DESISTING на Русском - Русский перевод

• воздерживаться
• отказаться

Примеры использования Desisting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Desisting from any acts that may frustrate the efforts of the new broad-based Government of National Unity;
Воздерживания от любых актов, которые могут препятствовать усилиям нового созданного на широкой основе правительства национального единства;

It must also demonstrate its respect for the sovereignty and territorial integrity of Ukraine, including by desisting from any support for the referendum proposed this Sunday.
Она должна также продемонстрировать свое уважение суверенитета и территориальной целостности Украины, в том числе отказаться от какой бы то ни было поддерж- ки референдума, запланированного на это воскре- сенье.

Desisting from this, the Frankish crowd turned its thoughts to another more terrible machine which was placed against the north wall opposite the ducal residence, called the Proetorium.
Отказавшись от этой затеи, франкское войско прибегло к помощи еще более страшного сооружения; они обратили его против северной стены, находящейся у резиденции дуки, которая называлась преторием.

In case of doubts as to whether it is legal to take any actions, including posting of information or provision of access, the Site Administration recommends desisting from such actions.
В случае наличия сомнений в отношении законности осуществления тех или иных действий, в том числе, по размещению информации или предоставлению доступа, Администрация сайта рекомендует воздержаться от осуществления последних.

Desisting from the demolition of Palestinian structures as the first step preceding the retroactive legalization of all the structures that Palestinians were forced to build without Israeli permits.
Отказаться от сноса палестинских зданий в качестве первого шага на пути к легализации задним числом всех зданий, которые палестинцы были вынуждены возвести без израильских разрешений.

We therefore strongly urge China, as the only nuclear-weapon State still testing, to join the other nuclear-weapon States in desisting from testing without further delay, pending entry into force of the CTBT.
Поэтому мы настоятельно призываем Китай как единственное ядерное государство, все еще продолжающее испытания, до вступления в силу ДВЗИ присоединиться к другим ядерным государствам и без дальнейших затяжек отказаться от испытаний.

Desisting from inducing, in any way, State entities, officials or institutions to undertake actions or carry out activities that violate human rights, the principles of the Universal Declaration of Human Rights and the related conventions and treaties;
Отказа от любого рода побуждения государственных организаций, должностных лиц и учреждений предпринимать меры или осуществлять деятельность в нарушение прав человека, принципов Всеобщей декларации прав человека и соответствующих конвенций и договоров;

The primary motive for employing this tactic was the belief of those officials that desisting from the utterance of sophistries would ensure that the Council would lift the oil embargo imposed on Iraq and perhaps the sanctions as a whole.
Главным мотивом применения этой тактики является убежденность этих должностных лиц в том, что отказ от обращения к софизмам обеспечит снятие Советом эмбарго на поставки нефти, введенного в отношении Ирака, и, возможно, санкций в целом.

In fact, Lebanon and the international community are more than ever convinced that the only way to ensure regional security is to end the occupation of Lebanese territory and desisting from tampering with the security and safety of its population.
В самом деле Ливан и международное сообщество более чем когда-либо убеждены, что единственный путь обеспечить региональную безопасность- это покончить с оккупацией ливанской территории и отказаться от попыток попирать безопасность ее населения.

The Iraqi regime must also meet other basic requirements, such as desisting from the false claims made by its official information apparatus which continues to describe Kuwait as part of Iraq and to make other false claims to so-called historical rights.
Иракский режим также должен выполнить другие основные требования, такие, как отказ от предъявления ложных претензий, высказанных официальным информационным агентством, которое продолжает говорить о Кувейте, как о части Ирака, и выступать с прочими ложными притязаниями на так называемые исторические права.

AI recommended that the Government take more effective measures to ensure the protection of human rights defenders and trade unionists at risk, including by desisting from making statements that called into question the legitimacy of human rights work.
МА рекомендовала правительству принять более эффективные меры для обеспечения защиты подвергающихся риску правозащитников и профсоюзных деятелей и в том числе воздерживаться от заявлений, в которых правомочность деятельности по защите прав человека ставится под сомнение.

