ПОСТУПАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• compromise
• sacrifice
• to give up

Примеры использования Поступаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этим мы ни за что не хотели поступаться».
That was something we did not want to compromise on.

Не следует поступаться качеством ради экономии средств в рамках набора сотрудников языковых служб для работы по краткосрочным контрактам.
Quality should not be compromised for the sake of cost savings in the recruitment of short-term language staff.

В конце концов, чтобы начать работу, никакой стране не нужно поступаться своими национальными позициями.
After all, no country needs to give up its national positions in order to start work.

Я сама пользуюсь VPN и знаю, насколько важно защищать конфиденциальность онлайн и не поступаться безопасностью.
As a VPN user, I know how important it is to stay protected online and not compromise on security.

Более того, в последние годы многие работники вынуждены поступаться частью дохода ради сохранения занятости, нередко переходя к новому нанимателю.
Moreover, in recent years many workers have had to sacrifice some income to ensure continuing employment, often with a new employer.

Сьерра-Леоне разделяет точку зрения, согласно которой в борьбе с терроризмом никогда не следует поступаться правами человека.
Sierra Leone shared the view that human rights should never be compromised in the fight against terrorism.

Моя делегация считает, что в данном правовом и политическом контексте мы не можем поступаться нашими принципами; в этом отношении никакие уступки невозможны.
In this legal and political context, my delegation believes that we cannot compromise our principles; no deals can be made in that regard.

Она вновь заявляет, что нельзя поступаться принципами ради повышения эффективности- причины, по которой формируются такие коалиции.
It reiterated its view that principles should not be sacrificed for the sake of greater efficiency, which was why such coalitions were formed.

Во всяком случае, непреложной необходимостью является транспарентность в процессе принятия решений по этой проблеме, и впредь мы не будем поступаться в этом отношении.
In any event, transparency in the decision-making process on this issue is an absolute necessity on which we shall not compromise in the future.

Я хотел бы подтвердить, что Турция полна решимости не поступаться своими основополагающими юридическими правами и интересами в Эгейском море перед лицом греческих замыслов.
I should like to confirm that Turkey is determined not to compromise its basic legal rights and interests in the Aegean in the face of Greek designs.

Минимально приемлемую позицию представляет собой консенсус, достигнутый с первой специальной сессии по разоружению, и им не следует поступаться в складывающихся обстоятельствах.
The consensus reached since SSOD-I represents a minimum acceptable position and it should not be compromised under the prevailing circumstances.

В этой связи хочу самым категорическим образом заявить, что Пакистан не может поступаться своими интересами безопасности и императивом поддержания убедительного минимального сдерживания.
In these circumstances, I want to state most categorically that Pakistan cannot compromise on its security interests and the imperative of maintaining a credible minimum deterrence.

Не желая поступаться творческими принципами, он решился вообще оставить живопись и даже отказался от цвета в своей книжной и станковой графике, сосредоточившись исключительно на рисунке.
Not wanting to compromise the principles of creativity, he decided to leave the painting in general, and even refused to color in his book and easel, focusing exclusively on the figure.

Основной урок, извлеченный из прошлого, состоит в том, что нельзя поступаться надежностью и качеством данных и что между объемом данных ОЛР и их качеством существует хрупкий баланс.
A major message over time has been that data credibility and quality should not to be compromised and that there is a delicate balance between FRA data quantity and quality.

Вопрос в том, когда Вашингтон будет готов к сотрудничеству на принципах подлинного равноправия и учета российских интересов, поступаться которыми мы ни при каких обстоятельствах не собираемся.
The question is, when will Washington be prepared to cooperate on the basis of genuine equality and respect for Russia's interests, which we are not going to compromise under any circumstances.

НГК подтвердило, что, продолжая действовать ответственно и избегая гонки вооружений, Пакистан не будет поступаться своими интересами безопасности и императивом поддержания убедительного минимального сдерживания.
The NCA reiterated that, while continuing to act with responsibility and avoiding an arms race, Pakistan will not compromise on its security interests and the imperative of maintaining a credible minimum deterrence.

