ABSTAINS на Русском - Русский перевод

• воздерживается

Примеры использования Abstains на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chancellor abstains.
Канцлер воздерживается.

So he abstains for weeks.
Так что он воздерживался от секса неделями.

The third leader of the European market of low-cost traffic- easyJet- abstains from participation in this race.
Третий лидер европейского рынка бюджетных перевозок- easyJet- от участия в этой гонке воздерживается.

Seven"Abstains"- Abstain from.
Семь« Воздержаний»- Воздержись От.

Remember what the Gita says,“Yoga is not for one who eats in excess nor for one who abstains from eating altogether.”.
Вспомните, что говорит Гита:« Йога не для того, кто ест в избытке, но и не для того, кто полностью воздерживается от еды».

Well, I doubt he abstains from the family fortune.
Ну, я сомневаюсь, что он воздерживается от семейного состояния.

Abstains from performing, sponsoring or condoning any practice, policy or measure that violates the Convention(respect);
Воздерживается от применения, спонсорской поддержки или попустительства любой практике, политике или мерам, которые нарушают Конвенцию( уважение);

He also voluntarily abstains from voting in Swedish elections.
Он добровольно воздерживается от голосования на парламентских выборах в Швеции.

Abstains from performing, sponsoring or condoning any practice, policy or measure that violates the Convention(respect);
Воздерживалось от осуществления, поощрения или допущения какого бы то ни было действия, стратегии или меры, которые являются нарушением Конвенции( уважение);

The National Park of Prespes abstains 45km from the city of Florina via Pisoderi.
Национальный парк Преспес воздерживается 45km от города Флорина через Писодери.

The Company strictly complies with the local antitrust laws of where it operates, and abstains from unethical practices.
Компания строго соблюдает антимонопольное законодательство стран, в которых ведет свою деятельность, и воздерживается от неэтичных методов ведения конкурентной борьбы.

Smith abstains from alcohol, tobacco, and drug consumption.
Он воздерживается полностью от алкоголя, наркотиков и сигарет.

However, this does not mean that the State completely abstains from regulating their structure and competence.
Однако это не означает, что государство полностью воздерживается от регулирования их структуры и полномочий.

If a prisoner abstains from opioid drugs, therapy with naltrexone can be started in prison or prior to release.
Если пациент воздерживается от опиатных наркотиков, тогда в исправительных учреждениях или перед выходом за пределы учреждения можно начинать лечение налтрексоном.

In accordance with its legislation and its foreign policy, Qatar abstains from taking unilateral coercive measures as they violate human rights.
Исходя из принципов своего законодательства и внешней политики, Катар воздерживается от принятия односторонних принудительных мер, поскольку они являются нарушением прав человека.

Furthermore, Brazil abstains from carrying out, promoting or authorizing, directly or indirectly, or from participating, in any way, in any of the said activities.
Кроме того, Бразилия воздерживается от осуществления, содействия осуществлению или санкционирования-- прямо или косвенно-- любой деятельности такого рода, а также от участия в ней в любой форме.

In compliance with its international obligations, it abstains from any interference in the internal affairs of other States.
Она воздерживается от любого вмешательства во внутренние дела других государств, соблюдая свои международные обязательства.

Commission member shall unambiguously set out his/her position regarding the item by specifying in the written opinion whether he/she votes for or against the proposed draft decision or abstains from voting.
В письменном мнении член Ревизионной комиссии должен однозначно определить свою позицию по вопросу, указав в письменном мнении,« за» или« против» он голосует по предложенному проекту решения, или« воздержался» от принятия решения.

The State party abstains from making an evaluation of its own.
Государство- участник воздерживается от изложения своей оценки по данному вопросу.

The Committee notes that the Swedish immigration authorities had ordered the author's expulsion to Jordan and that the State party abstains from making an evaluation of the risk that the author will be deported to Iraq from Jordan.
Комитет отмечает, что шведские иммиграционные власти издали распоряжение о высылке автора в Иорданию и что государство- участник воздерживается от оценки степени вероятности высылки автора в Ирак из Иордании.

When a man abstains from food for a period of time without a spiritual reason, or without having a proper spiritual condition, this is a fast that covers only the alimentary aspect and excludes the spiritual one.
Когда человек воздерживается от еды на какое-то время без духовной причины, или без того, чтобы пребывать в соответствующем духовном состоянии, то это пост, который затрагивает только физическую сторону и пропускает духовную сторону.

After a two-year term of being a Regular Student of the Fellowship, a person who abstains from all flesh food, tobacco, mind-altering drugs, and alcohol may apply for probationership.
После двухлетнего срока пребывания в качестве постоянного ученика братства человек, который воздерживается от всякой плоти, табака, наркотиков, способствующих изменению сознания, и алкоголя, может подать заявку на степень стажера.

During the 90 days' pre-natal and post-natal leave the employer will be obliged to pay the maternity benefit already referred to. This will be paid from 45 days before childbirth to 45 days after it, on condition that the insured woman abstains from all paid work art. 28, Decree Law No. 22482.
В течение 90 дней до и после родов работодатель обязан предоставить уже упомянутое пособие по материнству, которое выплачивается за период 45 дней до родов и 45 дней после родов при условии, что застрахованная будет воздерживаться от всех других видов оплачиваемой работы статья 28 Декрета- закона№ 22482.

In an election each Representative, unless he abstains, shall vote for that number of candidates equal to the number of elective places to be filled.
При выборах каждый представитель, если он не воздерживается от голосования, отдает свой голос такому числу кандидатов, которое соответствует количеству выборных мест, подлежащих заполнению.

The mountainous village of Platy which abstains about 44km from the city of Florina and 47km from Kastoria, is located in an altitude of 880m and the main occupation of the villagers is agriculture, agritourism and the private companies.
Горная деревня Platy которая воздерживается около 44km от города Флорина и 47 км от Кастории, находится на высоте 880M и основным занятием жителей села является сельское хозяйство, агротуризм и частные компании.

The Republic of Colombia, guided by its foreign policy of complete and general disarmament, abstains from providing support to non-State actors that try to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use biological, nuclear or chemical weapons and their vector systems.
Республика Колумбия, руководствуясь своей внешней политикой, построенной на концепции всеобщего и полного разоружения, воздерживается от оказания поддержки негосударственным субъектам, пытающимся разрабатывать, приобретать, изготовлять, обладать, транспортировать, передавать или использовать биологическое, ядерное или химическое оружие и системы их доставки.

It is for this reason that my delegation abstained on draft resolution A/C.1/50/L.7.
Именно по этой причине моя делегация воздержалась по проекту резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 7.

States Parties that abstain from voting are considered as not voting.
Государства- участники, которые воздерживаются от голосования, рассматриваются как не участвующие в голосовании.

The convict shall also totally abstain from alcohol.
Осужденные должны также полностью воздерживаться от употребления алкогольных напитков.

Abstaining: Brazil.
Воздержалась: Бразилия.