Desisting from engaging in activities of assisting, supporting and facilitating terrorist activities and from giving shelter and sanctuary to terrorist elements; and henceforth acting in its relations with its neighbours and with others in full conformity with the Charter of the United Nations and with the Charter of the OAU;
Отказа от оказания помощи, поддержки и содействия террористической деятельности и от укрытия террористических элементов и предоставления им убежища; и осуществления впредь своих отношений с соседними и другими странами в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Уставом ОАЕ;

On 18 August 1994, the Iraqi newspaper Babil, published, on page 1, an article entitled"Illusion" by the writer Abu Sirhan, in which he states that desisting from referring to Kuwait as the nineteenth governorate was but a tactic employed on instructions from officials in the Iraqi regime.
Августа 1994 года иракская газета" Бабил" на первой странице опубликовала статью Абу Сирхана" Иллюзия", в которой он заявляет, что отказ от упоминания о Кувейте как о девятнадцатой провинции является лишь тактикой, используемой в соответствии с указаниями должностных лиц иракского режима.

The broad definition(section 4) of"attempt to commit offences" is extremely wide in its application not merely to beginning to put an intention into effect but it is immaterial that the intent was not fulfilled for any reason including desisting of his own motion or that it was actually impossible to commit the offence.
Общее определение( раздел 4)<< попытки совершения преступлений>> является чрезвычайно широким по сфере применения, поскольку оно включает не только начало реализации намерения, однако то, что намерение не было реализовано по какой-либо причине, включая отказ от своего собственного решения, или что совершение преступления фактически оказалось невозможным, не имеет существенного значения.

Adopt effective measures to lessen tension in East Jerusalem, in particular by ending the demolition of Palestinian homes, desisting from building settlements, facilitating access to the Al-Aqsa Mosque, and preventing, investigating and prosecuting violent acts perpetrated by Israeli settlers;
Принять эффективные меры для снижения напряженности в Восточном Иерусалиме, в частности посредством прекращения сноса палестинских домов, отказа от строительства новых поселений, облегчения доступа к мечети Аль- Акса и предупреждения, расследования и пресечения актов насилия, совершаемых израильскими поселенцами;

Nuclear disarmament for all States is a continuous Arab demand, which we call upon the international community to be actively committed to, in addition to States being committed to reducing nuclear weapons in a transparent, verifiable and irreversible manner, desisting from future production and not renewing nuclear arsenals and their means of delivery.
Арабские государства постоянно выступают в поддержку ядерного разоружения всех государств, к чему мы активно призываем международное сообщество, а также призываем государства содействовать сокращению ядерных вооружений транспарентным, поддающимся проверке и необратимым образом, воздерживаться от будущего производства и не обновлять ядерные арсеналы и средства доставки.

In this connection, the strategy prioritizes engagement with national authorities and armed groups with a view to their desisting from violations of international law and human rights standards, particularly in regard to violence against civilians, the disproportionate use of force, access and the use of child soldiers.
В этой связи в стратегии первоочередное внимание уделяется взаимодействию с национальными властями и вооруженными группировками на предмет обеспечения того, чтобы они воздерживались от нарушений норм международного права и стандартов в области прав человека, особенно применительно к насилию в отношении гражданского населения, несоразмерного применения силы, доступа и использования детей- солдат.

We believe there are urgent steps that need to be taken by Israel with the aim of building confidence with the Palestinian Authority, such as freeing the remaining Palestinian detainees, renouncing its settlement policy in the West Bank, including Al-Quds and desisting from all repressive acts such as the closing of borders, as such acts intensify tensions and exacerbate the economic plight of the Palestinian people.
Мы считаем, что в целях укрепления доверия между Палестинским органом и Израилем необходимо предпринять неотложные меры, и в частности, освободить оставшихся палестинских заключенных, отказаться от политики поселений на Западном берегу, включая Аль- Кудс, и воздерживаться от таких репрессивных акций, как, например, закрытие границ, поскольку такие действия усиливают напряженность и усугубляют экономические тяготы палестинского народа.