Хотя нам, несомненно, нужны бдительность в предотвращении террористических актов и твердость в их осуждении и наказании за них, мы ни в коем случае не должны при этом поступаться другими ключевыми приоритетами, такими, как права человека.
While we certainly need vigilance to prevent acts of terrorism, and firmness in condemning and punishing them, it will be self-defeating if we sacrifice other key priorities-- such as human rights-- in the process.

В дополнение к намерению добиться некоей синергии, о которой упоминается в главе III настоящего доклада, и свести к минимуму возможные противоречия между ними, Специальный докладчик также считает необходимым препятствовать существующей в некоторых государствах тенденции поступаться одной мерой в пользу других.
In addition to the intention to achieve the sort of synergies mentioned in chapter III of the present report and minimize potential conflicts between them, the Special Rapporteur also considers it essential to stem a tendency on the part of some States to trade off one measure against others.

На своем заседании 13 января 2010 года Главнокомандование заключило, что Пакистан не может предавать забвению эти события у нас по соседству и соответственно не будет поступаться своими интересами безопасности и повелительной необходимостью поддерживать убедительное минимальное сдерживания.
In its meeting on 13 January 2010, the authority concluded that Pakistan could not be oblivious to these developments in our neighbourhood and accordingly it would not compromise on its security interests and the imperative of maintaining a credible minimum deterrence.

Консультативный комитет считает, что нельзя поступаться принципом многоязычия ради стремления добиться экономии средств путем введения ограничений, которые сказываются на обеспечении того, чтобы документы переводились на все официальные языки, и что обеспечение качества письменных переводов имеет первостепенное значение.
The Advisory Committee is of the view that the principle of multilingualism must not be compromised by attempts to achieve savings through restrictions that have an impact on the translation of documents into all official languages and that maintaining the quality of translations is paramount.

Впрочем, столь серьезные изменения государственного строя без изменения Конституции вряд ли возможны, а получить согласие на него Совета Федерации не представляется возможным: у большинства лидеров национальных республик- в отличие от губернаторов- никаких проблем с мэрами нет, и полномочиями они поступаться не торопятся?
However, such serious changes in the system are hardly possible without amending the Constitution, and it seems impossible to get the consent of the Federation Council: the majority of leaders of national republics, unlike governors, seem to have no problems with mayors and they do not hasten to give up their powers."Why should I give everything up?.

Ссылаясь затем на проблему запрещения пыток и других видов жестокого обращения в рамках мероприятий по борьбе с терроризмом, Специальный докладчик подчеркивает абсолютный и императивный характер правового и морального основания запрета пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания и что этой целью ни в коем случае нельзя поступаться или подчинять ее другим политическим или практическим интересам.
With reference to the problem of the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the context of measures aimed at countering terrorism, it was essential to bear in mind that the legal and moral basis for that prohibition was absolute and imperative, and must under no circumstances yield or be subordinated to other interests, policies and practices.

Я поступаюсь своими принципами каждый божий день на этой работе!
I compromise my ethics every single day in this job!

Я не могу поступиться ими ради Рокки.
Grow up like rocky did. I can't sacrifice them for rocky.

Никогда не поступайтесь собственной реальностью.
Never compromise with your own reality.

Например, конструируя грузовой автомобиль, можно поступиться скоростью в пользу прочности, грузоподъемности, экономичности.
For example, designing a truck, you can sacrifice speed in favor of the strength, capacity, cost-effectiveness.

Есть вещи, которыми нельзя поступиться ни при каких обстоятельствах.
There are things that can not be compromised under any circumstances.

Майкл поступился своими моральными принципами, а потому плохо спал.
Michael had compromised his morals… and was having trouble sleeping.

Я не позволю тебе поступиться твоим будущим ради меня.
I will not let you give up your future for me.

Все, чем поступятся и что отдадут, будет заменено новым и лучшим.
Everything, than will renounce and that will give; will be replaced new and the best.