HAD REFRAINED на Русском - Русский перевод

• воздержался
• воздержалась
• воздержались
• воздерживались

Примеры использования Had refrained на Английском языке и их переводы на Русский язык

He himself had refrained from participating in the discussion on Zimbabwe's report.
Он сам воздержался от участия в обсуждении доклада Зимбабве.

As far as he recalled, not a single delegation had refrained from joining the consensus.
Насколько он помнит, ни одна из делегаций не воздержалась от присоединения к консенсусу.

The Court itself had refrained from giving a clear answer on the subject, and legal opinion was divided.
Сам Суд воздержался от определенного ответа по этому вопросу, и мнения юристов разделились.

The Chair noted that with very few exceptions, the Committee had refrained from using the margin of appreciation concept.
Председатель отмечает, что за очень немногими исключениями Комитет воздерживается от использования понятия пределов свободы усмотрения.

France had refrained from intervening in recent coups in the French Congo, Dahomey, and Togo, despite being opposed to all of them.
Метрополия уже воздержалась от вмешательства в недавние государственные перевороты во Французском Конго, Дагомеи и Того, хотя и критиковала их.

Mrs. CARVALHO(Mexico)(translated from Spanish): My delegation had refrained from taking the floor out of a sense of discretion.
Г-жа КАРВАЛЬО( Мексика)( перевод с испанского): По соображениям сдержанности моя делегация воздерживалась от того, чтобы брать слово.

Eritrea had refrained from publicizing the violation, hoping that such would be the case and had sought a diplomatic solution to the matter.
В надежде на это Эритрея воздержалась от разглашения информации об этом нарушении и стремилась к урегулированию этого вопроса дипломатическим путем.

At the same time the Court deemed that the claimant, by obeying the procedural terms set up by the respondent, had refrained from pursuing its rights before State Courts.
При этом Верховный земельный суд счел, что, учитывая процессуальное положение ответчика, истец воздержался от того, чтобы отстаивать свои права в государственных судах.

Many delegations, including his own, had refrained from insisting on the inclusion of preferred positions in the interests of general consensus on the text.
Многие делегации, включая его собственную, воздержались от настаивания на включении предпочтительных для них положений в интересах общего консенсуса по данному тексту.

Accordingly, the Advisory Committee had made a number of comments and recommendations on post requirements, but had refrained from reviewing the proposal on a post-by-post basis.
В связи с этим Консультативный комитет вынес ряд замечаний и рекомендаций в отношении требований к должностям, однако воздержался от пересмотра предложения по каждой из должностей.

The Consulate, which had refrained from paying those taxes on behalf of local staff, considered East Jerusalem as an occupied city. The Jerusalem Times, 8 January.
Консульство, которое отказывалось платить эти налоги от лица местного персонала, считает Восточный Иерусалим оккупированным городом" Джерузалем таймс", 8 января.

President Obama had reaffirmed the commitment of the United States Government to a two-State solution, though Mr. Netanyahu had refrained from making a clear statement on the matter.
Президент Обама вновь заявил о приверженности Соединенных Штатов решению, предусматривающему создание двух государств, в то время как г-н Нетаньяху воздержался от четкого заявления по данному вопросу.

He had refrained from specifying that a formal charge was made pursuant to a decision by the prosecution because in some cases a court might trigger the procedure.
Он воздержался от указания на тот факт, что формальное обвинение предъявляется в соответствии с решением прокурора, поскольку в некоторых случаях процесс может быть возбужден судом.

It had been asked in how many cases the immigration authorities had refrained from revoking a residence permit because a marriage had ended as a result of violence.
Был задан вопрос о том, в скольких случаях иммиграционные власти воздерживались от аннулирования вида на жительство в случае расторжения брака в результате насилия.

As Country Rapporteur for Poland, he had refrained from asking the State party, during the discussion of its report, to include a definition of racial discrimination in its Constitution or other legislation.
В качестве докладчика по Польше он воздержался от просьбы к государству- участнику в ходе обсуждения его доклада включить определение расовой дискриминации в Конституцию страны или в другие законодательные акты.

In response to the second question, which asked voters to indicate whether they preferred statehood, independence or a sovereign commonwealth, one faction of PPD had refrained from answering in order to express its rejection of the annexation of Puerto Rico to the United States.
В ответ на второй вопрос, на который голосовавшие должны были указать, предпочитают ли они статус штата, независимость или суверенное содружество, одна из фракций НДП воздержалась от ответа в знак несогласия с присоединением Пуэрто- Рико к Соединенным Штатам.

Most States parties to the Convention had refrained from making such a declaration, but the Committee would welcome the possibility of engaging in an ongoing dialogue with Jordan.
Государства- участники Конвенции в своем большинстве воздержались от заявлений такого плана, но Комитет был бы рад иметь возможность завязать с Иорданией постоянный диалог.

The Western European and other States had always fully respected the endorsements by other regional groups of candidates nominated for the bureaux of the Main Committees and had refrained from raising objections or targeting individual Member States or regional groups for any reason.
Западноевропейские и другие государства всегда в полной мере уважали кандидатов, выдвинутых другими региональными группами в бюро главных комитетов, и воздерживались от того, чтобы по каким-либо причинам возражать или выступать против конкретных государств- членов или региональных групп.

