has abstained on the resolution on the subject.
Поэтому Индия не участвует в Конвенции о противопехотных минах и воздержалась при голосовании по соответствующей резолюции.

Mr. Baublys(Lithuania): Lithuania has abstained on draft resolution A/C.1/57/L.2/Rev.1, entitled"Reductions of non-strategic nuclear weapons.
Гн Баублис( Литва)( говорит поанглийски): Литва воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 2/ Rev. 1, озаглавленному<< Со- кращение нестратегических ядерных вооружений.

We must note that, in the court of public opinion, that country is now seen as a champion of that act and, in recent years, has abstained in the voting on the resolution as a whole.
Мы должны отметить, что, согласно общественному мнению, эта страна сейчас воспринимается как лидер в этой области, и в последние годы она воздерживается при голосовании по этой резолюции в целом.

For all those reasons, the United States has abstained again this year on the draft resolution entitled"Missiles.
По всем этим причинам в этом году Соединенные Штаты вновь воздержались при голосовании по проекту резолюции, озаглавленному<< Ракеты.

Australia has abstained on this draft resolution, because the idea of a convention banning the use of nuclear weapons under any circumstances continues to pose difficulties.
Австралия воздержалась при голосовании по этой резолюции, поскольку идея выработки конвенции, запрещающей применение ядерного оружия при любых обстоятельствах, продолжает вызывать трудности.

Marge brings Homer to church to tell her class that she has abstained from sex with her partner for two days.
Она приводит Гомера в церковь, чтобы рассказать групе, что она воздерживается от секса со своим партнером в течение двух дней.

Mr. Broadhead(New Zealand): New Zealand has abstained in the voting on the text, contained in document A/C.1/51/L.19/Rev.1, on a convention of the prohibition of the use of nuclear weapons.
Гн Броадхед( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): Новая Зеландия воздержалась при голосовании по тексту, содержащемуся в документе A/ C. 1/ 51/ L. 19/ Rev. 1, о конвенции о запрещении применения ядерного оружия.

While we will continue to examine the overall effectiveness, or ineffectiveness, of this proposed initiative, for the aforementioned reasons, my delegation has abstained on the draft resolution, at this stage.
Хотя мы продолжим изучать общую эффективность или неэффективность этой предложенной инициативы, по вышеперечисленным причинам моя делегация воздержалась при голосовании по этому проекту резолюции.

Mr. Broadhead(New Zealand): New Zealand has abstained on the text contained in document A/C.1/51/L.39, entitled“Nuclear disarmament”.
Гн Броадхед( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): Новая Зеландия воздержалась при голосовании по тексту, содержащемуся в документе A/ C. 1/ 51/ L. 39 и озаглавленному<< Ядерное разоружение.

However, Japan has abstained in the vote on draft resolution A/C.1/57/L.32 because it has no explicit reference to the concern about missile proliferation as delivery vehicles of weapons of mass destruction or to the recognition of the efforts being made, in which my country participates.
Однако Япония воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 32, потому что в этом проекте нет прямого упоминания о том, что распространение ракет вызывает озабоченность, поскольку они являются средство доставки оружия массового уничтожения, и нет упоминания об усилиях, которые сейчас предпринимаются для борьбы с этой угрозой и в которых участвует моя страна.

Since their 1994 uprising was countered by the Mexican army, the EZLN has abstained from military offensives and adopted a new strategy that attempts to garner Mexican and international support.
Поскольку мексиканская армия отразила их восстание в 1994, САНО воздержалась от применения оружия и приняла новую стратегию, пытаясь заручиться мексиканской и международной поддержкой.

For these reasons, my delegation has abstained in the voting on draft resolution L.1, which focuses on placing a total ban on anti-personnel landmines, and has voted in favour of the draft resolution in L.23/Rev.1, which focuses on banning the transfer of anti-personnel landmines and on the intensification of efforts in the Conference on Disarmament on this issue.
По этим причинам моя делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции L. 1, в котором внимание сосредоточено на полном запрещении противопехотных наземных мин, и проголосовала за проект резолюции L. 23/ Rеv. 1, касающийся запрета на передачу противопехотных наземных мин и активизации усилий Конференции по разоружению в этом вопросе.

Ms. Powles(New Zealand), recalling that it was the Committee's task to ensure that costs were borne equitably by Member States according to the ad hoc peacekeeping scale, said that her delegation has abstained in the vote on the first preambular paragraph and paragraphs 3, 4, 5 and 16 of the draft resolution because the text departed from the agreed method of financing.
Г-жа ПОУЛЗ( Новая Зеландия), напоминая, что задача Комитета состоит в обеспечении того, чтобы расходы равномерно распределялись между государствами- членами в соответствии со специальной шкалой операций по поддержанию мира, говорит, что ее делегация воздержалась при голосовании по первому пункту преамбулы и пунктам 3, 4, 5 и 16 проекта резолюции, поскольку текст ее отходит от согласованного метода финансирования.

As in past years, the delegation of Cuba has abstained on a draft resolution on the implementation of the Ottawa Convention on the total prohibition of anti-personnel mines. My country, a State party to the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW), has always paid due heed to-- and has endorsed-- the legitimate humanitarian concerns associated with the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel mines.
Как и в предыдущие годы, делегация Кубы воздержалась при голосовании по проекту резолюции об осуществлении Оттавской конвенции о полном запрещении противопехотных мин. Моя страна, являющаяся государством- участником Конвенции о запрещении конкретных видов обычного оружия, всегда уделяет должное внимание и оказывает поддержку законным гуманитарным соображениям, связанным с неизбирательным и безответственным применением противопехотных мин.

Mr. Gervais(Côte d'Ivoire)(interpretation from French): Côte d'Ivoire has abstained once again in the vote on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba.
Г-н Жервэ( Кот- д' Ивуар)( говорит по-французски): Кот- д' Ивуар, наша страна, вновь воздержалась при голосовании по вопросу о необходимости прекращения экономического, торгового и финансового эмбарго, введенного Соединенными Штатами против Кубы.

For that reason it had abstained from the vote on the draft resolution.
По этой причине она воздержалась от голосования по проекту резолюции.

It had abstained in the voting for the same reasons.
По тем же причинам она воздержалась при голосовании.

For those reasons, he had abstained in the vote.
По этой причине он воздерживается от голосования.

The representative who just spoke noted correctly that his delegation had abstained.
Только что выступавший представитель правильно заметил, что его делегация воздержалась.

Mr. Mavroyiannis(Cyprus) said that his delegation had abstained with regret.
Г-н Мавройянис( Кипр) отмечает, что его делегация, к сожалению, воздержалась.