What is the translation of " ABSTENTION IN THE VOTING " in Spanish?

• abstención en la votación
• voto en abstención
• se abstuvo en la votación

Examples of using Abstention in the voting in English and their translations into Spanish

That is the reason for Japan's abstention in the voting on the draft resolution.
Esa es la razón por la cual el Japón se abstuvo en la votación del proyecto de resolución.

I now turn to draft resolution A/C.1/64/L.36* in order to set out the reasons for our abstention in the voting this year.
Paso ahora al proyecto de resolución A/C.1/64/L.36* a fin de indicar las razones por la cuales nos abstuvimos en la votación de este año.

Mr. Diab(Lebanon)(spoke in Arabic): My delegation would like to explain its abstention in the voting on the draft resolution entitled“Report of the International Atomic Energy Agency”.
Sr. Diab(Líbano)(habla en árabe): Mi delegación quiere explicar su abstención en la votación del proyecto de resolución titulado"Informe del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Israel's abstention in the voting on this draft resolution should not be perceived as an objection to the very concept of agreed international standardization and strict implementation on this issue.
No hay que pensar que Israel se ha abstenido en la votación de este proyecto de resolución porque se opone al concepto de acordar normas internacionales y aplicarlas estrictamente en esta esfera.

Mr. Parnohadiningrat(Indonesia): My delegation would like to explain its abstention in the voting on draft resolution A/C.1/52/L.38.
Sr. Parnohadiningrat(Indonesia)(interpretación del inglés): Mi delegación desea explicar su abstención en la votación del proyecto de resolución A/C.1/52/L.38.

Regardless of our abstention in the voting, we remain committed to the goal of ensuring the non-proliferation of such missiles by promoting international and regional peace and stability through a variety of means.
Independientemente de nuestra abstención en la votación, seguimos estando comprometidos con la meta de garantizar la no proliferación de ese tipo de misiles mediante la promoción de la paz y la estabilidad regionales e internacionales a través de todos los medios posibles.

Mr. Aly(Egypt): I am taking the floor to explain Egypt's abstention in the voting on draft resolution A/C.1/63/L.6.
Sr. Aly(Egipto)(habla en inglés): Hago uso de la palabra para explicar por qué Egipto se abstuvo en la votación del proyecto de resolución A/C.1/63/L.6.

Our abstention in the voting on the draft resolution in no way contradicts our firm conviction of the importance of and our solid support for the lofty humane principles of the Ottawa Convention and its pivotal role in the alleviation of human suffering caused by anti-personnel mines.
Nuestra abstención en la votación sobre el proyecto de resolución de ninguna manera contradice nuestra profunda convicción acerca de la importancia de los nobles principios humanitarios de la Convención de Ottawa, que apoyamos firmemente, y su papel decisivo en el alivio de los sufrimientos humanos causados por las minas antipersonal.

Ms. Pollack(Canada): I take the floor to explain Canada's abstention in the voting on draft resolution A/C.1/58/L.26/Rev.1.
Sra. Pollack(Canadá)(habla en inglés): Intervengo para explicar por qué el Canadá se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución A/C.1/58/L.26/Rev.1.

The absence of any acknowledgement of this legitimate right in draft resolution A/C.1/53/L.33 is the basic reason for Cuba's abstention in the voting on the draft resolution.
La ausencia de reconocimiento de ese legítimo derecho en el proyecto de resolución contenido en el documento A/C.1/53/L.33 es precisamente la razón básica por la cual Cuba se ha abstenido en la votación.

Ms. Duncan(New Zealand): New Zealand would like to explain its abstention in the voting on draft resolution A/C.1/49/L.25/Rev.1 entitled“Step-by-step reduction of the nuclear threat”.
Sra. Duncan(Nueva Zelandia)(interpretación del inglés): Nueva Zelandia desea explicar su abstención en la votación del proyecto de resolución A/C.1/49/L.25/Rev.1, titulado“Reducción progresiva de la amenaza nuclear”.

Mr. Zaluar(Brazil): The delegation of Brazil has asked to speak in order to explain our abstention in the voting on draft resolution A/C.1/50/L.17/Rev.2.
Sr. Zaluar(Brasil)(interpretación del inglés): La delegación del Brasil ha pedido la palabra para explicar nuestra abstención en la votación del proyecto de resolución A/C.1/50/L.17/Rev.2.