Maldives stated that all its vessels had refrained from fishing outside its national jurisdiction and would continue to do so unless duly permitted by the authorities of the other States.
Мальдивские Острова заявили, что все их суда воздерживались от промысла за пределами национальной юрисдикции страны и будут поступать также и впредь, если у них нет надлежащего разрешения властей других государств.

Ms. Khvan(Russian Federation) said that while her country had joined the consensus on the draft resolution, it had refrained from its usual practice of joining the sponsors because it disagreed with the creation of a special rights regime for indigenous children.
Г-жа Хван( Российская Федерация) говорит, что, хотя ее страна присоединилась к консенсусу по данному проекту резолюции, она воздержалась от своей обычной практики присоединения к числу авторов, поскольку не согласна с созданием специального режима прав для детей из числа коренных народов.

Therefore, her delegation had refrained from sponsoring the draft resolution, which in no way detracted from its support for the Scientific Committee and its crucial work or from the recognition that it urgently required additional resources.
Поэтому делегация Бразилии воздержалась от присоединения к числу авторов проекта резолюции, что никоим образом не умаляет ее поддержку Научного комитета и проводимой им важнейшей деятельности или признания ею того факта, что Комитет срочно нуждается в дополнительных ресурсах.

Those granted licences after the ratification of ILO Convention No. 169 had refrained from mineral prospecting so as not to provoke conflicts and had left the exploration areas inactive.
Лица, получившие лицензии на горнодобывающую деятельность после ратификации Конвенции№ 169, воздержались от геологической разведки во избежание конфликтов и законсервировали участки горных работ.

In previous rounds, the Moroccan delegation had refrained from fully replying to those questions, arguing that they were being posed solely in the framework of the Frente Polisario's proposal for a referendum that included independence as an option.
В ходе предыдущих раундов делегация Марокко воздержалась от полного ответа на эти вопросы, заявив, что они задавались исключительно в контексте предложения Фронта ПОЛИСАРИО о проведении референдума, которое в качестве одного из вариантов предусматривало достижение независимости.

The third included all persons born abroad to a parent of Dominican nationality, provided that they had refrained from acquiring another nationality or had made a public declaration of their intention to adopt Dominican nationality at the age of 18 years.
В третью категорию входят все лица, рожденные за рубежом, у которых один из родителей является доминиканским гражданином, при условии, что они воздержались от приобретения другого гражданства или в возрасте 18 лет официально заявили о своем намерении приобрести доминиканское гражданство.

In previous rounds, the delegation of Morocco had refrained from fully replying to those questions, arguing that they were being posed solely in the framework of the proposal of the Frente Polisario for a referendum that included independence as an option.
В ходе предыдущих раундов делегация Марокко воздержалась от представления полных ответов на эти вопросы, заявив, что они задавались исключительно в контексте предложения Фронта ПОЛИСАРИО о проведении референдума, которое в качестве одного из вариантов предусматривало достижение независимости.

The remark was also made that the fact that a number of delegations had refrained from commenting on the proposal should in no way be interpreted as acquiescence to any of its component parts.
Было также отмечено, что тот факт, что ряд делегаций воздержался от комментариев в отношении данного предложения, не следует никоим образом воспринимать как молчаливое согласие с какими-либо его компонентами.

Mr. RECHETOV observed that he had refrained from participating in the discussion of the report or of the concluding observations concerning the Russian Federation, although he was convinced that the Committee's decision on impartiality was not a good one and was at variance with the Convention.
Г-н РЕШЕТОВ отмечает, что он воздержался от участия в обсуждении доклада Российской Федерации и заключительных замечаний по нему, хотя он и убежден в том, что решение Комитета относительно беспристрастности является неудачным и не согласуется с положениями Конвенции.

The Ambassador and Permanent Representative of Morocco said that he had refrained from taking the floor during statements by NGOs that did not in his view have anything to do with the universal periodic review.
Посол Мухаммед Лулишки указал, что он воздержался от ответов по ходу выступлений некоторых НПО, которые, по его мнению, не имеют никакого отношения к универсальному периодическому обзору.

Many commodity-exporting least developed countries had refrained from spending all their gains in public revenue when commodity prices rose; some had established stabilization funds and several, particularly the oil-producing countries, had accumulated large foreign exchange reserves.
Многие наименее развитые страны- экспортеры сырьевых товаров воздержались от расходования всех своих государственных поступлений, когда цены на сырьевые товары выросли; некоторые из них создали стабилизационные фонды, а некоторые, в частности страны- производители нефти, накопили значительные резервы иностранной валюты.

The representative of Palestine, in exercise of his right of reply, stated that he had refrained from replying to the earlier statement by the representative of Israel, which contained many errors that deserved a response.
Представитель Палестины, выступая в осуществление своего права на ответ, заявил, что он воздержался от того, чтобы дать ответ на предыдущее заявление представителя Израиля, в котором содержалось много заслушивающих реакции ошибок.