ОТКАЗАВШИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• odmítl
• se vzdal
• odmítá

Примеры использования Отказавшись на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Отказавшись от трона.
Vzdát trůn.

Да, так же отказавшись от своих обязанностей.
Jo, taky ses vzdala svých povinností.

Королеву оскорбили, отказавшись принять ее.
Skrejšovský dostal milost, odmítl ji ale přijmout.

Не отказавшись от человечности.
Neztrať svojí lidskost.

Приспособиться можно, не отказавшись от наследия.
Dá se to udělat tak, aniž by se vzdal svého dědictví.

Отказавшись также от блестящего будущего в медицине.
A také se vzdal skvělé kariéry v lékařství.

Я была в депрессии, отказавшись от мечты стать кардиохирургом.
Vzdát se snu stát se srdečním chirurgem bylo depresivní.

О, отказавшись от абсолютного покоя и совершенного счастья?
Ach, to, že jsme se vzdali absolutního klidu a štěstí?

Ясон скорее проиграет бой, нежели потеряет лицо, отказавшись от него.
Jason radši prohraje zápas než aby ztratil tvář tím, že to vzdá.

Ты сделал все правильно, отказавшись от того предложения, так же, как ты должен отклонить и это.
Měl jsi právo odmítnout tu nabídku, tak jako musíš tuhle.

Против этого резко выступил коллектив заповедника, отказавшись работать под руководством священника.
Proti tomu ostře vystoupili zaměstnanci muzea, kteří odmítli pracovat pod vedením kněze.

Когда я положила трубку, отказавшись от работы, то обернулась а… Там стояла Эми.
Když jsem dotelefonovala, poté, co jsem tu práci odmítla, jsem vzhlédla a byla tam Amy.

Что самое худшее может случиться, если мы все превратимся в обычных людей, отказавшись от своих способностей?
Co je na tom špatného vydat se jim, vzdát se schopností a žít jako lidé?

Отказавшись от этой ответственности, сегодняшнее государство стало не только не эффективным, но и опасным.
Odhozením této zodpovědnosti se dnešní stát stal nejen neefektivním, ale též nebezpečným.

Тот, кто считал своим долгом не дать вам сделать из себя посмешище, отказавшись от всего ради женщины.
Někdo, kdo měl pocit, že vám musí zabránit udělat ze sebe blázna, zahodit všechno kvůli ženě.

Отказавшись от этой половины подхода Уилсона, они подорвали свою собственную идею, уменьшив ее эффективность.
Vynecháním této poloviny Wilsonova přístupu pošlapali vlastní poselství a zmenšili jeho účinnost.

Поэтому необходимо решительно продолжать этот процесс, одновременно отказавшись от военного авантюризма.
Je nezbytné tento proces rozhodným způsobem prohlubovat a zároveň odmítat vojenský avanturismus.

Она спаслась, раскаявшись в своих грехах, отказавшись от плотских удовольствий, включая еду и сон.
Byla spasena, protože se kála za své hříchy. Zřekla se tělesného potěšení, včetně jídla a spánku.

Отказавшись от политики Буша на избирательных участках, Америка получит шанс восстановить уважение и поддержку мира.
Odmítnutím Bushových politik u voleb získá Amerika naději opětovně si vydobýt respekt a podporu světa.

В связи с неблагоприятными погодными условиями в 2002 году, отказавшись от производства вина Antinori в этом вина.
Vzhledem k nepříznivým povětrnostním podmínkám v roce 2002, se vzdal výroby vín Antinori, že toto ročníku.

Я выбрал Эрику Джеймс, Журналистке Вашингтон Кроникл, которая оказалась за решеткой, отказавшись разглашать свои источники.
Vybral jsem si Ericu Jamesovou, novinářku z Washington Chronicle, která je ve vězení, protože odmítá odhalit své zdroje.

Ты не супергерой, но то что ты сделал для Нейта, дав ему сыворотку, отказавшись от шанса получить настоящие силы, было героически.
Nejsi superhrdina, ale to, co jsi udělal pro Natea… To, žes mu dal to sérum, vzdal se šance na získání supersíly, to bylo hrdinské.

Отказавшись от королевы Англии, которая будет презирать тебя, ты также будешь отвергнут королевой Шотландии, которая захочет, чтобы ты исчез.
Odmítneš anglickou královnu, která tebou bude pohrdat, a budeš zavržen královnou Skotska, která se tě bude chtít zbavit.

После присоединения Крыма к России в 2014 году остался гражданином Украины, отказавшись от российского гражданства.
Při obsazení jeho rodného Krymu v roce 2014 Ruskem odmítl možnost získání ruského občanství s tím, že je hrdý Ukrajinec.

Только последовав примеру Аргентины или Италии: отказавшись от национальной денежной политики и установив жесткую связь с валютой мирового класса.
Učinit to, co udělala Argentina, anebo Itálie. Vzdát se svých národních měn a vytvořit pevné vztahy k některé kvalitní světové měně.

Отказавшись покинуть улицы и площади Киева, огромная добровольческая армия демократов заставила старый режим прошлого отступить в прошлое.
Bezpočetná dobrovolnická armáda demokratů odmítla opustit ulice a náměstí Kyjeva a tím staré šedivé muže včerejška naší země donutila k odchodu do minulosti.

Соединенные Штаты оказались самыми отстающими в мире, отказавшись подписать Протокол Киото 1997 года или принять какую-либо эффективную внутреннюю систему контроля за выбросами.
Jako největší světový opozdilec se ukázaly Spojené státy, které odmítly podepsat Kjótský protokol z roku 1997 a zavést účinná domácí opatření k potlačování emisí.

Герои начинают свои путешествия в лес: Джек идет на рынок, чтобы продать свою любимую Молочно-белую корову, Золушка навестить могилу матери, Красная Шапочка направилась к Бабушке, а Пекарь, отказавшись от помощи Жены, искать ингредиенты для спасительного зелья« Prologue:.
A tak začíná jejich cesta do lesa- Jack jde na trh prodat krávu, Popelčina macecha a sestry jdou na bál, Popelka ke hrobu své matky, Karkulka za babičkou a Pekař( který odmítá pomoc své ženy) hledat věci pro čarodějnici.

В« Короле Лире» старый король совершает роковую ошибку, отказавшись от своих прав на власть, что приводит к ужасающим событиям, таким как убийство младшей дочери Лира Корделии.
V Králi Learovi se starý král dopouští tragické chyby tím, že se vzdá svých pravomocí, a uvede tak do pohybu sled událostí, který vede k mučení a oslepení hraběte z Gloucesteru a k vraždě Learovy nejmladší dcery Cordelie.

Когда покойный палестинский лидер Ясир Арафат унизил Мубарака перед госсекретарем США и международными средствами массовой информации, отказавшись подписывать приложения к израильско- палестинскому соглашению, согласованные в Каире, Мубарак сказал ему:« Подписывай, сукин сын»!
Když palestinský vůdce Jásir Arafat ponížil Mubaraka před americkou ministryní zahraničí a mezinárodními sdělovacími prostředky tím, že odmítl podepsat dodatek izraelsko-palestinské dohody zprostředkované v Káhiře, řekl mu Mubarak:„ Podepiš to, ty psí synu!“!