ABSTENTION IN THE VOTING на Русском - Русский перевод

• воздержалась при голосовании
• воздержались при голосовании
• воздержаться при голосовании
• воздержался при голосовании

Примеры использования Abstention in the voting на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is the reason for Japan's abstention in the voting on this draft resolution.
Поэтому Япония решила воздержаться от голосования по этому проекту резолюции.

India's abstention in the voting should not be interpreted as its being in favour of either side.
Что Индия воздержалась при голосовании, не следует истолковывать как проявление поддержки одной из сторон.

That is the reason for Japan's abstention in the voting on the draft resolution.
Именно в силу этой причины Япония воздержалась при голосовании по данному проекту резолюции.

The absence of any acknowledgement of this legitimate right in draft resolution A/C.1/53/L.33 is the basic reason for Cuba's abstention in the voting on the draft resolution.
Отсутствие какого-либо признания этого законного права в проекте резолюции A/ C. 1/ 53/ L. 33 является главной причиной того, почему Куба воздержалась в голосовании по проекту резолюции.

Ms. Kurokochi(Japan): I should like to explain Japan's abstention in the voting on draft resolution A/C.1/50/L.46/Rev.1,“Nuclear disarmament”.
Г-жа Курокочи( Япония)( говорит по-английски): Я хотела бы пояснить, почему Япония воздержалась при голосовании по проекту резолюции А/ С. 1/ 50/ L. 46/ Rеv. 1," Ядерное разоружение.

Israel's abstention in the voting on this draft resolution should not be perceived as an objection to the very concept of agreed international standardization and strict implementation on this issue.
Что Израиль воздержался при голосовании по этому проекту резолюции, не должен рассматриваться как возражение против самой концепции согласованных международных стандартов и строгого их применения на практике.

Some differences of interpretation in that regard underlie our abstention in the voting on draft resolution A/C.1/59/L.23.
В этом смысле некоторые различия в интерпретации являются причиной того, что мы воздержались при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 23.

Regardless of our abstention in the voting, we remain committed to the goal of ensuring the non-proliferation of such missiles by promoting international and regional peace and stability through a variety of means.
Несмотря на тот факт, что мы воздержались при голосовании, мы остаемся привержены цели обеспечения нераспространения таких ракет путем всяческого содействия международному и региональному миру и стабильности.

Ms. Cavanagh(New Zealand): New Zealand takes this opportunity to explain its abstention in the voting on resolution 64/292.
Гжа Кавана( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): Пользуясь этой возможностью, Новая Зеландия хотела бы объяснить, почему мы воздержались от голосования по резолюции 64/ 292.

My delegation would like to explain its abstention in the voting on draft resolution A/C.1/61/L.47/Rev.1, regarding the Ottawa Convention on Landmines.
Моя делегация хотела бы объяснить, почему она воздержалась при голосовании по проекту резолюции А/ С. 1/ 61/ L. 47/ Rev. 1 по вопросу об Оттавской конвенции о противопехотных минах.

Mr. Kim Chang Guk(Democratic People's Republic of Korea): I should like to explain my delegation's abstention in the voting on draft resolution A/C.1/50/L.18.
Г-н Ким Чан Гук( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Я хотел бы объяснить, почему моя делегация воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 18.

Mr. Hayashi(Japan): I would like to explain Japan's abstention in the voting on the draft resolution contained in document A/C.1/52/L.29, entitled“Nuclear disarmament”.
Г-н Хаяси( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы объяснить, почему Япония воздержалась при голосовании по проекту резолюции под названием" Ядерное разоружение", содержащемуся в документе A/ C. 1/ 52/ L. 29.

Mr. Meyer(Canada): I have taken the floor on behalf of Australia, Canada and New Zealand to explain our abstention in the voting on draft resolution A/C.1/60/L.14.
Г-н Мейер( Канада)( говорит по-английски): Я выступаю от имени Австралии, Канады и Новой Зеландии, с тем чтобы объяснить, почему мы воздержались при голосовании по проекту резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 14.

Mr. Mine(Japan): I should like to explain Japan's abstention in the voting on the draft resolution contained in document A/C.1/59/L.26/Rev.1, entitled"Nuclear disarmament.
Г-н Минэ( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы разъяснить, почему Япония воздержалась при голосовании по проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ C. 1/ 59/ L. 26/ Rev. 1, озаглавленному<< Ядерное разоружение.

Mr. Donlon(United States of America): The United States delegation would like to take this opportunity to explain its abstention in the voting on the draft resolution on this item.
Г-н Донлон( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Делегация Соединенных Штатов Америки хотела бы воспользоваться предоставленной ей возможностью для того, чтобы разъяснить причины, по которым она воздержалась при голосовании проекта резолюции по этому пункту.

Mr. Noboru(Japan): I should like to explain Japan's abstention in the voting on draft resolution A/C.1/56/L.44/Rev.1, entitled"Nuclear disarmament.
Г-н Нобору( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы разъяснить мотивы, по которым Япония воздержалась от голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 56/ L. 44/ Rev. 1, озаглавленному<< Ядерное разоружение.

