ПОСТУПИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• give up
• sacrifice
• to yield
• compromise
• renounce

Примеры использования Поступиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трудно человеку поступиться даже малым!
It is difficult for man to yield even in the smallest!

Я не могу поступиться ими ради Рокки.
Grow up like rocky did. I can't sacrifice them for rocky.

В подобных случаях позволительно поступиться вежливостью.
And in such a case as mine a man may strain courtesy.

Я не позволю тебе поступиться твоим будущим ради меня.
I will not let you give up your future for me.

Также хорошо подумать о том, чем можно поступиться, чтобы скорее дойти.
It is also good to think of what can renounce rather to reach.

Она не может поступиться своими важными интересами ради того, чтобы выглядеть сторонником мира.
It cannot compromise its vital interests for the sake of appearing to stand for peace.

Есть вещи, которыми нельзя поступиться ни при каких обстоятельствах.
There are things that can not be compromised under any circumstances.

Москва, конечно же, в отличие от Киева, не готова поступиться своим суверенитетом.
Of course Moscow, unlike Kiev, is not ready to sacrifice its sovereignty.

Я никогда не попрошу тебя об этом… поступиться своими принципами, не окажу влияние на твою работу.
I'm never gonna ask you to do that… compromise your principles, influence your work.

Доступ к твоей винной коллекции стоил того, чтобы поступиться своими принципами.
Access to your wine collection was well worth the betrayal of my principles.

Готов поступиться своими сиюминутными интересами ради того, чтобы не плодилось черное племя взяточников;
Ready to sacrifice their immediate interests in order not to produce a black tribe bribes;

Ради« вечности», по его мнению, можно поступиться чем-то из настоящего.
In his view, for the sake of"eternity" you can concede something of the present time.

Чем-то надо поступиться, о чем-то перестать думать, а о чем-то совсем позабыть и труд приложить к достижению цели.
Something has to give up about something, and stop thinking about something entirely forget and work to make the goal.

Как мы видели на примере Бостона, Андерсон, люди были готовы поступиться своими гражданскими свободами.
As we saw in Boston, Anderson, people are willing to sacrifice their civil liberties.

Например, конструируя грузовой автомобиль, можно поступиться скоростью в пользу прочности, грузоподъемности, экономичности.
For example, designing a truck, you can sacrifice speed in favor of the strength, capacity, cost-effectiveness.

Мы можем и должны поступиться какими-то нашими внутренними задачами, но не вправе подводить наших стратегических партнеров.
We can and must give up some of our internal goals, but we have no the right to disappoint our strategic partners.

Нередко в среде российской адвокатуры присутствует готовность поступиться этическими и моральными нормами ради получения дохода.
In legal circles a readiness to sacrifice ethical and moral standards for financial gain is not uncommon.

Теплоход« Богдан Хмельницкий»- это место для тех, чья душа жаждет романтики, но при этом ни на йоту не желает поступиться комфортом.
Ship of Bogdan Khmelnitsky- a place for those whose soul yearns for romance, but not in the least want to sacrifice comfort.

Именно поэтому мы считаем, что каждая сторона должна поступиться чем-то для того, чтобы получить все, для всех и навсегда.
That is why we believe that each side has to give up something, in order to get everything, for everyone, forever.

Сверхзадача обсуждения- подход к теме« Этика профессора: чем нельзя поступиться ни при каких обстоятельствах».
The ultimate goal of the discussion is the approach to the topic"ethics Professor: than you cannot renounce under any circumstances.

Но мы не готовы поступиться эффективностью этого процесса- Emsisoft не забивает собой память ПК и ищет угрозы оптимально быстро.
But we won't compromise efficiency in this process- Emsisoft works to keep your memory clean and uncluttered, and to detect threats at optimal speeds.

До выхода“ Белой книги” наше государство никогда не утверждало, что общество должно поступиться всей своей свободой пользования опубликованными произведениями.
Until the White Paper, our government had never proposed that the public should trade all of its freedom to use published works.

Легче есть сырые овощи, чем поступиться хотя бы одной привычкой, или заблуждением, или недостатком, или исправить хромающее качество.
It is easier to eat crude vegetables, than to renounce at least one habit, either delusion, or a shortcoming, or to correct limping quality.

Однако суд также постановил, что в случае посягательства на человеческое достоинство, свободой выражения мнений следует поступиться в интересах человеческого достоинства.
However, the Court has also established that in the case of an assault on human dignity, freedom of expression must yield to human dignity.

Сегодня всем политикам мира надо поступиться прежде всего собственными амбициями и властью, ненужной и дряхлой, похожей на ветхие богатства Плюшкина.
Today, all politicians of the world must give up primarily their own ambitions and power, unnecessary and decrepit, like the dilapidated wealth of Plyushkin.

О каком бы признаке переписи или методе ни шла речь, более частое обновление результатов может потребовать от нас поступиться уровнем географического охвата или качеством- и наоборот.
For any given topic and approach a more frequent supply of outputs may require us to compromise on a higher level of geography or lower quality- or vice versa.

Для этого нужно поступиться личным удобством, личным самомнением, личным самосожалением, личным самообольщением и всегда помнить, что Иерархия не должна быть обременена.
For this one should renounce personal comfort, conceit, self-pity, self-deception, and should always remember that Hierarchy must not be burdened.

Поэтому каждая демократическая страна имеет право поступиться принципом свободы слова, когда речь идет о подстрекательстве к расизму" судья Барак, para. 4.
Every democracy is therefore entitled to abrogate the principle of freedom of speech insofar as incitement to racism is involved Justice Barak, para. 4.

Отдать все, поступиться всем, оставить все позади, даже воспоминания,- будет правильным решением духа, для которого возврата назад уже нет.
To give everything, to renounce everything, to leave everything, even memoirs,- will be the correct solution of spirit for which return back already isn't present.

Мы, конечно, приветствуем Китай за его готовность поступиться своим давнишним настоянием в плане начала немедленных переговоров по ПГВКП в рамках такого рода специальной группы.
We certainly commend China for its willingness to yield its long held insistence on commencing immediate negotiations on PAROS in that ad hoc group.