ОТКАЗЫВАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• refused
• were denied
• was denied
• has declined
• abandoned

Примеры использования Отказывалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее тело отказывалось повиноваться.
Her body refused to obey her.

Он доверял тем, кому общество отказывалось доверять.
He trusted those whom society refused to trust.

Оно всегда отказывалось верить в боль и скорбь.
It always refused to trust in pain and grief.

Однако ему несколько раз отказывалось в защите.
We refused him police protection on several occasions.

Официально поддерживаемое и поощряемое Албанией, оно до сих пор отказывалось сделать это.
Officially supported and encouraged by Albania, they have refused to do so thus far.

Очень часто людям также отказывалось в получении паспортов.
Passports were also refused on numerous occasions.

Партии« Алга» ранее также неоднократно отказывалось в регистрации.
The Alga party has repeatedly been denied registration.

В некоторых случаях в визах отказывалось, а иногда на заявления просто не давалось никакого ответа.
On some occasions the visas were denied and on others there was simply no reply to the request.

Большинство же из нас стучало ложками и отказывалось от" невкусных" супов и борщей.
Most of us were knocking with spoons and refused to eat"tasteless" soups and borschts.

Гарантировать, чтобы детям, находящимся в предварительном заключении, не отказывалось в доступе к адвокату.
Guarantee that children in pre-trial detention will not be denied access to a lawyer.

Правительство Далай-ламы в Лхасе по-прежнему отказывалось признавать Чокьи Гьялцена как Панчен-ламу.
The Dalai Lama's government in Lhasa still refused to recognize Gyaltsen.

А сердце, сердце, вынесшее такие муки и страдания,- сердце его отказывалось в это верить.
But the heart, the heart, which have suffered so many torments and suffering- his heart refused to believe that.

Правительство Израиля, напротив, неоднократно отказывалось от любого сотрудничества с ней.
By contrast, the Government of Israel repeatedly refused to cooperate with the Mission in any way.

В 70х годах правительство Чили отказывалось осуществить дипломатическую защиту против другого государства гражданства.
In the 1970s, the Chilean Government refused diplomatic protection against another State of nationality.

По инициативе оппозиции Национальное собрание неоднократно отказывалось утвердить гна Имбали и его правительство.
Led by the opposition, the National Assembly repeatedly refused to confirm Mr. Imbali and his Government.

В свою очередь правительство Польши отказывалось публиковать решения Суда, принятые без учета нового закона.
The Polish government then refused to officially publish any decisions of the Court taken without regard to the new law.

Кроме того, имели место случаи, когда наблюдателям за соблюдением прав человека отказывалось в доступе в полицейские изоляторы.
In addition, there are cases of human rights observers being denied access to police cachots.

По оценкам БАПОР, социальным работникам Агентства отказывалось в таком доступе приблизительно в 40 процентах случаев.
UNRWA estimated that Agency social workers were denied such access approximately 40 per cent of the time.

Некоторые участники слушаний особо останавливались на положении тех мигрантов, которым отказывалось в равной с другими людьми правовой защите.
Some participants focused on those migrants who were denied equal protection under the law.

Причина была очевидной, но сознание Рэнди сначала отказывалось ее принять- слишком уж невероятно, слишком бредово- гротескно.
The reason was obvious, but Randy's mind refused to accept it at first-it was too impossible, too insanely grotesque.

Гн де ГУТТ обеспокоен большим числом дел, по которым иностранцам отказывалось в доступе в рестораны и дискотеки.
Mr. de GOUTTES expressed concern at the large number of cases in which foreigners had found themselves refused access to restaurants or discotheques.

По результатам обследования, доля заключенных, которым отказывалось в посещении членами семьи, возросла с 66 процентов до 74 процентов.
According to the study, the percentage of detainees who were denied family visits increased from 66 per cent to 74 per cent.

Вместе с тем Специальный докладчик получила информацию о том, как представителям НПО отказывалось в доступе к задержанным мигрантам.
However, the Special Rapporteur received information according to which representatives of NGOs were denied access to detained migrants.

Но МВД к отбору доноров подходило осмотрительно, и даже отказывалось от новых проектов, если те не соответствовали его приоритетам.
Yet, the Ministry of the Interior was selective with its donors and even refused a few projects that did not match its priorities.

Правительство Союзной Республики Югославии не приостанавливало действие мандата и не отказывалось разрешить деятельность долгосрочных миссий СБСЕ.
The Government of the Federal Republic of Yugoslavia did not either suspend the mandate or refuse to allow the activities of the CSCE Missions of Long Duration.

К сожалению, правительство неоднократно отказывалось признать мандат Специального докладчика и ни разу не разрешило ему посетить страну.
Regrettably, the Government repeatedly refused to recognize the Special Rapporteur's mandate and failed to grant access to the country.

В равной мере важно обеспечить, чтобы виновным в совершении самых тяжких преступлений в мире отказывалось в предоставлении убежища и чтобы они представали перед судом.
Equally important, we have to ensure that the perpetrators of the world's most egregious crimes are denied safe haven and brought to justice.

Руководство блока<< Коалиция 14 марта>> отказывалось участвовать в заседаниях после убийства 19 октября бригадного генерала Виссама аль- Хассана.
The 14 March leadership has declined to participate in the meetings since the assassination of Brigadier-General Wisam al-Hassan on 19 October.

К сожалению, на протяжении всего периода действия мандата Специального докладчика правительство Корейской Народно-Демократической Республики отказывалось сотрудничать с мандатарием.
Regrettably, throughout the mandate, the Democratic People's Republic of Korea has declined to cooperate with the mandate holder.

Таким образом, руководство Грузии отказывалось от советского устройства страны, но требовало, чтобы сохранились преимущества, полученные Грузией при этом устройстве.
Thus, the Georgian leadership abandoned the Soviet structure of the country, but demanded to preserve privileges received by Georgia within this structure.