Mr. Lee Kie-cheon(Republic of Korea): My delegation wishes to explain its abstention in the voting on draft resolution A/C.1/56/L.26.
Г-н Ли Ки Чхон( Республика Корея)( говорит поанглийски): Моя делегация хочет объяснить, почему она воздержалась при голосовании по проекту резолюции А/ С. 1/ 56/ L. 26.

Mr. Omura(Japan): I would like to explain Japan's abstention in the voting on draft resolution VIII as recommended in the report A/58/462 entitled"Confidence-building measures in the regional and subregional context.
Гн Омура( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы объяснить причину, по которой Япония воздержалась при голосовании по проекту резолюции VIII, рекомендованному в докладе А/ 58/ 462 и озаглавленному<< Меры укрепления доверия в региональном и субрегиональном контексте.

Mr. Parnohadiningrat(Indonesia): My delegation would like to explain its abstention in the voting on draft resolution A/C.1/52/L.38.
Г-н Парнохадининграт( Индонезия)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы объяснить, почему она воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 38.

Mr. Grinius(Canada): I would like to explain Canada's abstention in the voting on draft resolution A/C.1/62/L.2, entitled"The risk of nuclear proliferation in the Middle East.
Г-н Гриньюус( Канада)( говорит поанглийски): Я хотел бы разъяснить причины, по которым Канада воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 2, озаглавленному<< Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке.

Mr. Zaluar(Brazil): The delegation of Brazil has asked to speak in order to explain our abstention in the voting on draft resolution A/C.1/50/L.17/Rev.2.
Г-н Залуар( Бразилия)( говорит по-английски): Делегация Бразилии попросила слова для того, чтобы объяснить, почему мы воздержались при голосовании по проекту резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 17/ Rev. 2.

Mr. Issa(Egypt): I should like to explain Egypt's abstention in the voting on draft resolution A/C.1/50/L.18,“Transparency in armaments”.
Г-н Исса( Египет)( говорит по-английски): Я хотел бы объяснить, почему Египет воздержался при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 18, озаглавленному" Транспарентность в вооружениях.

Mr. Takahashi(Japan): I have asked to speak to place on record Japan's position with regard to its abstention in the voting on the resolution contained in document A/51/L.15.
Г-н Такахаси( Япония)( говорит по-английски): Я попросил слова, чтобы официально заявить о позиции Японии в отношении ее решения воздержаться при голосовании по резолюции, содержащейся в документе A/ 51/ L. 15.

Mr. Farghal(Egypt): I take the floor to explain Egypt's abstention in the voting on draft resolution A/C.1/66/L.4 and on draft decision A/C.1/66/L.50.
Г-н Фаргал( Египет)( говорит по-английски): Я выступаю, чтобы разъяснить, почему Египет воздержался при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 4 и проекту решения A/ C. 1/ 66/ L. 50.

Mr. Aly(Egypt): I am taking the floor to explain Egypt's abstention in the voting on draft resolution A/C.1/63/L.6.
Г-н Али( Египет)( говорит по-английски): Я взял слово для разъяснения мотивов, в силу которых делегация Египта воздержалась при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 6.

Mr. Hayashi(Japan): I should like to explain Japan's abstention in the voting on draft resolution A/C.1/53/L.47, entitled“Nuclear disarmament”.
Г-н Хаяси( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы объяснить, почему Япония воздержалась при голосовании по только что принятому проекту резолюции A/ С. 1/ 53/ L. 47, озаглавленному" Ядерное разоружение.

Mr. Roman-Morey(Peru)(spoke in Spanish): My delegation requested the floor to explain its abstention in the voting on resolution 66/12, which the Assembly has just adopted.
Гн Роман- Морей( Перу)( говорит поиспански): Наша делегация попросила слова, чтобы объяснить, почему она воздержалась при голосовании по только что принятой Ассамблеей резолюции 66/ 12.

Mr. Diab(Lebanon)(spoke in Arabic): My delegation would like to explain its abstention in the voting on the draft resolution entitled“Report of the International Atomic Energy Agency”.
Г-н Диаб( Ливан)( говорит по-арабски): Наша делегация хотела бы объяснить причины, по которым она воздержалась при голосовании по проекту резолюции под названием" Доклад Международного агентства по атомной энергии.

Ms. Pollack(Canada): I take the floor to explain Canada's abstention in the voting on draft resolution A/C.1/58/L.26/Rev.1.
Гжа Поллак( Канада)( говорит поанглий- ски): Я взяла слово для того, чтобы объяснить, почему Канада воздержалась при голосовании по проекту резолюции А/ С. 1/ 58/ L. 26/ Rev. 1.

Mr. Illanes(Chile)(interpretation from Spanish): Chile wishes to explain its abstention in the voting on the tenth preambular paragraph of draft resolution A/C.1/52/L.37.
Г-н Льянос( Чили)( говорит по-испански): Чили хотела бы выступить с разъяснением причин того, почему она воздержалась при голосовании пункта 10 преамбулы проекта резолюции A/ С. 1/ 52/ L. 37.