ВОЗДЕРЖАЛАСЬ ОТ ГОЛОСОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• had abstained in the vote
• had abstained in the voting
• abstention

Примеры использования Воздержалась от голосования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фракция ЛП воздержалась от голосования.
The United Left abstained from the vote.

Его делегация не поддерживает какую-либо сторону, и она воздержалась от голосования.
His delegation did not favour either party and it had abstained.

Поэтому Швейцария воздержалась от голосования по этому проекту резолюции.
That is why Switzerland has abstained in the vote on that draft resolution.

Она воздержалась от голосования, однако это не означает, что она занимает конкретную позицию.
It had abstained but that did not represent a particular position.

По этой причине она воздержалась от голосования по проекту резолюции.
For that reason it had abstained from the vote on the draft resolution.

Она воздержалась от голосования, поскольку сожалеет, что проект был поставлен на голосование..
It had abstained because it deplored the fact that a vote had been necessary.

В силу этих причин, Новая Зеландия воздержалась от голосования по проекту резолюции.
For this reason, New Zealand abstained in the vote on the draft resolution.

Его делегация воздержалась от голосования, однако это не следует рассматривать в качестве конкретной позиции.
His delegation had abstained but that should not necessarily be seen as reflecting a particular position.

Оппозиционная партия, ПНД, воздержалась от голосования, и директива была принята.
The opposition party, PPM, abstained from the vote and the directive was adopted.

Г-н Куоррей( Соединенное Королевство) говорит, что, как и в предыдущие годы, его делегация воздержалась от голосования.
Mr. Quarrey(United Kingdom) said that, as in previous years, his delegation had abstained in the vote.

Г-н КАРРЕЛЬ- БИЯР( Франция) говорит, что его делегация воздержалась от голосования по процедурным соображениям.
Mr. CARREL-BILLIARD(France) said that his delegation had abstained in the voting for procedural reasons.

По этим причинам Марокко воздержалась от голосования по проекту резолюции и предлагаемой поправке к нему.
For those reasons, Morocco had abstained from voting on the draft resolution and the proposed amendment thereto.

Г-жа Алам( Соединенное Королевство) говорит, что, как и в предыдущие годы, ее страна воздержалась от голосования по проекту резолюции.
Ms. Alam(United Kingdom) said that, as in previous years, her country had abstained in the vote on the draft resolution.

В 2010 году Танзания воздержалась от голосования по резолюции 65/ 206 Генеральной Ассамблеи о моратории на применение смертной казни.
In 2010, Tanzania abstained from voting on General Assembly resolution 65/206, Moratorium on the use of the death penalty.

Г-жа ЧЕНЬ Ванся( Китай) говорит, что ее страна воздержалась от голосования, поскольку смертная казнь представляет собой сложный правовой вопрос.
Ms. CHEN Wangxia(China) said that her country had abstained because capital punishment was a complex legal question.

Г-н Уэстол( Канада)( говорит по-английски): Я скажу несколько слов, чтобы объяснить, почему Канада воздержалась от голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 10.
Mr. Westdal(Canada): I take the floor briefly to explain Canada's abstention on draft resolution A/C.1/57/L.10.

Г-н Боуман( Канада) говорит, что хотя его делегация воздержалась от голосования, это не означает, что она занимает конкретную позицию.
Mr. Bowman(Canada) said that while his delegation had abstained that did not mean that it was expressing a particular position.

Тем не менее делегация Индонезии не имеет возможности голосовать за проект резолюции по конкретной стране и воздержалась от голосования.
However, his delegation was not in a position to vote for a country-specific draft resolution and had abstained in the voting.

Г-жа Лаохапхан( Таиланд) говорит, что ее делегация воздержалась от голосования, поскольку она хотела, чтобы Комитет достиг консенсуса.
Ms. Laohaphan(Thailand) said that his delegation had abstained because it had wanted the Committee to reach a consensus.

Его делегация воздержалась от голосования по данному проекту резолюции по причине недостаточности усилий, предпринятых для достижения консенсуса.
His delegation had abstained from voting on the draft resolution because insufficient effort had been made to reach a consensus.

В ноябре 2012 года Папуа- Новая Гвинея воздержалась от голосования по Резолюции Генеральной Ассамблеи ООН 67/ 19.
In November 2012, the Papua New Guinea government abstained in the vote on United Nations General Assembly resolution 67/19 recognising Palestine as a non-member state.

Турция воздержалась от голосования вследствие отсутствия намерения предоставить время для проведения этой необходимой для принятия решения подготовки.
Turkey had abstained from voting because of the absence of the will to provide time for those essential prerequisites to making a decision.

Гн Чуасото( Филиппины) говорит, что его делегация воздержалась от голосования, поскольку она признает положительный результат недавней поездки гна Гамбари в Мьянму.
Mr. Chuasoto(Philippines) said that his delegation had abstained from voting because it acknowledged the positive outcome of Mr. Gambari's recent visit to Myanmar.

Его делегация воздержалась от голосования, поскольку она хотела дать понять, что для того чтобы найти взаимоприемлемое политическое решение, необходимы новые усилия и новое видение.
His delegation had abstained because it had wanted to send a message that renewed effort and vision were required to find a mutually acceptable political solution.

Г-н Саммис( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация воздержалась от голосования, поскольку не видит необходимости в принятии данного проекта резолюции.
Mr. Sammis(United States of America) said that his delegation had abstained in the vote as it did not see the benefit of the draft resolution.

Несмотря на то, что сегодня Канада воздержалась от голосования, мы приветствуем уровень, на котором проходит обсуждение этого проекта резолюции не только между делегациями, но и в гражданском обществе.
Despite our abstention today, Canada welcomes the level of debate generated by this draft resolution not only among delegations but with civil society.

Г-н Нобору( Япония)( говорит по-английски): Я хотел бы разъяснить мотивы, по которым Япония воздержалась от голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 56/ L. 44/ Rev. 1, озаглавленному<< Ядерное разоружение.
Mr. Noboru(Japan): I should like to explain Japan's abstention in the voting on draft resolution A/C.1/56/L.44/Rev.1, entitled"Nuclear disarmament.

Она воздержалась от голосования по проекту резолюции, считая, что окончательный статус территории является предметом переговоров между Израилем и Организацией освобождения Палестины.
It had abstained from voting on the draft resolution, considering that the final status of the territories was a subject for negotiations between Israel and the Palestinian Liberation Organization.

Г-н Синха( Индия) говорит, что делегация его страны воздержалась от голосования лишь потому, что включение в проект резолюции политических элементов вызвало у нее разочарование.
Mr. Sinha(India) said that his delegation had abstained from the vote simply because it was disappointed that political elements had been inserted into the draft resolution.

Канада воздержалась от голосования по проекту резолюции A/ 56/ L. 22, поскольку в тексте нет достаточного признания факта насилия, которому подвергается гражданское население обеих сторон в конфликте.
Canada abstained in the voting on draft resolution A/56/L.22 because the text does not sufficiently recognize the violence inflicted against civilians on both sides of the conflict.