I have requested the floor to place on record the fact that our abstention in the voting on draft resolution A/C.1/64/L.46/Rev.1 was due to our rejection of the new language in the fourth preambular paragraph and of the practice of replacing international disarmament agreements with bilateral agreements.
He solicitado hacer uso de la palabra para que conste en actas que nuestra abstención en la votación del proyecto de resolución A/C.1/64/L.46/Rev.1 se debió a nuestro rechazo del nuevo texto en el cuarto párrafo del preámbulo y de la práctica de reemplazar acuerdos internacionales sobre desarme por acuerdos bilaterales.

Some differences of interpretation in that regard underlie our abstention in the voting on draft resolution A/C.1/59/L.23.
Algunas diferencias de interpretación en ese sentido han sido el motivo de nuestra abstención en la votación del proyecto de resolución A/C.1/59/L.23.

Mr. Illanes(Chile)(interpretation from Spanish): Chile wishes to explain its abstention in the voting on the tenth preambular paragraph of draft resolution A/C.1/52/L.37. Our decision was based on the same reasons stated earlier: We believe that there is no need for a specific time-frame as a precondition for negotiating a multilateral instrument. For reasons that are well known, that condition damages the viability of such negotiations.
Sr. Illanes(Chile): Chile quiere explicar su voto de abstención en el décimo párrafo del preámbulo, y se basa en las mismas razones que señalamos hace un momento: estimamos que no es conveniente prescribir un cuadro temporal específico como condición previa para la negociación de un instrumento multilateral, ya que por razones ampliamente conocidas esta exigencia entorpece la viabilidad de una negociación en tal sentido.

Mr. Roman-Morey(Peru)(spoke in Spanish): My delegation requested the floor to explain its abstention in the voting on resolution 66/12, which the Assembly has just adopted.
Sr. Romay-Morey(Perú): Mi delegación ha solicitado hacer uso de la palabra a fin de explicar su voto en abstención respecto de la resolución 66/12 que esta Asamblea acaba de adoptar.

Mr. Tarar(Pakistan): I have taken the floor to explain our abstention in the voting on the draft resolution entitled"The arms trade treaty", contained in document A/C.1/64/L.38/Rev.1.
Sr. Tarar(Pakistán)(habla en inglés): Hago uso de la palabra para explicar nuestra abstención en la votación del proyecto de resolución titulado"El tratado sobre el comercio de armas", documento A/C.1/64/L.38/Rev.1.

Mr. Meyer(Canada): I have taken the floor on behalf of Australia, Canada and New Zealand to explain our abstention in the voting on draft resolution A/C.1/60/L.14.
Sr. Meyer(Canadá)(habla en inglés): He solicitado hacer uso de la palabra en nombre de Australia, el Canadá y Nueva Zelandia para explicar nuestra abstención en la votación del proyecto de resolución A/C.1/60/L.14.

Mr. Hamdan(Lebanon)(interpretation from Arabic): First and foremost, I would like to state that our abstention in the voting on the draft resolution was in no way related to the work of the International Atomic Energy Agency(IAEA) or with the activities it has undertaken in accordance with its mandate.
Sr. Hamdan(Líbano)(interpretación del árabe): Deseo ante todo señalar que nuestra abstención en la votación sobre el proyecto de resolución no se relaciona de ninguna manera con la función del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) ni con las actividades realizadas de conformidad con su mandato.

Mr. Ferami(Islamic Republic of Iran): I take the floor to explain my delegation's position vis-à-vis our abstention in the voting on draft resolution A/C.1/65/L.30, entitled"Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region.
Sr. Ferami(República Islámica del Irán)(habla en inglés): Hago uso de la palabra para explicar la postura de mi delegación en relación con nuestra abstención en la votación sobre el proyecto de resolución A/C.1/65/L.30, titulado"Fortalecimiento de la seguridad y la cooperación en la región del Mediterráneo.

Ms. Blum(Colombia)(spoke in Spanish): Colombia has asked to take the floor to explain its abstention in the voting on resolution 63/3, introduced under agenda item 71, concerning the request for an advisory opinion of the International Court of Justice on whether the unilateral declaration of independence of Kosovo is in accordance with international law.
Sra. Blum( Colombia): Colombia ha solicitado el uso de la palabra para explicar su voto en abstención en relación con el proyecto de resolución 63/3, presentado bajo el tema 71 de el programa de la Asamblea General relativo a la solicitud de una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia respecto de si la declaración unilateral de independencia de Kosovo se ajusta a el derecho internacional.