These countries must change their methods of dealing with pending first-phase contracts and the contracts to be submitted for the second phase by desisting from obstructing the smooth and rapid approval of contracts, because this is what is required of them by the principle of parallelism and balance between the flow of petroleum and the provision of humanitarian goods to Iraq in accordance with the procurement plan approved by the Secretary-General.
Необходимо, чтобы два вышеупомянутых государства изменили свою позицию в отношении контрактов, относящихся к первому этапу, рассмотрение которых было отложено, и контрактов, которые будут предложены на втором этапе, прекратив препятствовать нормальному и оперативному утверждению контрактов, руководствуясь принципом соответствия и равновесия между откачкой нефти, с одной стороны, и поставкой гуманитарных товаров в Ирак согласно одобренному Генеральным секретарем плану закупок, с другой стороны.

The Council urges all parties to immediately cease and desist from all violations of international humanitarian law and violations and abuses of human rights, and calls on all parties to fully respect their obligations under international humanitarian law and to take all appropriate steps to protect civilians, including by desisting from attacks directed against civilian objects, such as medical centres, schools and water stations, and also calls on all parties to avoid establishing military positions in populated areas.
Совет настоятельно призывает все стороны незамедлительно прекратить все нарушения норм международного гуманитарного права и нарушения прав человека и воздерживаться от этих нарушений и призывает все стороны полностью соблюдать свои обязательства по международному гуманитарному праву и принять все соответствующие шаги в целях защиты гражданских лиц, в том числе воздерживаясь от совершения нападений, направленных на гражданские объекты, такие как медицинские центры, школы и станции водоснабжения, и также призывает все стороны избегать создания военных позиций в населенных районах.

Paragraph 10 of Decision 1(68) urges adoption of three specific measures, including freezing any plan to privatize ancestral lands, desisting from all activities planned and/or conducted in relation to natural resources, and stopping grazing fees, trespass, and collection notices, etc.
В пункте 10 решения 1( 68) содержится настоятельный призыв принять три конкретные меры, в том числе заморозить все планы по приватизации исконных земель, воздержаться от проведения всех видов деятельности, запланированных и/ или проводимых на исконных землях, и прекратить взимание сборов за пользование пастбищными угодьями, направление уведомлений о нарушении границ чужой собственности и денежных сборах и т. д.

We must desist from using inflammatory language that promotes tension and conflicts.
Нам следует воздерживаться от употребления подстрекательских формулировок, способных нагнетать напряженность и привести к конфликтам.

The Organization should also desist from criticizing the Government's actions without cause.
Организации следует также отказаться от необоснованной критики действий правительства.

Member States should therefore desist from sowing seeds of secession based on frivolous arguments.
Поэтому государства- члены должны воздерживаться от того, чтобы сеять семена раскола, используя пустые аргументы.

Desist from engaging in any terrorist activities; and.
Отказаться от любой террористической деятельности;

Second, India and Pakistan should desist from embarking on the path of nuclear weaponization.
Во-вторых, Индия и Пакистан должны воздержаться от вступления на путь эскалации ядерных вооружений.

Nuclear States should desist from polluting the sea by the dumping of hazardous wastes.
Ядерные государства должны воздерживаться от загрязнения морей сбросами опасных отходов.

Desist from picking or exasperating at the skin on your lips.
Воздержаться от выбора или раздражающей на коже на губах.

I'm ordering you to cease and desist.
Я приказываю тебе прекратить и воздерживаться.

Khartoum must actively cooperate and at last desist from all obstruction.
Хартум должен активно сотрудничать и наконец отказаться от любой обструкции.