Примеры использования Отказавшись на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отказавшись от роли.
By refusing the role.Предала Нарнию, отказавшись верить в нее.
Отказавшись от трона.
Как они разозлили всех, отказавшись продаться.
How they pissed everybody off by refusing to sell.Отказавшись от встречи с президентом.
By refusing to meet the president.Мы сделали верный выбор,правда? Отказавшись от помощи Мерлина?
We made the right choice,right, by refusing Merlyn's help?Отказавшись сдаться, он покончил жизнь самоубийством.
Refusing to surrender, he commits suicide.Давайте общаться друг с другом, отказавшись от неправильных представлений.
Он даже отказавшись 79 долларов из 3 сентябре в EverBuying.
Is even down to 79 dollars from 3 September in EverBuying.Никогда прежде он не отсылал их всех прочь, отказавшись остаться с ними.
Отказавшись от совершения теракта, мальчик признался во всем властям.
Шрапнель очевидно убита Уоллером в результате его отказавшись от миссии.
Отказавшись от примитивных грунтовых ванн перешли к так называемым медальонам.
Министр финансов также подает пример, отказавшись от возмещения личных расходов.
The Minister of Finance is also setting an example by foregoing personal claims.Папандреу, отказавшись править имея« коммунистическую поддержку», подал в отставку.
Papandreou, refusing to govern with Communist backing, tendered his resignation.Я совершаю жертвоприношение,… отказавшись от всего, что могло ждать меня здесь, благодаря вам.
It is a sacrifice… giving up all the things you could have made possible for me here.Отказавшись от медали, Карнахан просит Келлара передать ее Голландцу, что тот и делает.
FDA последовала этому совету, отказавшись утвердить адефовир в качестве средства для лечения ВИЧ.
The FDA followed that advice, refusing to approve adefovir as a treatment for HIV.Отказавшись переизбираться на второй срок, Стэнфорд покинул свой пост 2 января 1939 года.
Declining to run for reelection in 1938, Stanford left office on January 2, 1939.Покажите, как вы проявляете заботу, отказавшись одобрять вторжения и убийства невинных людей.
Show that you care, by refusing to approve the invasion and killing of innocent people.Отказавшись от твердого корсета, она начала использовать конструкцию из двух платков и ленты.
Коммуникативных сетях, отказавшись от признания всех интернет- ресурсов средствами массовой информации.
Networks, having refused from considering all Internet resources to be the mass media.Но, отказавшись от этих точек зрения, человечество продолжает мысленно верить в них.
But after giving up these concepts, humanity still continues to mentally believe in them.Автор указывает, что отказавшись подать соответствующее ходатайство, адвокат предрешила его дело.
The author states that, by refusing to file the relevant remedy, the lawyer prejudged his case.Австралийские войска были отозваны на родину, отказавшись по дороге помочь британцам в Бирме.
Australian troops were recalled to their homeland, abandoning the road to help the British in Burma.После того, как войска Османской империи вошли в район, Точчи бежал из империи, отказавшись от своей деятельности.
After Ottoman troops entered the area Tocci fled the empire abandoning his activities.Отказавшись от воинской службы, посвятил себя служению церкви, рукоположившись в епископа.
Giving up military service he devotes himself to spiritual life and is ordained as the Bishop of the town Bitrazan.Согласились бы мы вернуться в наш привычный, уютный мир, отказавшись от нового знания?
Would we choose to go back into our customary cozy world denying the new knowledge generously shared by Ivan?Отказавшись от медицинской помощи для себя он продолжал передвигаться среди товарищей руководя процессом оказания помощи.
Refusing medical aid for himself, he continued moving among his comrades to administer aid.Целей по сохранению биоразнообразия можно достичь, только отказавшись от массового применения биотоплива.