Mr. VERDIER(Argentina)(interpretation from Spanish): The delegation of Argentina would like to explain its abstention in the voting on the draft resolution which in the First Committee was issued as document A/C.1/48/L.10 and which the General Assembly has just adopted.
Sr. VERDIER(Argentina): La delegación argentina desea explicar su voto en abstención respecto del texto que figura en el documento A/C.1/48/L.10 en la Primera Comisión, y que la Asamblea General acaba de aprobar.

Mr. Wiranataatmadja(Indonesia): The Indonesian delegation wishes to clarify its abstention in the voting on the draft resolution contained in document A/C.1/49/L.14, on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in South Asia.
Sr. Wiranataatmadja(Indonesia)(interpretación del inglés): La delegación indonesia desea aclarar su abstención en la votación sobre el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/49/L.14, sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Asia meridional.

Ms. Grey(Australia): I have taken the floor on behalf of Australia, Canada and New Zealand to explain our abstention in the voting on draft resolution A/C.1/63/L.20, entitled"Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation.
Sra. Grey(Australia)(habla en inglés): Hago uso de la palabra en nombre de Australia, el Canadá y Nueva Zelandia para explicar los motivos de nuestra abstención en la votación con respecto al proyecto de resolución A/C.1/63/L.20, titulado"Promoción del multilateralismo en la esfera del desarme y la no proliferación.

Mr. Ziadeh(Lebanon)(spoke in Arabic): My delegation would like to make the following statement to explain its abstention in the voting on draft resolution A/C.1/66/L.4, entitled"Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
Sr. Ziadeh(Líbano)(habla en árabe): Mi delegación quisiera formular la siguiente declaración para explicar su abstención en la votación sobre el proyecto de resolución A/C.1/66/L.4, titulado"Aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

Our abstention in the vote should not, however, be interpreted as our being in favour of either of the parties.
No obstante, nuestra abstención en la votación no debe interpretarse como una demostración de nuestro respaldo a alguna de las partes.

This is the reason for Japan's abstention in the vote on the draft resolution.
Ese es el motivo por el cual el Japón se abstuvo en la votación sobre el proyecto de resolución.

Mr. McLay(New Zealand): New Zealand takes this opportunity to explain its abstention in the vote on resolution 64/10.
Sr. McLay(Nueva Zelandia)(habla en inglés): Nueva Zelandia aprovecha esta oportunidad para explicar su abstención en la votación de la resolución 64/10.

Mr. Lee(Republic of Korea): My delegation wishes to explain its abstention in the vote on draft resolution A/C.1/56/L.6.
Sr. Lee(República de Corea)(habla en inglés): Mi delegación desea explicar su abstención en la votación del proyecto de resolución A/C.1/56/L.6.

Mr. Grinius(Canada): I take the floor today to explain Canada's abstention in the vote on draft resolution A/C.1/62/L.29.
Sr. Grinius(Canadá)(habla en inglés): Hago uso de la palabra en el día de hoy para explicar la abstención del Canadá sobre el proyecto de resolución A/C.1/62/L.29.

How to use "abstention in the voting" in an English sentence

Abstention in the voting process by an interested director is generally good practice and may be required under governing law. 9.

How to use "abstención en la votación, se abstuvo en la votación, voto en abstención" in a Spanish sentence

El debate pocas semanas después alimentó la abstención en la votación para elegir 335 alcaldes, boicoteadas por tres de los más grandes partidos de oposición.

La portavoz de Ganemos Santander, Tatiana Yáñez-Barnuevo, se abstuvo en la votación tras haber declinado intervenir en su turno de palabra.

El único voto en abstención fue el de Bienvenido Ramírez de Fuerza Popular.

Sólo CiU ha anunciado su abstención en la votación de hoy, pero más por razones "políticas" que "técnicas".

Se abstuvo en la votación parlamentaria para aprobar la intervención del ejército británico en la lucha contra el Estado Islámico.

El diputado señor Riera explica su abstención en la votación del artículo segundo Toledo 4, s tarde.

La ley ha sido aprobada con el apoyo del PP, UPyD, CiU y el PNV, mientras que el PSOE y la Izquierda Plural mostraron su abstención en la votación final.

CiU se inclina por la abstención en la votación del día 29 en la Comisión parlamentaria, que ayer nombró a la ponencia encargada de elaborar el dictamen.

De Chacón dicen que en un "intento táctico" se abstuvo en la votación sobre el derecho a decidir en el Parlamento catalán.

China se abstuvo en la votación del Consejo, mientras que Estados Unidos y sus aliados criticaron el veto.