ОТВЕРГ на Чешском - Чешский перевод

• odmítl
• zavrhl
• odmítá
• odmítnul
• zamítl
• za lháře prohlásili
• odmítal
• nazval vylhanými

Примеры использования Отверг на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Клан отверг ее.
Kmen jí zavrhl.

Обвинение отверг.
Obvinění odmítal.

Пань Ханьнянь отверг эти условия.
Prezident Inyo tyto dedukce odmítne.

Что- что кто-то тебя отверг?
Co, někdo tě odmítnul?

Отверг все предъявленные обвинения.
Obhajoba jakákoli obvinění odmítala.

Данилкин эти обвинения отверг.
Danko tato obvinění odmítá.

Народ Лута также отверг посланников.
Též lid Lotův posly za lháře prohlásil.

Все обвинения категорически отверг.
Všichni tři obvinění vehementně odmítali.

А я думала он отверг ее, совсем недавно.
Myslela jsem, že ji nedávno odmítnul.

Ы все здесь, потому что внешний мир отверг вас.
Jsi zde, protože okolní svět tě odmítá.

Сам прокурор отверг обвинения.
Státní zástupce stížnost proti obvinění zamítl.

Ы все здесь, потому что внешний мир отверг вас".
Jsi zde, protože tě okolní svět odmítá.

Бывший сосед отверг его, и только раззадорил.
Odmítne ho spolubydlící, a tak ho začne vyhledávat.

Ну ты бросила себя к моим ногам, а я тебя отверг.
No, vybalila jsi to na mě a já tě odmítl.

У меня такой вопрос… Почему ваш штаб отверг мой вопрос?
Ptám se, proč váš personál zamítl můj dotaz?

Почему мой создатель придумал женщину, а затем отверг ее?
Proč ten můj vytvoří ženu, a pak ji odmítá?

Когда Лео отверг меня, Дэвид понял как далеко он зашел.
Když mě Leo odmítl, David si uvědomil, že zašel moc daleko.

Сенат рассмотрел предложение Шинзона и отверг его.
Senát Shinzonův návrh zvážil a zamítl jej.

Робин, после того как ты отвергла Барни, разве не он тебя отверг?
Robin, potom, co jsi odmítla Barneyho, neodmítl on tebe?

Он воззвал:" Господи! Воистину, мой народ отверг меня.
Řekl:" Pane, lidé moji mě za lháře prohlásili.

Кардинал Вулси отверг мои просьбы высокомернейшим образом.
Kardinál Wolsey odmítá mé žádosti, a to nanejvýš arogantním způsobem.

Эй, Наоми, мне так жаль было слышать, что Итан тебя отверг.
Hej, Naomi, je mi líto, že tě Ethan odmítl.

Кем бы я был, если бы отверг такое заманчивое приглашение?
Co za gentlemana by jsem byl, když by jsem odmítnul takové svůdné pozvaní?

Моя собственная мать обратилась ко мне, а я ее отверг.
Má vlastní matka se na mě obrátila a já ji odmítl.

Это объясняет, почему он так быстро отверг теории убийства Сондерса.
Což vysvětluje, proč tak rychle zamítl myšlenku, že byl Saunders zavražděn.

Но вы хотите повесить вину на сына, который отверг вас.
Ale chcete hodit vinu na svého syna, který vás odmítnul.

И тем не менее отверг идею о том, что пигментация кожи человека связана с климатом.
A stejně odmítal představu že pigmentace lidské kůže je podmíněna klimatem.

Вот так просто передумал и принял метод, который отверг 2 дня назад?
Najednou změnil názor a rozhodl se užít postup, který ještě předevčírem odmítal.

Я предложил более традиционный способ нападения, но полковник его отверг, мэм.
Navrhoval jsem tradičnější prostředky k útoku, ale plukovník je zamítl, madam.

Савэ сделал попытку договориться с Бахрамом Чубином, но тот отверг все его предложения.
Spartakus se dokonce pokusil s Crassem vyjednávat, ale ten veškeré nabídky odmítl.